Темный режим

San Fernando Valley

Оригинал: Bing Crosby

Долина Сан-Фернандо

Перевод: Никита Дружинин

Oh! I'm packing my grip

О, я собираю свой саквояж

And I'm leav-in' to-day,

И уезжаю сегодня,

'Cause I'm takin' a trip

Потому что я отправляюсь

Cal-i-for-nia way

В Калифорнию.

I'm gon-na set-tle down and nev-er more roam

Я собираюсь остаться там и больше не скитаться,

And make the San Fernando Valley my home.

Сделать долину Сан-Фернандо своим домом.

I'll for-get my sins,

Я забуду свои грехи,

I'll be mak-in' new friends,

Я заведу новых друзей

Where the West be-gins

Там, где начинается Запад

And the sun-set ends,

И заканчивается горизонт,

'Cause I've de-cid-ed where "yours tru-ly" should be

Потому что я решил, где место вашему покорному слуге,

And it's the San Fernando Valley for me

И это долина Сан-Фернандо.

I think that I'm safe in stat-in'

Мне кажется, я ни чем не рискую, заявляя,

She will be wait-in'

Что она будет ждать меня,

When my lone-ly jour-ney is done

Когда моё одинокое путешествие подойдёт к концу,

And kind-ly old Rev-'rend Thomas

А старый преподобный Томас

Made us a pro-mise

Дал нам обещание,

He will make the two of us one.

Что сделает из нашей пары одно целое.

So, I'm hit-tin' the trail

Итак, я держу путь

To the cow coun-try.

В страну коров.

You can for-ward my mail

Можете писать мне

Care of R.F.D.

С помощью ДПСМ.

I'm gon-na set-tle down and nev-er more roam

Я собираюсь остаться там и больше не скитаться,

And make the San Fernando Valley my home

Сделать долину Сан-Фернандо своим домом.


Другие переводы Bing Crosby

Adeste Fideles
Adventures in Paradise
Along the Santa Fe Trail
An Apple for the Teacher
April Played the Fiddle
As Time Goes By
Ave Maria
Be Honest with Me
Between a Kiss And a Sigh
Birds of a Feather
Brother, Can You Spare a Dime?
Can't We Talk It Over?
Christmas Dinner, Country Style
Christmas in Killarney
Dancing in the Dark
Danny Boy
Deep in the Heart of Texas
Did You Ever See a Dream Walking?
Don't Fence Me In
Do You Ever Think of Me?
Do You Hear What I Hear?
Dream a Little Dream of Me
Empty Saddles (In the Old Corral)
Faith of Our Fathers
Frosty the Snowman
Getting to Know You
God Rest Ye Merry Gentlemen
Go Fly a Kite
Happy Holiday
Hark! the Herald Angels Sing / It Came upon a Midnight Clear
Have Yourself a Merry Little Christmas
Here Comes Santa Claus
Home on the Range
(I Don't Stand) a Ghost of a Chance
If I Had a Talking Picture of You
If I Had My Way
I Have Eyes
I Haven't Time to Be a Millionaire
I'll Be Home for Christmas
I'm an Old Cowhand (From the Rio Grande)
I'm Saving a Dime (Out of Every Dollar)
I Sing Noel
I Surrender Dear
It's Always You
It's Beginning to Look a Lot Like Christmas
I've Got the World on a String
I Wish You a Merry Christmas
Jingle Bells
Let It Snow! Let It Snow! Let It Snow!
Let Me Call You Sweetheart
Let's All Meet at My House
Let's Put Out the Lights (And Go to Sleep)
Let's Start the New Year Right
Love in Bloom
Love Thy Neighbor
Mele Kalikimaka
Miss You
Mister Meadowlark
Moonlight Becomes You
My Melancholy Baby
My Woman
O Holy Night
Only Forever
Pistol Packin' Mama
Ridin' Down the Canyon
Rudolph, the Red-Nosed Reindeer
San Antonio Rose
Santa Claus Is Coming to Town
Silent Night
Silver Bells
Sing Me a Song of the Islands
Sweet Georgia Brown
Sweet Potato Piper
Swinging on a Star
Take Me Back to My Boots And Saddle
Tea for Two
That's for Me
The Birth of the Blues
The Christmas Song
The Day You Came Along
The First Noel
The Last Round-Up
The Little Drummer Boy
The Littlest Angel
The Road to Morocco
The Second Time Around
The Singing Hills
The Twelve Days of Christmas
Too Romantic
True Love
Tumbling Tumbleweeds
Twilight on the Trail
Wait till the Sun Shines, Nellie
Walking the Floor over You
We'll Rest at the End of the Trail
What Child Is This? / The Holly and the Ivy
When a Child Is Born
When Day Is Done
When You Make Love to Me (Don't Make Believe)
Where the Blue of the Night
White Christmas
Winter Wonderland
Yes Indeed
You Are My Sunshine
You're a Sweet Little Headache
You're Getting to Be a Habit with Me