Темный режим

Begin the Beguine

Оригинал: Jo Stafford

Начнём бегуэн

Перевод: Никита Дружинин

When they begin the beguine

Когда начинается бегуэн,

It brings back the sound of music so tender,

Он навевает такие нежные звуки музыки,

It brings back a night of tropical splendor,

Он переносит в великолепную тропическую ночь,

It brings back a memory evergreen.

Он вызывает неувядающие воспоминания.

I'm with you once more under the stars,

Мы с тобой снова под звёздами,

And down by the shore an orchestra's playing

И на пляже играет оркестр.

And even the palms seem to be swaying

И кажется, что даже пальмы танцуют,

When they begin the beguine.

Когда начинается бегуэн.

To live it again is past all endeavor,

Пережить это снова — значит отбросить все волнения,

Except when that tune clutches my heart,

Кроме тех, когда от музыки сжимается сердце

And there we are swearing to love forever,

И мы клянёмся любить вечно

And promising never, never to part.

И никогда, никогда не расставаться.

What moments divine, what rapture serene,

Какие это были божественные моменты! Какой ослепительный восторг!

Till clouds came along to disperse the joys we had tasted,

Пока не набежали облака, чтобы затмить радость, которую мы познали.

And now when I hear people curse the chance that was wasted,

И теперь, когда я слышу, как люди проклинают упущенный шанс,

I know but too well what they mean;

Я слишком хорошо понимаю, о чем они говорят.

So don't let them begin the beguine

Поэтому не просите начать бегуэн.

Let the love that was once a fire remain an ember;

Пусть любовь, которая когда-то была огнём, продолжает тлеть.

Let it sleep like the dead desire I only remember

Пусть она спит, как умершее желание, о котором я лишь помню,

When they begin the beguine.

Когда начнётся бегуэн.

Oh yes, let them begin the beguine, make them play

О, да! Пусть начнётся бегуэн, пусть играют,

Till the stars that were there before return above you,

Пока звезды, что были здесь раньше, не вернутся на небо,

Till you whisper to me once more,

Пока ты не прошепчешь мне снова:

"Darling, I love you!"

"Дорогая, я люблю тебя!"

And we suddenly know, what heaven we're in,

И мы неожиданно поймём, в каком мы Раю,

When they begin the beguine

Когда начнётся бегуэн.

Видео

Другие переводы Jo Stafford

Alice Blue Gown
A Little Bit Independent
All Night Long
All the Things You Are
Almost Like Being in Love
Always True to You in My Fashion
A-Round the Corner (Beneath the Berry Tree)
Autumn in New York
Autumn Leaves
'A' - You're Adorable (The Alphabet Song)
Baby, Won't You Please Come Home
Bakery Blues
Barbara Allen
Bluebird of Happiness
Blue Moon
Candy
Come Rain Or Come Shine
Congratulations
Dancing in the Dark
Day by Day
Don't Worry 'Bout Me
Dream
Easy Come, Easy Go
Embraceable You
Fools Rush In
Georgia on My Mind
Gesu Bambino
Girls Were Made to Take Care of Boys
Hambone
Here I'll Stay
How Sweet You Are
I Am Woman
I Didn't Slip, I Wasn't Pushed, I Fell
I Fall in Love Too Easily
If I Loved You
If You've Got the Money, I've Got the Time
I Got It Bad (And That Ain't Good)
I Left My Heart at the Stage Door Canteen
I'll Be Seeing You
I'll Never Smile Again
I'll Remember April
In the Still of the Night
I Remember You
I See Your Face Before Me
It Could Happen to You
It Happened in Sun Valley
It's Almost Tomorrow
It's Great to Be Alive
It Was Written in the Stars
I've Got the World on a String
Ivy
Jingle Bells
Just One of Those Things
Kansas City Blues
La Vie En Rose
Let the Rest of the World Go By
Little Drummer Boy
Long Ago And Far Away
Lover Man (Oh, Where Can You Be?)
Make Believe
Manhattan Serenade
Moonlight in Vermont
My One And Only Highland Fling
My Romance
Neapolitan Nights
Nearer My God to Thee
No Love, No Nothin'
No Other Love
O Little Town of Bethlehem
On London Bridge
On the Sunny Side of the Street
Our Very Own
Out of This World
Pretty Eyed Baby
Ragtime Cowboy Joe
Red River Valley
San Antonio Rose
Serenade of the Bells
Shrimp Boats
Smoke Dreams
Smoke Gets in Your Eyes
Some Enchanted Evening
Sometimes I'm Happy
Speak Low
Spring Is Here
Stardust
Suddenly There's a Valley
Teach Me Tonight
The Best Things in Life Are Free
The Christmas Blues
The Folks Who Live on the Hill
The Gentleman Is a Dope
The Last Mile Home
Them There Eyes
The Nearness of You
The Old Rugged Cross
There's No You
The Tennessee Waltz
The Things We Did Last Summer
The Trolley Song
Till We Meet Again
Tim-Tayshun (Temptation)
Tumbling Tumbleweeds
T'was the Night Before Christmas
What Can I Say after I Say I'm Sorry
When I Grow Too Old to Dream
When It's Sleepy Time Down South
Whiffenpoof
Whispering Hope
Why Can't You Behave?
Wind in the Willow
Winter Wonderland
With a Little Bit of Luck
You Belong to Me
You'd Be So Nice to Come Home To
You Keep Coming Back Like a Song
You'll Never Know