Digital Deceit
Цифровой обман
Come enter, here's my world
Заходите в мой мир,
Closed off from pain and cold
Он закрыт от боли и холода,
Come enter, come inside
Заходите, заходите внутрь
A secret place of light
Секретного места света.
'Cause in this world I'm rid of you, you can't get through
Так как в этом мире я избавлена от тебя, ты не сможешь пройти.
So here I am and I'm beautiful
Вот и я, я прекрасна,
And all my friends would say the same
И со мной согласны все мои друзья.
So here I am; and you cannot deny that I am someone you'd embrace
И вот я здесь, не отрицай, что я – некто, кого бы ты обнял.
I am the queen; I'm pure and loved by everyone
Я – королева, я безупречна и любима всеми.
Come enter, here's my code
Заходите, здесь мои законы,
Through the world wide wire you'll know me
Через мировую паутину узнаешь обо мне,
The queen of her own world
Королеве собственного мира,
My story; meet my life
Мою историю, познакомишься с моей жизнью.
So now you see, there is another me
Итак, теперь ты видишь, что это – другая я,
Not someone insecure and strange
А не некто неуверенный и чужой.
My father's will in here, it doesn't mean a thing
Воля моего отца здесь ничего не значит,
And I don't fear his violent rage
И я не боюсь его неистовой ярости.
I am the queen; you know I'm loved by everyone
Я – королева, ты знаешь, что я любима каждым.
Come enter, here's my code
Заходите, здесь мои законы,
Through the world wide wire you'll know
Через мировую паутину узнаешь обо мне,
The queen of her own world
Королеве собственного мира.
Stop dreaming and wake up
Прекрати мечтать и проснись!
Your silly world is not what's real
Твой глупый мир не реален.
This world of fake friends
Этот мир фальшивых друзей и компьютеров –
And computers — digital deceit
Цифровой обман.
This cyber wall (this cyber wall)
Эта кибер-стена (эта кибер-стена)
Is built to break out or hold
Построена, чтобы либо сломить её, либо заточиться в ней.
The choice is yours (the choice is yours),
Выбор за тобой (выбор за тобой):
Will you dream or see what's real?
Будешь ли мечтать дальше или увидишь реальность.
Oh...no, no more
О, нет, хватит!
Just let me be alone with myself
Просто оставьте меня одну!
These conflicting thoughts increase my doubts
Эти противоречивые мысли лишь усиливают мои сомнения.
I am the queen, I must be loved
Я королева, я должна быть любима,
This so-called 'wall' is there to protect
Эта так называемая «стена» оберегает меня,
A life controlled by keys, closed off from pain and cold
Жизнь, управляемая клавиатурой, закрыта от боли и холода.