Темный режим

Heartkiller

Оригинал: HIM

Убийца сердца

Перевод: Вика Пушкина

Farewell heartless world,

Прощай, бездушный мир,

I'll send you a postcard burnt,

Я отправлю тебе сожжённую открытку.

in the flames you tried so hard to extinguish with fear of failing.

Горя в огне, ты так старался погасить его вместе со страхом неудачи.

I'll write down everythin I have learned,

Я запишу всё, чему научился,

and edit it down to a single word,

И отредактирую это до последнего слова.

love, for you I'm waiting, anticipating

Любовь, тебя я жду и предвкушаю…

[Chorus:]

[Припев:]

Sparks will fly, beneath the Luna alight,

Искры будут сверкать под ярким светом Луны,

Lazarus at Frankenstein's,

Лазарь у Франкенштейна,

Babe, I'll be a flatliner for a heartkiller.

Детка, я встречу свой конец* даже ради той, что убивает моё сердце.

A little we die, above the lesser light,

Мы понемногу умираем над слабеющим светом,

for you I'm open wide,

Для тебя я широко открыт,

Babe, I'll be a flatliner for a heartkiller.

Детка, я встречу свой конец даже ради той, что убивает моё сердце.

Top hats off to the return,

С радостью встречаю возвращение

of the beat to lick a wound to,

Бита (под который хорошо зализывать раны),

cursed for some and blessed for a few.

Для некоторыхпроклятого,для других благословлённого -

It doesn't have to make any sense at all,

Это не должно иметь никакого значения.

come hither and we'll fall,

Подойди поближе, и мы влюбимся,

in love, for love,

Влюбимся, ради любви

I'm crawling out of patience baby.

Я теряю терпение, детка.

[Chorus]

[Припев]

Paint all your sorrows for me to sing

Опиши все свои горести, чтобы я мог спеть…

Heartkiller

Убийца сердца…

Draw your pain and hear me hum it out

Изобрази свою боль и слушай, как я её изгоняю.

[Chorus]

[Припев]

Видео

Другие переводы HIM

Acoustic Funeral (For Love in Limbo)
All Lips Go Blue
And Love Said No
Beautiful
Behind the Crimson Door
Beyond Redemption
Bleed Well
Borellus
Buried Alive by Love
Buried Alive by Love (616 Version)
Bury Me Deep Inside Your Heart
Circle of Fear
Close to the Flame
Cyanide Sun
Darklight
Dark Light
Dark Secret Love
Dead Lovers' Lane
Death Is in Love with Us
Disarm Me (With Your Loneliness)
Don't Close Your Heart
Don't Fear the Reaper
Drawn And Quartered
Drunk on Shadows
Dying Song
Endless Dark
For You
Gone with The Sin
Heartache Every Moment
Hearts at War
Heaven Tonight
I Love You
In Joy And Sorrow
In Love And Lonely
In the Arms of Rain
In the Nightside of Eden
Into the Night
In Venere Veritas
It's All Tears (Drown In)
I've Crossed Oceans of Wine to Find You
I Will Be the End of You
Join Me In Death
Just for Tonight
Katherine Wheel
Killing Loneliness
Kiss of Dawn
Like St. Valentine
Loose You Tonight
Lose You Tonight
Love in Cold Blood
Love's Requiem
Love without Tears
Love You Like I Do
No Love
One Last Time
Our Diabolikal Rapture
Passion's Killing Floor
Play Dead
Please Don't Let It Go
Poison Girl
Pretending
Pretending (Cosmic Pope Jam Version)
Razorblade Kiss
Rebel Yell
Resurrection
Right Here in My Arms
Sacrament
Salt in Our Wounds
Scared to Death
Serpent Ride
Shatter Me With Hope
Sigillum Diaboli
Sleepwalking Past Hope
Solitary Man
Song Or Suicide
Soul on Fire
Stigmata Diaboli
Strange World
Sweet Pandemonium
Tears on Tape
The Beginning of the End
The Cage
The Face of God
The Foreboding Sense of Impending Happiness
The Funeral of Hearts
The Heartless
The Path
The Path (P.S. Version)
The Phantom Gate
The Sacrament
This Fortress of Tears
Too Happy to Be Alive
Under The Rose
Unleash the Red
Vampire Heart
Venus Doom
Venus (In Our Blood)
When Love And Death Embrace
Wicked Game
Wings of a Butterfly
W.L.S.T.D (When Love Stars to Die)
You Are the One
Your Sweet 666