Темный режим

Snowbird

Оригинал: Bing Crosby

Юнко

Перевод: Вика Пушкина

Beneath this snowy mantle cold and clean

Под этим холодным и чистым слоем снега

The unborn grass lies waiting

Еще непроросшая трава

For its coat to turn to green

Ждёт, пока её покров станет зелёным.

The snowbird sings the song he always sings

Юнко поёт поёт свою обычную песню

And speaks to me of flowers

И рассказывает мне о цветах,

That will bloom again in spring

Которые снова зацветут по весне.

When I was young my heart was young then too

Когда я был молод, моё сердце тоже было молодо.

Anything that it would tell me

Я бы сделал всё,

That's the thing that I would do

Что бы оно мне ни велело,

But now I feel such emptiness within

Но теперь я чувствую такую пустоту внутри,

For the thing that I want most in life's

Потому что я не могу добиться того,

The thing thing that I can't win

Что я хочу больше всего в жизни.

Spread your tiny wings and fly away

Расправь свои маленькие крылья и лети,

And take the snow back with you

Принеси с собой снег

Where it came from on that day

Туда, откуда он пришёл в этот день.

The one I love forever is untrue

Та, которую я люблю, неверна мне,

And if I could you know that I would

И, если бы я мог, ты знаешь:

Fly away with you

Я бы улетел с тобой.

The breeze along the river seems to say

Ветерок над рекой словно говорит,

That she'll only break me heart again

Что она лишь снова разобьёт мне сердце.

Should I decide to stay

Должен ли я решить остаться?

So little snowbird take me with you

Так возьми меня с собой, маленький юнко,

When you go

Когда полетишь

To that land of gentle breezes

В этот край легкого ветерка,

Where the peaceful waters flow

Где текут тихие реки...

Spread your tiny wings and fly away

Расправь свои маленькие крылья и лети,

And take the snow back with you

Принеси с собой снег

Where it came from on that day

Туда, откуда он пришёл в этот день.

The one I love forever is untrue

Та, которую я люблю, неверна мне,

And if I could you know that I would

И, если бы я мог, ты знаешь:

Fly away with you

Я бы улетел с тобой.

Видео

Другие переводы Bing Crosby

Adeste Fideles
Adventures in Paradise
Along the Santa Fe Trail
An Apple for the Teacher
April Played the Fiddle
As Time Goes By
Ave Maria
Be Honest with Me
Between a Kiss And a Sigh
Birds of a Feather
Brother, Can You Spare a Dime?
Can't We Talk It Over?
Christmas Dinner, Country Style
Christmas in Killarney
Clementine
Dancing in the Dark
Danny Boy
Deep in the Heart of Texas
Did You Ever See a Dream Walking?
Dinah
Don't Fence Me In
Do You Ever Think of Me?
Do You Hear What I Hear?
Dream a Little Dream of Me
Empty Saddles (In the Old Corral)
Faith of Our Fathers
Frosty the Snowman
Getting to Know You
God Rest Ye Merry Gentlemen
Go Fly a Kite
Happy Holiday
Hark! the Herald Angels Sing / It Came upon a Midnight Clear
Have Yourself a Merry Little Christmas
Here Comes Santa Claus
Home on the Range
(I Don't Stand) a Ghost of a Chance
If I Had a Talking Picture of You
If I Had My Way
I Have Eyes
I Haven't Time to Be a Millionaire
I'll Be Home for Christmas
I'm an Old Cowhand (From the Rio Grande)
I'm Saving a Dime (Out of Every Dollar)
I Sing Noel
I Surrender Dear
It's Always You
It's Beginning to Look a Lot Like Christmas
I've Got the World on a String
I Wish You a Merry Christmas
Jingle Bells
Let It Snow! Let It Snow! Let It Snow!
Let Me Call You Sweetheart
Let's All Meet at My House
Let's Put Out the Lights (And Go to Sleep)
Let's Start the New Year Right
Love in Bloom
Love Thy Neighbor
Mele Kalikimaka
Mine
Miss You
Mister Meadowlark
Moonlight Becomes You
My Melancholy Baby
My Woman
O Holy Night
Only Forever
Pistol Packin' Mama
Please
Ridin' Down the Canyon
Rudolph, the Red-Nosed Reindeer
San Antonio Rose
San Fernando Valley
Santa Claus Is Coming to Town
Shine
Silent Night
Silver Bells
Sing Me a Song of the Islands
Sweet Georgia Brown
Sweet Potato Piper
Swinging on a Star
Take Me Back to My Boots And Saddle
Tallahassee
Tea for Two
Temptation
That's for Me
The Birth of the Blues
The Christmas Song
The Day You Came Along
The First Noel
The Last Round-Up
The Little Drummer Boy
The Littlest Angel
The Road to Morocco
The Second Time Around
The Singing Hills
The Twelve Days of Christmas
Too Romantic
True Love
Tumbling Tumbleweeds
Twilight on the Trail
Wait till the Sun Shines, Nellie
Walking the Floor over You
We'll Rest at the End of the Trail
What Child Is This? / The Holly and the Ivy
When a Child Is Born
When Day Is Done
When You Make Love to Me (Don't Make Believe)
Where the Blue of the Night
White Christmas
Winter Wonderland
Yes Indeed
You Are My Sunshine
You're a Sweet Little Headache
You're Getting to Be a Habit with Me