Sideline Story
История с обочины дороги
[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I put my heart and soul in this game, I'm feelin' drained
Я вложил в эту игру свое сердце и душу, и чувствую себя истощенным.
Unappreciated, unalleviated
Недооцененный, неудовлетворенный,
Tired of comin' up short, fuck abbreviated
Устал от краткости, нах*р сокращения!
Want my whole name spelled out, my own pain spilled out
Хочу отчётливо услышать свое имя, моя боль переливается через край.
No pain, no gain, I blow brains, Cobain
Нет боли, нет заработка; я выношу мозг — Кобейн.
Throw flames, Liu Kang, the coach ain't help out, so I call my own shots
Испускаю пламя — Лю Кэнг, тренер меня не выручает, я решения принимаю я сам .
I'm David Blaine, I'm breakin' out of my own box, you stay the same
Я Девид Блейн, — я сам выбрался из своей коробки, а ты остался тем же .
But homie if you change, man you change for the better
Но, дружище, если ты изменишься, то изменишься в лучшую сторону.
Back when Martin King had a thing for Coretta
Когда Мартин Кинг был без ума от Коретты,
Wonder if she seen all the dreams he was dreamin'
Интересно, видела ли она все то, о чем он мечтал?
Did she have a clue of all the schemes he was schemin'
Знала ли она обо всём, что он замышлял?
Still loved her just enough to put up with the cheatin'
Любил ли он её достаточно, чтобы не допускать измены?
Months go by and only see him for a weekend
Шли месяцы, а видеть его лишь по выходным?
I say a prayer, hope my girl ain't leavin'
Я молюсь, надеюсь, моя девушка не уйдет.
We all got angels, we all got demons
У нас всех есть ангелы, у всех есть демоны.
As you fall through the club
Когда ты шляешься по клубу,
Bad bitches down to do all the above
С*чки готовы выполнить все вышесказанное.
Money comes fast so bein' hungry don't last
Деньги приходят быстро, поэтому голодный период долго не продлится,
Till you look in the mirror and you saw who you was
Пока не посмотришь в зеркало и не увидишь, кем ты был.
Cole World, it couldn't be more clearer
Cole World — куда ещё понятнее!
The time is now, couldn't be more herer
Сейчас самое время, не будет более подходящего.
My reign gonna last like 3-4 eras
Мое царствование будет длиться 3-4 эры,
Say hello to the real, I can be your hero
Скажи привет реальности, я могу быть твоим героем.
[Hook:]
[Припев:]
Hey, I'mma put us all on the map
Хей, я нанесу нас всех на карту,
Gone and I ain't lookin' back
Ушел и не взгляну назад.
I knew they gone feel it like they tank on E
Я знал, что они почувствуют, будто их горючее на нуле.
I promise baby, you can bet the bank on me
Обещаю, детка, можешь ставить банк на меня,
Cause ain't nobody tell me
Ведь никто не говорит мне:
Why there ain't gonna be no more
Как же, а больше ничего не будет!
Thinking I'mma fall? Don't be so sure
Думаешь, я исчезну? Не будь так уверен.
I wish somebody made guidelines
Я хотел бы, чтобы кто-нибудь дал указания,
On how to get up off the sidelines
Как подняться с обочины...
[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Up in 1st class, laugh even though it's not funny
В небе первым классом, я смеюсь, хотя это и не смешно.
See a white man wonder how the fuck I got money
Вижу белого чувака, который изумляется, откуда я достал столько денег,
While he sit at coach, hate to see me walk past em'
Сидя в экономе и презирая то, что я прохожу мимо.
Young black pants sag, headphones blastin'
Молодой черный парень, штаны висят, наушники орут,
Know what he askin', "how did he manage?"
Знаю, что он спросит, "Как он умудрился?"
"With all the cards against him, he used them to his advantage!"
"Все карты против него, а он использовал их с выгодой для себя!"
Slang we be speakin' probably soundin' like Spanish
Сленг, на котором мы говорим, наверно, для тебя звучит, как испанский,
Then I fuck they heads up when a n**ga show manners
Но затем я подрываю их головы, когда н*ггер показывает хорошие манеры.
Some New York n**gas thought it was funny callin' us Bamma
Некоторые нью-йоркские н*ггеры считают что это смешно — называть нас "бама" ,
Laughin' at the grammer cause they didn't understand us
Смеяться над нашей речью, потому что не понимают нас.
