Темный режим

Christmas Dinner, Country Style

Оригинал: Bing Crosby

Рождественский ужин в стиле кантри

Перевод: Вика Пушкина

Mother, Mother, everybody's starvin'

Мама, мама, все проголодались!

Mother, Mother, let's eat

Мама, мама, давай поедим!

Hold your horses, got a million courses

Попридержи коней, у меня миллион дел!

And I'm fixin' a treat

И я готовлю угощение!

Jeremiah, go and help your mother

Джереми, иди помоги маме!

Jane and Jonah, you too

Джейн и Джона, вы тоже!

Hezekiah, go and get your brother

Хезекайа, иди возьми своего брата,

Then fetch Amy and Sue

А потом приведи Эми и Сью!

Mother, mother, everybody's happy

Мама, мама, все счастливы,

Got a reason to smile

Есть повод улыбнуться,

'Cause you know that I'm about to serve a

Ведь ты знаешь, что я буду подавать

Christmas dinner country style

Рождественский ужин в стиле кантри,

Christmas dinner country style

Рождественский ужин в стиле кантри.

Everybody sit and bow your head

Все сидят, склонив головы:

We'll all say grace and then break bread

Мы вознесём хвалу и преломим хлеб.

Put your napkin on your lap

Расстелите салфетки на коленях,

While Judd pours cider from the tap

Пока Джадд разливает сидр из графина.

Oh don't that turkey look divine

О, не божественна ли эта индейка?

Well promenade it down the line

Вынеси её немного попозже.

Plenty of dark, we're long on white

Всё в полутьме, накрыта белая скатерть,

So allemande the platter to your right

Так что разверни блюдо направо.

Now sashay along that country ham

Аккуратно внесите деревенский окорок

And double-sashay the marshmallow yams

И ещё аккуратней запеканку с зефиром.

Swing to the left some chestnut stuffin'

Подвиньте налево котлеты с каштанами,

And swing to the right a huckleberry muffin

А направо — черничный маффин.

Time for your partner to reach across

Пора войти твоему партнеру

And do-si-do the cranberry sauce

И внести в кадрили клюквенный соус.

Have another helpin' one and all

Найди ещё одного помощника

And you and the rhubarb swing to the wall

И подвиньтесь вместе с ревнем к стене.

Pass a little drumstick, if you please

Передай куриную ножку, пожалуйста,

And promenade the pretty black-eyed peas

И вынеси прекрасную спаржевую фасоль.

When you've all sashayed and do-si-doed

Когда все вплывут и войдут в кадрили,

So much turkey you're 'bout to explode

Вы просто пальчики оближите от индейки,

But you still gotta swing to the pickled quince

А от квашеной айвы вы просто закачаетесь.

Choose your pie either pumpkin or mince

Выбирайте пирог — с тыквой или с мясом.

Oh the dinner was grand, to say the least

О, ужин был великолепным, мягко говоря.

So honor the lady who cooked the feast

Поблагодарите леди, устроившую этот пир.

Mother, Mother, thank you for the dinner

Мама, мама, спасибо за ужин!

All the fixin's were great

Все угощения были замечательны!

Nothin' to it, mighty glad to do it

Не за что, я была рада стараться,

Seeing how much you ate

Видя, как много вы съели.

Jeremiah, go and get your fiddle

Джереми, пойди принеси свою скрипку.

Come on Father, let's dance

Что ж, отец, пойдём потанцуем.

I'm too full of turkey and of stuffin'

Я так наелся фаршированной индейки,

I ain't taking a chance

Что не буду рисковать.

It's a very merry, merry Christmas

Это веселое, веселое Рождество.

Got a reason to smile

Есть повод улыбнуться.

Mother, Mother everybody loved

Мама, мама, всем понравился

Your Christmas dinner country style

Твой рождественский ужин в стиле кантри,

Christmas dinner country style!

Рождественский ужин в стиле кантри.

Видео

Другие переводы Bing Crosby

Adeste Fideles
Adventures in Paradise
Along the Santa Fe Trail
An Apple for the Teacher
April Played the Fiddle
As Time Goes By
Ave Maria
Be Honest with Me
Between a Kiss And a Sigh
Birds of a Feather
Brother, Can You Spare a Dime?
Can't We Talk It Over?
Christmas in Killarney
Clementine
Dancing in the Dark
Danny Boy
Deep in the Heart of Texas
Did You Ever See a Dream Walking?
Dinah
Don't Fence Me In
Do You Ever Think of Me?
Do You Hear What I Hear?
Dream a Little Dream of Me
Empty Saddles (In the Old Corral)
Faith of Our Fathers
Frosty the Snowman
Getting to Know You
God Rest Ye Merry Gentlemen
Go Fly a Kite
Happy Holiday
Hark! the Herald Angels Sing / It Came upon a Midnight Clear
Have Yourself a Merry Little Christmas
Here Comes Santa Claus
Home on the Range
(I Don't Stand) a Ghost of a Chance
If I Had a Talking Picture of You
If I Had My Way
I Have Eyes
I Haven't Time to Be a Millionaire
I'll Be Home for Christmas
I'm an Old Cowhand (From the Rio Grande)
I'm Saving a Dime (Out of Every Dollar)
I Sing Noel
I Surrender Dear
It's Always You
It's Beginning to Look a Lot Like Christmas
I've Got the World on a String
I Wish You a Merry Christmas
Jingle Bells
Let It Snow! Let It Snow! Let It Snow!
Let Me Call You Sweetheart
Let's All Meet at My House
Let's Put Out the Lights (And Go to Sleep)
Let's Start the New Year Right
Love in Bloom
Love Thy Neighbor
Mele Kalikimaka
Mine
Miss You
Mister Meadowlark
Moonlight Becomes You
My Melancholy Baby
My Woman
O Holy Night
Only Forever
Pistol Packin' Mama
Please
Ridin' Down the Canyon
Rudolph, the Red-Nosed Reindeer
San Antonio Rose
San Fernando Valley
Santa Claus Is Coming to Town
Shine
Silent Night
Silver Bells
Sing Me a Song of the Islands
Snowbird
Sweet Georgia Brown
Sweet Potato Piper
Swinging on a Star
Take Me Back to My Boots And Saddle
Tallahassee
Tea for Two
Temptation
That's for Me
The Birth of the Blues
The Christmas Song
The Day You Came Along
The First Noel
The Last Round-Up
The Little Drummer Boy
The Littlest Angel
The Road to Morocco
The Second Time Around
The Singing Hills
The Twelve Days of Christmas
Too Romantic
True Love
Tumbling Tumbleweeds
Twilight on the Trail
Wait till the Sun Shines, Nellie
Walking the Floor over You
We'll Rest at the End of the Trail
What Child Is This? / The Holly and the Ivy
When a Child Is Born
When Day Is Done
When You Make Love to Me (Don't Make Believe)
Where the Blue of the Night
White Christmas
Winter Wonderland
Yes Indeed
You Are My Sunshine
You're a Sweet Little Headache
You're Getting to Be a Habit with Me