Темный режим

I Will Be the End of You

Оригинал: HIM

Я покончу с тобой

Перевод: Олег Крутиков

Cold underneath the starry night

Замерзаешь в звездную ночь,

Breathing in everything but air

Вдыхая все, кроме воздуха.

See as the fiery light

Я вижу, как яркий огонек

Dies in your eyes

В твоих глазах гаснет,

Oh, you're leaving

О, ты покидаешь меня.

Love's screaming

Любовь неистово кричит:

"I will be the end of you"

"Я покончу с тобой!"

And I'm pleading, "Don't you stop, now

А я умоляю: "Ну же, не останавливайся!

Go on and tear me apart

Давай, разорви меня на части,

Show me all you have got

Покажи всё, на что ты способна,

And I will be so free"

И я обрету свободу..."

Hear the cries of the stormy skies

Я слышу плач грозового неба,

Letting go of all the tears held in

Проливающего все слезы, что оно накопило.

Waiting for that shadow to smile

Я жду, когда этот мрак улыбнется

And realize no way winning me

И осознает, что меня никак не победить.

Love's screaming

Любовь неистово кричит:

"I will be the end of you"

"Я покончу с тобой!"

And I'm pleading, "Don't you stop, now

А я умоляю: "Ну же, не останавливайся!

Go on and tear me apart

Давай, разорви меня на части,

Show me all you have got

Покажи всё, на что ты способна,

And I will be so free

И я обрету свободу

From all that has been"

От всего, что было раньше..."

Love's screaming

Любовь неистово кричит:

"I will be the end of you"

"Я покончу с тобой!"

And I'm pleading, "Don't you stop, now

А я умоляю: "Ну же, не останавливайся!

Go on and tear me apart

Давай, разорви меня на части,

Show me all you have got

Покажи всё, на что ты способна,

We will be so free

И мы обретём свободу

From all that has been

От всего, что было раньше..."

So free from all that we see

Свободны от всего, что видим.

So free

Абсолютно свободны...

Видео

Другие переводы HIM

Acoustic Funeral (For Love in Limbo)
All Lips Go Blue
And Love Said No
Beautiful
Behind the Crimson Door
Beyond Redemption
Bleed Well
Borellus
Buried Alive by Love
Buried Alive by Love (616 Version)
Bury Me Deep Inside Your Heart
Circle of Fear
Close to the Flame
Cyanide Sun
Darklight
Dark Light
Dark Secret Love
Dead Lovers' Lane
Death Is in Love with Us
Disarm Me (With Your Loneliness)
Don't Close Your Heart
Don't Fear the Reaper
Drawn And Quartered
Drunk on Shadows
Dying Song
Endless Dark
For You
Gone with The Sin
Heartache Every Moment
Heartkiller
Hearts at War
Heaven Tonight
I Love You
In Joy And Sorrow
In Love And Lonely
In the Arms of Rain
In the Nightside of Eden
Into the Night
In Venere Veritas
It's All Tears (Drown In)
I've Crossed Oceans of Wine to Find You
Join Me In Death
Just for Tonight
Katherine Wheel
Killing Loneliness
Kiss of Dawn
Like St. Valentine
Loose You Tonight
Lose You Tonight
Love in Cold Blood
Love's Requiem
Love without Tears
Love You Like I Do
No Love
One Last Time
Our Diabolikal Rapture
Passion's Killing Floor
Play Dead
Please Don't Let It Go
Poison Girl
Pretending
Pretending (Cosmic Pope Jam Version)
Razorblade Kiss
Rebel Yell
Resurrection
Right Here in My Arms
Sacrament
Salt in Our Wounds
Scared to Death
Serpent Ride
Shatter Me With Hope
Sigillum Diaboli
Sleepwalking Past Hope
Solitary Man
Song Or Suicide
Soul on Fire
Stigmata Diaboli
Strange World
Sweet Pandemonium
Tears on Tape
The Beginning of the End
The Cage
The Face of God
The Foreboding Sense of Impending Happiness
The Funeral of Hearts
The Heartless
The Path
The Path (P.S. Version)
The Phantom Gate
The Sacrament
This Fortress of Tears
Too Happy to Be Alive
Under The Rose
Unleash the Red
Vampire Heart
Venus Doom
Venus (In Our Blood)
When Love And Death Embrace
Wicked Game
Wings of a Butterfly
W.L.S.T.D (When Love Stars to Die)
You Are the One
Your Sweet 666