Темный режим

This Fortress of Tears

Оригинал: HIM

Крепость слез

Перевод: Никита Дружинин

No one can hurt you now

Теперь никто не причинит тебе страданий:

in this haven safe and sound

Тиха, спокойна, безопасна эта гавань,

No one can save you now

Здесь не коснется боль тебя неосторожно.

from this grace you are drowning in

И, погружаясь в милосердное забвение,

Just hold your breath

Лишь задержи дыханье на мгновение…

On your way down

Но знай: спасение отныне невозможно.

This fortress of tears

Из страхов и тревог своих, любя,

I've built from my fears for you

Я крепость слез построил для тебя.

This fortress won't fall

И не падет она: несокрушимою

I've built it strong for you

Возвел я для тебя ее, любимая.

No one can free you now

От твое сердце окружающих цепей

From the chains around your heart

Никто освободить уже не в силах.

Don't be afraid now

Не бойся ничего. Смелее, милая,

Just dive in this emptiness

Ныряй же в эту пустоту, доверься ей.

And hold your breath

И задержи дыханье на мгновение

On your way down

Перед своим последним погружением...

This fortress of tears

Из страхов и тревог своих, любя,

I've built from my fears for you

Я крепость слез построил для тебя.

This fortress won't fall

И не падет она: несокрушимою

I've built it strong for you

Возвел я для тебя ее, любимая.

No one can hurt you now

Теперь никто не причинит тебе страданий:

In this haven safe and sound

Тиха, спокойна, безопасна эта гавань…

Just hold your breath

Лишь задержи дыханье на мгновение

On your way down

Перед своим последним погружением...

Видео

Другие переводы HIM

Acoustic Funeral (For Love in Limbo)
All Lips Go Blue
And Love Said No
Beautiful
Behind the Crimson Door
Beyond Redemption
Bleed Well
Borellus
Buried Alive by Love
Buried Alive by Love (616 Version)
Bury Me Deep Inside Your Heart
Circle of Fear
Close to the Flame
Cyanide Sun
Darklight
Dark Light
Dark Secret Love
Dead Lovers' Lane
Death Is in Love with Us
Disarm Me (With Your Loneliness)
Don't Close Your Heart
Don't Fear the Reaper
Drawn And Quartered
Drunk on Shadows
Dying Song
Endless Dark
For You
Gone with The Sin
Heartache Every Moment
Heartkiller
Hearts at War
Heaven Tonight
I Love You
In Joy And Sorrow
In Love And Lonely
In the Arms of Rain
In the Nightside of Eden
Into the Night
In Venere Veritas
It's All Tears (Drown In)
I've Crossed Oceans of Wine to Find You
I Will Be the End of You
Join Me In Death
Just for Tonight
Katherine Wheel
Killing Loneliness
Kiss of Dawn
Like St. Valentine
Loose You Tonight
Lose You Tonight
Love in Cold Blood
Love's Requiem
Love without Tears
Love You Like I Do
No Love
One Last Time
Our Diabolikal Rapture
Passion's Killing Floor
Play Dead
Please Don't Let It Go
Poison Girl
Pretending
Pretending (Cosmic Pope Jam Version)
Razorblade Kiss
Rebel Yell
Resurrection
Right Here in My Arms
Sacrament
Salt in Our Wounds
Scared to Death
Serpent Ride
Shatter Me With Hope
Sigillum Diaboli
Sleepwalking Past Hope
Solitary Man
Song Or Suicide
Soul on Fire
Stigmata Diaboli
Strange World
Sweet Pandemonium
Tears on Tape
The Beginning of the End
The Cage
The Face of God
The Foreboding Sense of Impending Happiness
The Funeral of Hearts
The Heartless
The Path
The Path (P.S. Version)
The Phantom Gate
The Sacrament
Too Happy to Be Alive
Under The Rose
Unleash the Red
Vampire Heart
Venus Doom
Venus (In Our Blood)
When Love And Death Embrace
Wicked Game
Wings of a Butterfly
W.L.S.T.D (When Love Stars to Die)
You Are the One
Your Sweet 666