Темный режим

Serpent Ride

Оригинал: HIM

Тропа Дьявола

Перевод: Вика Пушкина

Upon the wings of a dream she rides

На крыльях мечты она мчится,

Close she comes to me

И всё ближе ко мне подкрадывается.

Fills me with light

Она наполняет меня светом,

Towards the dark side of the moon we fly

И мы летим к темной стороне Луны.

She sings me a tune

Она напевает тихую мелодию,

Away through the silver starlight

И мы проносимся мимо серебристого звездного сияния.

I don't want to wake up this time

Я не желаю просыпаться на этот раз,

I'm alive on this serpent ride

Пока я еще жив на этой тропе дьявола.

In the grace of our love

По милости твоей любви

We writhe in pain

Мы оба корчимся от боли.

Further into this solar fog mesmerized

Очарованные, мы стремимся вглубь, к солнечной мгле.

A drop of her blood tastes like wine

Одна лишь капля ее крови по вкусу словно вино.

I answer her call with a rhyme

Я отвечаю на ее зов рифмою:

That is not dead which can eternal lie

"Живо еще всё то, что способно постоянно лгать,

Yet with strange aeons death may die

И смерть может исчезнуть вместе с этим необыкновенным временем".

In your eyes lies the world where I don't wanna go

В твоих глазах — мир, в который я не хочу возвращаться.

Said you've changed but I don't believe in miracles

Я лишь произнес: "Ты изменилась, но я не верю в чудеса".

Since you conquered my heart we've never been apart

С тех пор, как ты забрала мое сердце, мы не расставались с тобой.

One day we'll close our eyes open them again

В один прекрасный день мы закроем глаза и снова откроем

And discover each other

И вновь найдем друг друга,

So I open up my eyes

Поэтому я открываю глаза.

She treats me with a smile

Она обращается со мной смеясь,

From her wrists flows wine

А из ее рук течет вино.

Видео

Другие переводы HIM

Acoustic Funeral (For Love in Limbo)
All Lips Go Blue
And Love Said No
Beautiful
Behind the Crimson Door
Beyond Redemption
Bleed Well
Borellus
Buried Alive by Love
Buried Alive by Love (616 Version)
Bury Me Deep Inside Your Heart
Circle of Fear
Close to the Flame
Cyanide Sun
Darklight
Dark Light
Dark Secret Love
Dead Lovers' Lane
Death Is in Love with Us
Disarm Me (With Your Loneliness)
Don't Close Your Heart
Don't Fear the Reaper
Drawn And Quartered
Drunk on Shadows
Dying Song
Endless Dark
For You
Gone with The Sin
Heartache Every Moment
Heartkiller
Hearts at War
Heaven Tonight
I Love You
In Joy And Sorrow
In Love And Lonely
In the Arms of Rain
In the Nightside of Eden
Into the Night
In Venere Veritas
It's All Tears (Drown In)
I've Crossed Oceans of Wine to Find You
I Will Be the End of You
Join Me In Death
Just for Tonight
Katherine Wheel
Killing Loneliness
Kiss of Dawn
Like St. Valentine
Loose You Tonight
Lose You Tonight
Love in Cold Blood
Love's Requiem
Love without Tears
Love You Like I Do
No Love
One Last Time
Our Diabolikal Rapture
Passion's Killing Floor
Play Dead
Please Don't Let It Go
Poison Girl
Pretending
Pretending (Cosmic Pope Jam Version)
Razorblade Kiss
Rebel Yell
Resurrection
Right Here in My Arms
Sacrament
Salt in Our Wounds
Scared to Death
Shatter Me With Hope
Sigillum Diaboli
Sleepwalking Past Hope
Solitary Man
Song Or Suicide
Soul on Fire
Stigmata Diaboli
Strange World
Sweet Pandemonium
Tears on Tape
The Beginning of the End
The Cage
The Face of God
The Foreboding Sense of Impending Happiness
The Funeral of Hearts
The Heartless
The Path
The Path (P.S. Version)
The Phantom Gate
The Sacrament
This Fortress of Tears
Too Happy to Be Alive
Under The Rose
Unleash the Red
Vampire Heart
Venus Doom
Venus (In Our Blood)
When Love And Death Embrace
Wicked Game
Wings of a Butterfly
W.L.S.T.D (When Love Stars to Die)
You Are the One
Your Sweet 666