Темный режим

The Phantom Gate

Оригинал: HIM

Призрачные врата

Перевод: Вика Пушкина

Watch out for the kiss

Наблюдай за поцелуями…

There are things you should know

Это те вещи, которые тебе хотелось бы знать.

Distance between us grow

Расстояние между нами увеличивается,

You're holding on strong

Но ты крепко держишься.

Oh how easy it would be to let go

О, как просто было бы тебе пусть все это на самотек.

It's taking you far too long

Уже давно что-то отдаляет тебя,

You did not look at the fire

Ты не смотришь на этот пожар.

It's taking you far too long

А это что-то продолжает отдалять тебя

And it has become our funeral pyre

И становится нашим погребальным костром.

I spread my wings for you

Я расстилаю мои крылья для твоего

Heaven, let your gate be open

Рая, открой же его для меня.

I'll bless you with venomous kisses

Я благословляю тебя ядовитыми поцелуями

And death in its own beauty

И смерть открывается в своей неповторимой красе.

Listen to my heart, to my

Прислушайся к моему сердцу, ради меня

Listen to my heart, to my

Прислушайся к моему сердцу, ради меня…

I'm losing my faith in you

Я теряю мое доверие к тебе,

You don't want it to be true

А ты не хочешь, чтобы это становилось правдой

There's nothing you can do

Но ты ничего не можешь сделать

There's nothing you can do

Но ты ничего не можешь сделать…

I've lost my faith in you

Я потерял мое доверие к тебе,

You did not look at the fire

А ты не посмотрела на этот пожар

I've lost my faith, it's true

Я потерял мое доверие, это правда.

And it has become our funeral pyre

И это стало нашим погребальным костром...

I spread my wings for you

Я расстилаю мои крылья для твоего

Heaven, let your gate be open

Рая, открой же его для меня.

I'll bless you with venomous kisses

Я благословляю тебя ядовитыми поцелуями

My love in its own cruelty

И моя любовь открывается в своей неповторимой жестокости.

Listen to my heart to hear it sing

Прислушайся к моему сердцу, слушая то, как я пою

A song of returning to heaven

Песню о возвращении в рай

Feel my poison sting

И почувствуй, как я ядовито жалю.

Listen to my heart to hear it sing

Прислушайся к моему сердцу, слушая то, как я пою

A song of returning to heaven

Песню о возвращении в рай

Feel my poison sting

И почувствуй, как я ядовито жалю.

Listen to my heart to hear it sing

Прислушайся к моему сердцу, слушая то, как я пою

A song of returning to heaven

Песню о возвращении в рай

Feel my poison sting

И почувствуй, как я ядовито жалю.

Listen to my heart to hear it sing

Прислушайся к моему сердцу, слушая то, как я пою

A song of returning to heaven

Песню о возвращении в рай

Feel my poison sting

И почувствуй, как я ядовито жалю.

Listen to my heart to hear it sing

Прислушайся к моему сердцу, слушая то, как я пою

A song of returning to heaven

Песню о возвращении в рай

Feel my poison sting

И почувствуй, как я ядовито жалю…

Видео

Другие переводы HIM

Acoustic Funeral (For Love in Limbo)
All Lips Go Blue
And Love Said No
Beautiful
Behind the Crimson Door
Beyond Redemption
Bleed Well
Borellus
Buried Alive by Love
Buried Alive by Love (616 Version)
Bury Me Deep Inside Your Heart
Circle of Fear
Close to the Flame
Cyanide Sun
Darklight
Dark Light
Dark Secret Love
Dead Lovers' Lane
Death Is in Love with Us
Disarm Me (With Your Loneliness)
Don't Close Your Heart
Don't Fear the Reaper
Drawn And Quartered
Drunk on Shadows
Dying Song
Endless Dark
For You
Gone with The Sin
Heartache Every Moment
Heartkiller
Hearts at War
Heaven Tonight
I Love You
In Joy And Sorrow
In Love And Lonely
In the Arms of Rain
In the Nightside of Eden
Into the Night
In Venere Veritas
It's All Tears (Drown In)
I've Crossed Oceans of Wine to Find You
I Will Be the End of You
Join Me In Death
Just for Tonight
Katherine Wheel
Killing Loneliness
Kiss of Dawn
Like St. Valentine
Loose You Tonight
Lose You Tonight
Love in Cold Blood
Love's Requiem
Love without Tears
Love You Like I Do
No Love
One Last Time
Our Diabolikal Rapture
Passion's Killing Floor
Play Dead
Please Don't Let It Go
Poison Girl
Pretending
Pretending (Cosmic Pope Jam Version)
Razorblade Kiss
Rebel Yell
Resurrection
Right Here in My Arms
Sacrament
Salt in Our Wounds
Scared to Death
Serpent Ride
Shatter Me With Hope
Sigillum Diaboli
Sleepwalking Past Hope
Solitary Man
Song Or Suicide
Soul on Fire
Stigmata Diaboli
Strange World
Sweet Pandemonium
Tears on Tape
The Beginning of the End
The Cage
The Face of God
The Foreboding Sense of Impending Happiness
The Funeral of Hearts
The Heartless
The Path
The Path (P.S. Version)
The Sacrament
This Fortress of Tears
Too Happy to Be Alive
Under The Rose
Unleash the Red
Vampire Heart
Venus Doom
Venus (In Our Blood)
When Love And Death Embrace
Wicked Game
Wings of a Butterfly
W.L.S.T.D (When Love Stars to Die)
You Are the One
Your Sweet 666