Темный режим

Rebel Yell

Оригинал: HIM

Бунтарский крик

Перевод: Вика Пушкина

Last night a little dancer came dancin' to my door

Прошлой ночью маленькая танцовщица танцевала у моей двери.

Last night my little angel came pumpin' on the floor

Прошлой ночью мой маленький ангел зажигала у меня дома.

She said, "Come, baby, I got a license for love

Она сказала: "Эй, малыш, у меня есть право на любовь.

And if it expires, pray help from above"

И если оно закончится, мы попросим помощи сверху".

Because in the midnight hour, she cried more, more, more

Потому что в полночный час она кричала: "Еще, еще, еще!"

With a rebel yell, she cried more, more, more

Бунтарским криком, она кричала: "Еще, еще, еще!"

In the midnight hour, babe, more, more, more

В полночный час, моя малышка, еще, еще, еще!

With a rebel yell, more, more, more

Бунтарским криком, она кричала: "Еще, еще, еще!"

More, more, more

Еще, еще, еще!

She don't like slavery, she won't sit and beg

Она не любит рабство, и не будет сидеть и умолять.

But when I'm tired and lonely, she sees me to bed

Но когда я устал и мне одиноко, она ведет меня в постель.

What set you free and brought you to me, babe

Что освободило тебя и привело ко мне, детка?

What set you free, I need you here by me

Что тебя освободило? Ты нужна мне здесь.

Because in the midnight hour, she cried more, more, more

Потому что в полночный час она кричала: "Еще, еще, еще!"

With a rebel yell, she cried more, more, more

Бунтарским криком, она кричала: "Еще, еще, еще!"

In the midnight hour, babe, more, more, more

В полночный час, моя малышка, еще, еще, еще!

With a rebel yell, more, more, more

Бунтарским криком, она кричала: "Еще, еще, еще!"

He lives in his own heaven

Еще, еще, еще!

Collects it to go from the seven eleven

Он живет в своем собственном раю,

Well, he's out all night to collect a fare

Копит деньги, чтобы уволиться из "Севен Элевен".

Just so long, just so long it don't mess up his hair

Его нет дома всю ночь — он собирает плату

I walked the walls for you babe

Подолгу, часами, но это ему не мешает.

A thousand miles for you

Я ходил по стенам ради тебя, малышка.

I dried your tears of pain

Прошел тысячу миль для тебя.

666 times for you

Я стирал твои слезы боли

I'd sell my soul for you, babe

666 раз для тебя.

For money to burn for you

Я бы продал свою душу ради тебя, детка.

I'd give you all and have none, babe

И сгорел бы ради тебя, отдав все деньги.

Just-a, just-a, just-a, just-a to have you here by me

Я бы отдал всё для тебя и остался бы ни с чем, малышка,

Because in the midnight hour, she cried more, more, more

Лишь бы-лишь бы-лишь бы ты была бы рядом со мной.

With a rebel yell, she cried more, more, more

Потому что в полночный час она кричала: "Еще, еще, еще!"

In the midnight hour, babe, more, more, more

Бунтарским криком, она кричала: "Еще, еще, еще!"

With a rebel yell, more, more, more

В полночный час, моя малышка, еще, еще, еще!

Видео

Другие переводы HIM

Acoustic Funeral (For Love in Limbo)
All Lips Go Blue
And Love Said No
Beautiful
Behind the Crimson Door
Beyond Redemption
Bleed Well
Borellus
Buried Alive by Love
Buried Alive by Love (616 Version)
Bury Me Deep Inside Your Heart
Circle of Fear
Close to the Flame
Cyanide Sun
Darklight
Dark Light
Dark Secret Love
Dead Lovers' Lane
Death Is in Love with Us
Disarm Me (With Your Loneliness)
Don't Close Your Heart
Don't Fear the Reaper
Drawn And Quartered
Drunk on Shadows
Dying Song
Endless Dark
For You
Gone with The Sin
Heartache Every Moment
Heartkiller
Hearts at War
Heaven Tonight
I Love You
In Joy And Sorrow
In Love And Lonely
In the Arms of Rain
In the Nightside of Eden
Into the Night
In Venere Veritas
It's All Tears (Drown In)
I've Crossed Oceans of Wine to Find You
I Will Be the End of You
Join Me In Death
Just for Tonight
Katherine Wheel
Killing Loneliness
Kiss of Dawn
Like St. Valentine
Loose You Tonight
Lose You Tonight
Love in Cold Blood
Love's Requiem
Love without Tears
Love You Like I Do
No Love
One Last Time
Our Diabolikal Rapture
Passion's Killing Floor
Play Dead
Please Don't Let It Go
Poison Girl
Pretending
Pretending (Cosmic Pope Jam Version)
Razorblade Kiss
Resurrection
Right Here in My Arms
Sacrament
Salt in Our Wounds
Scared to Death
Serpent Ride
Shatter Me With Hope
Sigillum Diaboli
Sleepwalking Past Hope
Solitary Man
Song Or Suicide
Soul on Fire
Stigmata Diaboli
Strange World
Sweet Pandemonium
Tears on Tape
The Beginning of the End
The Cage
The Face of God
The Foreboding Sense of Impending Happiness
The Funeral of Hearts
The Heartless
The Path
The Path (P.S. Version)
The Phantom Gate
The Sacrament
This Fortress of Tears
Too Happy to Be Alive
Under The Rose
Unleash the Red
Vampire Heart
Venus Doom
Venus (In Our Blood)
When Love And Death Embrace
Wicked Game
Wings of a Butterfly
W.L.S.T.D (When Love Stars to Die)
You Are the One
Your Sweet 666