Темный режим

My One And Only Highland Fling

Оригинал: Jo Stafford

Моя одна-единственная шотландская интрижка

Перевод: Олег Крутиков

Though we're called a people of serious mind,

Хотя нас считают серьезными людьми,

'Tis often we dance, 'tis often we sing.

Мы часто танцуем и часто поем.

And bein' as human as all human-kind,

И, будучи людьми, как и все люди,

We aren't superior to havin' a fling.

Мы не чужды простым удовольствиям.

I'm taking the fling of a lifetime.

Я получаю удовольствие от жизни,

The fling of a husband and wife-time.

Удовольствие от мужа и удовольствие быть женой.

A-when I a-went romancing

Когда мне хочется романтики,

I a-gave no thought to any wedding ring.

Я даже не думаю об обручальном кольце.

Every bonnie lassie was

Каждая Бонни Лесси

My highland fling.

Была моей шотландской интрижкой.

A-no chance was I chancing

И, какой бы шанс мне ни выпал,

I'a-m not the man ya dangle on a string.

Я не тот мужчина, которого можно водить на поводке.

I was canny waitin' for the

Я затаился и жду

Real, real thing.

Чего-то настоящего.

A-though I danced each girl in a twist and a-twirl

И хотя я откалывал коленца с каждой девушкой,

Ney one would do.

Ни у одной ничего не получилось,

And I went a-my way 'til the fatal day

И я шёл своим путём до того рокового дня,

In the fling I was flung a-with you.

Пока не закрутил с тобой.

Oh

О...

Now my heart is prancin'

Теперь мое сердце стучит,

A-gay as a lark and happy as a king.

Радостное, как жаворонок, и счастливое, как король.

The years I'll weather, in the hame on the heather,

Эти годы я проживу в доме среди папоротника

With my one and only highland fling.

С моей одной-единственной шотландской интрижкой.

I thought you were fallin' for Andy MacPherson.

— Я думал, ты любишь Энди Макферсона.

Ney, ney. He became an impossible person.

— Нет, нет, он стал невозможным человеком.

But what about you and that Connie MacKenzie?

Но что насчёт вас с Конни Маккензи?

She talked when I putted and drove me to frenzie.

— Она меня вечно перебивала и доводила до бешенства.

But what of the lad known as Bobby MacDougall?

А как насчёт парня, которого зовут Бобби Макдугалл?

It pays to be thrifty, but he was too frugal.

— Хорошо быть экономным, но он уж слишком прижимистый.

And weren't ya daft about Megan McDerrmot?

А не сходил ли ты с ума по Меган Макдермот?

I tasted her cooking. T'would make me a hermit.

— Я попробовал ее стряпню. С ней бы я стал аскетом.

How jealous I was of McDonald McCutcheon.

А как я ревновал к Макдональду Маккатчену!

His neck had a head on, but there wasn't much in.

— У него была голова на плечах, но в ней было пусто.

And what about Sandy?

— А что насчёт Сэнди?

His hands were too handy.

— Он слишком распускал руки.

And wasn't there a Jenny?

А у тебя что-то было с Дженни?

I'm not wantin' any

— Я больше не хочу,

I'm not wantin' any but you.

Я больше не хочу никого, кроме тебя.

When I went a-dancin'

Когда я пришла на танцы,

No special lad I was encouragin'.

Я не вдохновляла ни одного парня.

Every lackly laddie was

Каждый счастливый парнишка

My highland fling.

Был моей шотландской интрижкой.

No glance I was glancin'.

Я не стреляла глазами,

Well, nothin' really worth a-mentionin'.

Не делала ничего, о чем стоит говорить.

Hopin', watchin', waitin' for the

Надеялась, присматривалась и ждала

Real, real thing.

Чего-то настоящего.

Though they spoke me soft in the moonlit oft',

И хотя они вели со мной нежные речи при лунном свете,

Ney one would do.

Ни у кого ничего не получилось.

'Til it came to pass to this lucky lass

Пока не попалась эта счастливая девушка,

In a fling I was flung with you.

Пока я не закрутила с тобой.

Oh

О...

Now my heart is prancin'.

Теперь моё сердце стучит.

Nothin' about ya I'd be alterin'.

Я не хочу ничего в тебе менять.

The years I'll weather, in the hame on the heather,

Эти годы я проживу в доме среди папоротника

With me one and only highland fling.

С моей одной-единственной шотландской интрижкой.

Видео

Другие переводы Jo Stafford

Alice Blue Gown
A Little Bit Independent
All Night Long
All the Things You Are
Almost Like Being in Love
Always True to You in My Fashion
A-Round the Corner (Beneath the Berry Tree)
Autumn in New York
Autumn Leaves
'A' - You're Adorable (The Alphabet Song)
Baby, Won't You Please Come Home
Bakery Blues
Barbara Allen
Begin the Beguine
Bluebird of Happiness
Blue Moon
Candy
Come Rain Or Come Shine
Congratulations
Dancing in the Dark
Day by Day
Don't Worry 'Bout Me
Dream
Easy Come, Easy Go
Embraceable You
Fools Rush In
Georgia on My Mind
Gesu Bambino
Girls Were Made to Take Care of Boys
Hambone
Here I'll Stay
How Sweet You Are
I Am Woman
I Didn't Slip, I Wasn't Pushed, I Fell
I Fall in Love Too Easily
If I Loved You
If You've Got the Money, I've Got the Time
I Got It Bad (And That Ain't Good)
I Left My Heart at the Stage Door Canteen
I'll Be Seeing You
I'll Never Smile Again
I'll Remember April
In the Still of the Night
I Remember You
I See Your Face Before Me
It Could Happen to You
It Happened in Sun Valley
It's Almost Tomorrow
It's Great to Be Alive
It Was Written in the Stars
I've Got the World on a String
Ivy
Jingle Bells
Just One of Those Things
Kansas City Blues
La Vie En Rose
Let the Rest of the World Go By
Little Drummer Boy
Long Ago And Far Away
Lover Man (Oh, Where Can You Be?)
Make Believe
Manhattan Serenade
Moonlight in Vermont
My Romance
Neapolitan Nights
Nearer My God to Thee
No Love, No Nothin'
No Other Love
O Little Town of Bethlehem
On London Bridge
On the Sunny Side of the Street
Our Very Own
Out of This World
Pretty Eyed Baby
Ragtime Cowboy Joe
Red River Valley
San Antonio Rose
Serenade of the Bells
Shrimp Boats
Smoke Dreams
Smoke Gets in Your Eyes
Some Enchanted Evening
Sometimes I'm Happy
Speak Low
Spring Is Here
Stardust
Suddenly There's a Valley
Teach Me Tonight
The Best Things in Life Are Free
The Christmas Blues
The Folks Who Live on the Hill
The Gentleman Is a Dope
The Last Mile Home
Them There Eyes
The Nearness of You
The Old Rugged Cross
There's No You
The Tennessee Waltz
The Things We Did Last Summer
The Trolley Song
Till We Meet Again
Tim-Tayshun (Temptation)
Tumbling Tumbleweeds
T'was the Night Before Christmas
What Can I Say after I Say I'm Sorry
When I Grow Too Old to Dream
When It's Sleepy Time Down South
Whiffenpoof
Whispering Hope
Why Can't You Behave?
Wind in the Willow
Winter Wonderland
With a Little Bit of Luck
You Belong to Me
You'd Be So Nice to Come Home To
You Keep Coming Back Like a Song
You'll Never Know