Темный режим

Pistol Packin' Mama

Оригинал: Bing Crosby

Детка с пистолетом

Перевод: Никита Дружинин

Lay that pistol down, Babe

Опусти ствол, крошка,

Lay that pistol down

Опусти ствол.

Pistol packing mama

Детка с пистолетом,

Lay that pistol down

Опусти ствол.

Oh, drinking beer in a cabaret

О, я пил пиво в кабаре,

Was I having fun

Я весело проводил время,

Until one night she caught me right

Пока однажды ночью она не поймала меня,

And now I'm on the run

И теперь я в бегах.

Oh, lay that pistol down, Babe

О, опусти ствол, крошка,

Lay that pistol down

Опусти ствол.

Pistol packing mama

Детка с пистолетом,

Lay that pistol down

Опусти ствол.

Oh, I'll sing you every night Bing

О, я буду петь тебе каждую ночь, Бинг,

And I'll woo you every day

И буду добиваться тебя каждый день.

I'll be your regular mama

Я стану твоей постоянной подружкой,

And I'll put that gun away

И тогда я сложу оружие.

Oh, lay that pistol down, Babe

О, опусти ствол, крошка,

Lay that pistol down

Опусти ствол.

Pistol packing mama

Детка с пистолетом,

Lay that thing down

Опусти ствол,

Before it goes off and hurts somebody

Пока он не выстрелил и не ранил кого-то.

Oh, she kicked out my windshield

О, она выбила моё лобовое стекло

And she hit me over the head

И ударила меня по голове.

She cussed and cried and said I lied

Она ругалась и кричала, и я признался, что лгал,

And she wished that I was dead

И она пожелала мне смерти.

Oh, lay that pistol down, Babe

О, опусти ствол, крошка,

Lay that pistol down

Опусти ствол.

Pistol packing mama

Детка с пистолетом,

Lay that pistol down

Опусти ствол.

We're 3 tough gals

Мы три крутых девчонки

From deep down Texas way

Из техасской глуши.

We got no pals

У нас нет парней –

They don't like the way we play

Им не нравятся наши игры.

We're a rough rooting tooting shooting trio

Мы пиф-паф-трио,

But you ought to see my sister Cleo

Но тебе надо увидеть мою сестру Клио.

She's a terror make no error

Она сущий ужас, не совершай ошибку!

But there ain't no nicer terror

Но нет на свете ужаса прекрасней –

Here's what we tell her

Так мы ей говорим.

Lay that pistol down, Babe

Опусти ствол, крошка,

Lay that pistol down

Опусти ствол.

Pistol packing mama

Детка с пистолетом,

Lay that pistol down

Опусти ствол.

Pappy made a batch of corn

Папочка собрал гору кукурузы,

The revenuers came

Пришли налоговые инструкторы.

The draught was slow

Их улов был невелик –

So now they know

Теперь они знают,

You can't do that to Mame

Что с мэм лучше не связываться.

Lay that pistol down, Babe

Опусти ствол, крошка,

Lay that pistol down

Опусти ствол.

Pistol packing mama

Детка с пистолетом,

Lay that pistol down

Опусти ствол.

Oh, singing songs in a cabaret

О, я пел песни в кабаре,

Was I having fun

Я весело проводил время,

Until one night it didn't seem right

Когда однажды ночью что-то пошло не так,

And now I'm on the run

И теперь я в бегах.

Oh, lay that pistol down, Babe

О, опусти ствол, крошка,

Lay that pistol down

Опусти ствол.

Pistol packing mama

Детка с пистолетом,

Lay that pistol down

Опусти ствол.

Oh, pistol packing mama

О, детка с пистолетом,

Lay that pistol down

Опусти ствол.

Видео

Другие переводы Bing Crosby

Adeste Fideles
Adventures in Paradise
Along the Santa Fe Trail
An Apple for the Teacher
April Played the Fiddle
As Time Goes By
Ave Maria
Be Honest with Me
Between a Kiss And a Sigh
Birds of a Feather
Brother, Can You Spare a Dime?
Can't We Talk It Over?
Christmas Dinner, Country Style
Christmas in Killarney
Clementine
Dancing in the Dark
Danny Boy
Deep in the Heart of Texas
Did You Ever See a Dream Walking?
Dinah
Don't Fence Me In
Do You Ever Think of Me?
Do You Hear What I Hear?
Dream a Little Dream of Me
Empty Saddles (In the Old Corral)
Faith of Our Fathers
Frosty the Snowman
Getting to Know You
God Rest Ye Merry Gentlemen
Go Fly a Kite
Happy Holiday
Hark! the Herald Angels Sing / It Came upon a Midnight Clear
Have Yourself a Merry Little Christmas
Here Comes Santa Claus
Home on the Range
(I Don't Stand) a Ghost of a Chance
If I Had a Talking Picture of You
If I Had My Way
I Have Eyes
I Haven't Time to Be a Millionaire
I'll Be Home for Christmas
I'm an Old Cowhand (From the Rio Grande)
I'm Saving a Dime (Out of Every Dollar)
I Sing Noel
I Surrender Dear
It's Always You
It's Beginning to Look a Lot Like Christmas
I've Got the World on a String
I Wish You a Merry Christmas
Jingle Bells
Let It Snow! Let It Snow! Let It Snow!
Let Me Call You Sweetheart
Let's All Meet at My House
Let's Put Out the Lights (And Go to Sleep)
Let's Start the New Year Right
Love in Bloom
Love Thy Neighbor
Mele Kalikimaka
Mine
Miss You
Mister Meadowlark
Moonlight Becomes You
My Melancholy Baby
My Woman
O Holy Night
Only Forever
Please
Ridin' Down the Canyon
Rudolph, the Red-Nosed Reindeer
San Antonio Rose
San Fernando Valley
Santa Claus Is Coming to Town
Shine
Silent Night
Silver Bells
Sing Me a Song of the Islands
Snowbird
Sweet Georgia Brown
Sweet Potato Piper
Swinging on a Star
Take Me Back to My Boots And Saddle
Tallahassee
Tea for Two
Temptation
That's for Me
The Birth of the Blues
The Christmas Song
The Day You Came Along
The First Noel
The Last Round-Up
The Little Drummer Boy
The Littlest Angel
The Road to Morocco
The Second Time Around
The Singing Hills
The Twelve Days of Christmas
Too Romantic
True Love
Tumbling Tumbleweeds
Twilight on the Trail
Wait till the Sun Shines, Nellie
Walking the Floor over You
We'll Rest at the End of the Trail
What Child Is This? / The Holly and the Ivy
When a Child Is Born
When Day Is Done
When You Make Love to Me (Don't Make Believe)
Where the Blue of the Night
White Christmas
Winter Wonderland
Yes Indeed
You Are My Sunshine
You're a Sweet Little Headache
You're Getting to Be a Habit with Me