Smoke Break
Перекур
She's a small-town, hard-working woman just trying to make a living,
Она работящая женщина из маленького городка, пытающаяся свести концы с концами,
Working three jobs, feeding four little mouths in a run-down kitchen;
Работает на трёх работах, кормит четыре маленьких рта на захудалой кухоньке;
When you never taking nothing and doing nothing but giving,
Когда ты ни о чём не говоришь и только и делаешь, что отдаёшь,
It's hard to be a good wife, and a good mom, and a good Christian.
Сложно быть хорошей женой и мамой и доброй христианкой.
She said, "I don't drink
Она сказала: "Я не пью,
But sometimes I need a stiff drink,
Но иногда нужно что-нибудь крепкое,
Sipping from a high full glass,
Пригубить из полного бокала,
Let the world fade away."
И пусть весь мир отодвинется".
She said, "I don't smoke
Она сказала: "Я не курю,
But sometimes I need a long drag,
Но иногда мне нужна глубокая затяжка,
Yeah, I know it might sound bad,
Да, знаю, может, прозвучит неприятно,
But sometimes I need a smoke break.”
Но иногда мне нужен перекур".
He's a big-city, hard-working man just trying to climb the ladder,
Он работящий мужчина из большого города, пытающийся вскарабкаться по лестнице,
First generation to go to college instead of driving a tractor,
Первый в роду, кто пошёл в колледж, а не водит трактор,
Never had nothing handed to him on a silver platter,
Ему никогда ничего не подносили на блюдечке с голубой каёмочкой,
It's hard to be a good man, good son, do something good that matters.
Тяжело быть хорошим человеком и сыном, делать что-то хорошее и важное.
He said, "I don't drink
Он сказал: "Я не пью,
But sometimes I wanna pop that top,
Но иногда хочется открыть банку,
Take a swig and make the world stop,
Глотнуть от души, и пускай мир остановится,
And watch it fade away."
Я буду смотреть, как он отодвинется".
He said, "I don't smoke
Она сказал: "Я не курю,
But sometimes I wanna light it up,
Но иногда мне хочется поджечь сигаретку,
Yeah, when things get tough,
Да, когда всё тяжко,
Sometimes I need a smoke break, yeah!"
Иногда мне нужен перекур, да".
So here's to you and here's to when the day gets long,
За тебя, и когда день затягивается,
Go ahead, I understand if you wanna take a load off.
Давай, я пойму, если тебе хочется разрядки.
I don't drink
Я не пью,
But sometimes I need a stiff drink,
Но иногда нужно что-нибудь крепкое,
Sipping from a high full glass,
Пригубить из полного бокала,
Let the world fade away.
И пусть весь мир отодвинется.
Yeah, and I don't smoke
Ага, я не курю,
But sometimes I need a long drag,
Но иногда мне нужна глубокая затяжка,
Yeah, I know it might sound bad,
Да, знаю, может, прозвучит неприятно,
But sometimes I need a, sometimes I need a...
Но иногда мне нужен, иногда мне нужен...
When the day gets long,
Когда день затягивается,
When the work's all done,
Когда вся работа сделана,
When the sun sets,
Когда солнце садится,
When you need to forget,
Когда нужно забыться,
Grab that cup,
Хватай бокал,
Fill it up,
Наполняй его,
Sip it slow,
Медленно потягивай,
And let it all go.
И забудь обо всём.