How Long Blues
Блюз «Сколько ещё»
Baby, how long
Сколько ещё, детка?
Baby how long
Сколько ещё, детка?
Have that ev'nin train been gone
Вечерний поезд уже ушёл?
Baby, how long, how long, baby how long
Детка, сколько, сколько, детка, сколько ещё?
Hear it was so
Я слышал, что это так.
Can't see no train
Я не вижу никакого поезда,
But deep in my heart I feel and achin' pain
Но глубоко в сердце я чувствую боль и страдаю от неё.
And that's a-how long, how long, babe how long
Сколько, сколько, сколько, сколько ещё?
Into the station
На станции
Look up at the board
Посмотри на борт:
Next train around
Следующий поезд
Strawberry Road
До Строуберри-роуд.
How long, how, woo, baby how long
Сколько, сколько, ву-у, детка, сколько ещё?
'Make it wail ev'rybody'
"Пусть затянут!"
'Yeah, so sweet'
"Да, красиво!"
Down atta station
На станции
With my head hung down
С поникшей головой
Lookin' at my sugar, when she leave this town
Смотрю, как моя сладкая уезжает из города.
Baby, how long, how long, baby how long
Детка, сколько, сколько, сколько ещё?
I ain't got no money
У меня нет денег.
Buy a ticket on a train
Я купил билет на поезд,
But I'll ride de blinds, baby
Но я буду ехать вслепую, детка.
Be back home, again
Я вернусь домой вновь.
Well, how long, how long, baby how long
Детка, сколько, сколько, сколько же ещё?
See me comin'
Посмотри, я возвращаюсь.
Gon get some plow work
Я снова встану за плуг,
I'll cut your liver
Я засяду тебе в печенки,
Plug your heartache
Я возделаю твою сердечную боль.
Been so long, woo swoo, baby how long
Меня не было так давно, ву-у, детка.
'Sonny, wail about it'
"Сонни, затягивай!"
Feelin' bad, I'm lookin' sad
Мне плохо, я выгляжу таким грустным.
Thinkin' 'bout the bad luck, Sonny
Я думаю, что мне не везёт, Сонни.
I once have had
Когда-то у меня было всё,
But how long, how long, honey how long
Но сколько, сколько, милая, сколько ещё?
See the green grass growin' on a hill
Посмотри на зеленую траву, растущую на холме.
Never seen no green grass on a dollar bill
Я никогда не видел такой зеленой травы на долларовой банкноте.
How long, how long, baby how long
Детка, сколько, сколько, сколько ещё?
Lower you, baby
Я опущу тебя, детка,
To a hollow tree
В дупло дерева,
Way you treat me
Как и ты обращалась со мной.
Come back to you
Я возвращаюсь к тебе...
Hoo, low, hoo, woo, baby gone
У-у, глубоко, у-у, пропащая моя.
'Make it wail ev'rybody, now'
"Пусть затянут!"
Feel so disgusted, I feel so blue
Я чувствую такое отвращение, такую печаль.
Sometimes Sonny, I don't know
Сонни, иногда я не знаю,
What in the world I'm gonna do
Что я вообще буду делать.
Now, how long, how long, yeah how long
Так сколько, сколько, сколько ещё?
See that little house, sitting on the hill
Посмотри на этот домик, сидя на холме.
You don't love me, goin' try another who will
Ты не любишь меня. Я найду ту, что будет любить.
How long, how long baby, how long
Детка, сколько, сколько, сколько ещё?
See my baby, tell her I'll be runnin' home
Встретьтесь с моей деткой, скажите, что я мчусь домой.
I've been worried, ever since she been gone
Я волнуюсь с тех пор, как ее нет.
How long, how, woo, baby how long
Детка, сколько, сколько, сколько ещё?
'Love to see ya'
“Рад видеть тебя".
'Play for me, now'
"Сыграй же для меня".