Темный режим

Death Is in Love with Us

Оригинал: HIM

Смерть любит нас

Перевод: Олег Крутиков

I know it hurts too much

Я знаю, что это очень больно,

I know that you're scared

Я знаю, что ты напугана,

I know you're running out of trust

Я знаю, что твое доверие исчерпывается,

Wishing you were dead

И тебе хочется умереть...

running out of trust

Твое доверие исчерпывается,

Wishing you were dead

И тебе хочется умереть...

In your misery

В своем страдании

You're not alone

Ты не одна,

So come share your tears with me

Тогда приди и раздели свои слезы со мной,

And witness it all go wrong

И будь свидетелем того, что все идет не так, как надо...

I know it and I feel it

Я знаю и чувствую это,

Just as well as you do, Honey

Так же, как и ты, любимая...

It's not our fault if death's

Это не наша вина,

In love with us oh oh

Что смерть любит нас...

It's not our fault if the

Мы не виноваты,

Reaper holds our hearts

Что она держит наши сердца...

41+66.6 = our loss

41+66.6 = наша потеря

We're breathing only to fade away

Мы дышим только для того, чтобы исчезнуть...

We're running just to get caught

Мы убегаем для того, чтобы быть пойманными....

What love's lies blessed

Какая ложь любви благословенна?

What love's light cursed

Какой свет любви проклят?

Just fear for the best

Мы только боимся лучшего

And hope for our worst

И надеемся на худшее....

I know it and I feel it

Я знаю и чувствую это,

Just as well as you do, Honey

Так же, как и ты, любимая...

It's not our fault if death's

Это не наша вина,

In love with us oh oh

Что смерть любит нас...

It's not our fault if the

Мы не виноваты,

Reaper holds our hearts

Что она держит наши сердца...

Death's in love with us oh oh

Смерть любит нас...

The Reaper holds our hearts oh oh

Она держит наши сердца...

Death's in love with us oh oh

Смерть любит нас...

And the Reaper holds our hearts oh oh

Она держит наши сердца...

I know it and I feel it

Я знаю и чувствую это,

Just as well as you do, Honey

Так же, как и ты, любимая...

It's not our fault if death's

Это не наша вина,

In love with us oh oh

Что смерть любит нас...

It's not our fault if the

Мы не виноваты,

Reaper holds our hearts

Что она держит наши сердца...

Death Is In Love with Us

Смерть в нас влюблена (перевод Light)

I know it hurts too much

Я знаю, милая, тебе так страшно,

I know that you're scared

И нестерпима боль, я понимаю.

I know you're running out of trust

Разбито сердце, и теперь ты жаждешь

And wishing you were dead

Лишь смерти, никому не доверяя.

But in your misery

Но ты в своей беде не одинока,

You're not alone

Так раздели со мною горьких слез печаль.

So, come share your tears with me

Пусть все идет не так и жизнь жестока, -

And witness it all go wrong

Я рядом, я люблю, не забывай.

I know it, and I feel it

Все это так знакомо мне, родная…

Just as well as you do, Honey

Я то же чувствую. Не наша в том вина,

It's not our fault if death's in love with us, oh, oh

Что держит души смерть, не отпуская,

It's not our fault if the reaper holds our hearts

Что в нас она навечно влюблена…

41+66.6 =

Потери наши дьяволом сосчитаны,

Our loss

Судьбы скрижали не переписать.

We're breathing only to fade away

Сбегаем мы, но все же будем пойманы,

We're running just to get caught

Исчезнем, хоть и созданы дышать.

What love's lies blessed

Зачем же проклинают свет любви,

What love's light cursed

А ложь ее благословляют восхищенно?

Just fear for the best

Остерегайся лучшего и лишь

And hope for our worst

На худшее надейся обреченно.

I know it, and I feel it

Все это так знакомо мне, родная…

Just as well as you do, Honey

Я то же чувствую. Не наша в том вина,

It's not our fault if death's in love with us, oh, oh

Что держит души смерть, не отпуская,

It's not our fault if the reaper holds our hearts

Что в нас она навечно влюблена…

Death's in love with us, oh, oh

Смерть наши души держит цепко,

The reaper holds our hearts, oh, oh

На веки вечные в нас влюблена…

Death's in love with us, oh, oh

Смерть наши души держит цепко,

And the reaper holds our hearts

На веки вечные в нас влюблена…

I know it and I feel it

Все это так знакомо мне, родная…

Just as well as you do, Honey

Я то же чувствую. Не наша в том вина,

It's not our fault if death's in love with us, oh, oh

Что держит души смерть, не отпуская,

It's not our fault if the reaper holds our hearts

Что в нас она навечно влюблена…

Видео

Другие переводы HIM

Acoustic Funeral (For Love in Limbo)
All Lips Go Blue
And Love Said No
Beautiful
Behind the Crimson Door
Beyond Redemption
Bleed Well
Borellus
Buried Alive by Love
Buried Alive by Love (616 Version)
Bury Me Deep Inside Your Heart
Circle of Fear
Close to the Flame
Cyanide Sun
Darklight
Dark Light
Dark Secret Love
Dead Lovers' Lane
Disarm Me (With Your Loneliness)
Don't Close Your Heart
Don't Fear the Reaper
Drawn And Quartered
Drunk on Shadows
Dying Song
Endless Dark
For You
Gone with The Sin
Heartache Every Moment
Heartkiller
Hearts at War
Heaven Tonight
I Love You
In Joy And Sorrow
In Love And Lonely
In the Arms of Rain
In the Nightside of Eden
Into the Night
In Venere Veritas
It's All Tears (Drown In)
I've Crossed Oceans of Wine to Find You
I Will Be the End of You
Join Me In Death
Just for Tonight
Katherine Wheel
Killing Loneliness
Kiss of Dawn
Like St. Valentine
Loose You Tonight
Lose You Tonight
Love in Cold Blood
Love's Requiem
Love without Tears
Love You Like I Do
No Love
One Last Time
Our Diabolikal Rapture
Passion's Killing Floor
Play Dead
Please Don't Let It Go
Poison Girl
Pretending
Pretending (Cosmic Pope Jam Version)
Razorblade Kiss
Rebel Yell
Resurrection
Right Here in My Arms
Sacrament
Salt in Our Wounds
Scared to Death
Serpent Ride
Shatter Me With Hope
Sigillum Diaboli
Sleepwalking Past Hope
Solitary Man
Song Or Suicide
Soul on Fire
Stigmata Diaboli
Strange World
Sweet Pandemonium
Tears on Tape
The Beginning of the End
The Cage
The Face of God
The Foreboding Sense of Impending Happiness
The Funeral of Hearts
The Heartless
The Path
The Path (P.S. Version)
The Phantom Gate
The Sacrament
This Fortress of Tears
Too Happy to Be Alive
Under The Rose
Unleash the Red
Vampire Heart
Venus Doom
Venus (In Our Blood)
When Love And Death Embrace
Wicked Game
Wings of a Butterfly
W.L.S.T.D (When Love Stars to Die)
You Are the One
Your Sweet 666