Must've thought we slow, but little do they know
Наверное, думали, что мы отстаем, но что они знали...
I came up in here to take advantage of that shit ya'll take for granted
Я пришел сюда, чтобы воспользоваться тем, что вы считали заурядным,
Opportunity that I would kill for
Возможностью, за которую я был готов убить
Lookin' at rappers like "what the fuck you got a deal for?!"
Смотрю на рэперов — "Для чего вам нужен был этот контракт?!"
When I was assed out with my funds low
Будучи намертво застрявшим на мели,
It's nice to know I had the whole world at my front door
Мне было приятно знать, что за порогом меня ожидает целый мир!
[Hook:]
[Припев:]
Hey, I'mma put us all on the map
Хей, я нанесу нас всех на карту,
Gone and I ain't lookin' back
Ушел и не взгляну назад.
I knew they gone feel it like they tank on E
Я знал, что они почувствуют, будто их горючее на нуле.
I promise baby, you can bet the bank on me
Обещаю, детка, можешь ставить банк на меня,
Cause ain't nobody tell me
Ведь никто не говорит мне:
Why there ain't gonna be no more
Как же, а больше ничего не будет!
Thinking I'mma fall? Don't be so sure
Думаешь, я исчезну? Не будь так уверен.
I wish somebody made guidelines
Я хотел бы, чтобы кто-нибудь дал указания,
On how to get up off the sidelines
Как подняться с обочины...
[Verse 3:]
[Куплет 3:]
I made it to the Roc, even though they tried to box me out
Я дошел до Roc'а, даже несмотря на то, что меня пытались потеснить .
I got the key to the game, they tried to lock me out
У меня есть ключ к игре, а они хотели меня запереть и не впускать.
But what they don't understand is this is all plan
Но что они не понимают, что все это — лишь план,
It's a bigger picture and you can't photoshop me out
Что эта картинка куда большего размера, и меня оттуда не отфотошопить .
Some n**ga ask me why Jay never shout me out
Какой-то н*ггер спросил меня, почему Jay никогда не произносил моего имени,
Like I'm supposed to give a fuck
Хех, как будто мне должно быть не всё равно.
Don't you know that I be out in France
Знаешь, я был во Франции,
Where the fans throw they hands like Pacquiao
Где фаны подбрасывали руки, как Пакьяо ,
Not cause my looks, cause my hooks could knock Rocky outt
Не из-за моего внешнго вида, а потому что мои припевы выбьют даже Рокки,
And my lines is designed from the heart
А мои строки рождены в сердце.
Young Simba been a lion from the start
Маленький Симба был с рождения львом,
Dumb n**ga's, ya'll been lyin from the start
Глупые н*ггеры, все вы врали с самого начала,
My life's like a move, truly
А моя жизнь в самом деле, как кино.
And these n**gas is dyin for the part
Н*ггеры умирают, чтобы получить роль,
But, you'll never play me like LeBron vs. Jordan
Но ты никогда не сыграешь со мной, как Леброн против Джордана .
Twenty years, wonder who they gone say was more importan'
Двадцать лет... Интересно, что скажут — кто был важнее?
Both changed the game, came through and made a lane
Оба поменяли игру, пробились и протоптали путь.
Who's to say that who's greater,
Кто бы чего ни сказал о том, кто значительнее,
All we know, they ain't the same
Мы знаем одно — они не похожи друг на друга.
[Hook:]
[Припев:]
Hey, I'mma put us all on the map
Хей, я нанесу нас всех на карту,
Gone and I ain't lookin' back
Ушел и не взгляну назад.
I knew they gone feel it like they tank on E
Я знал, что они почувствуют, будто их горючее на нуле.
I promise baby, you can bet the bank on me
Обещаю, детка, можешь ставить банк на меня,
Cause ain't nobody tell me
Ведь никто не говорит мне:
Why there ain't gonna be no more
Как же, а больше ничего не будет!
Thinking I'mma fall? Don't be so sure
Думаешь, я исчезну? Не будь так уверен.
I wish somebody made guidelines
Я хотел бы, чтобы кто-нибудь дал указания,
On how to get up off the sidelines
Как подняться с обочины...