Within the Dark Domain
Во владениях тьмы
I've been awake in this house
Я очнулся в этом доме,
She's vanished... Like a phantasm
Она исчезла... Словно призрак,
The desperation is the mistress of my thoughts
В моих мыслях правит отчаяние.
Slave of this house
Раб этого дома,
Slave of this nightmare
Раб этого кошмара.
All seems so alive and macabre
Всё кажется таким живым и пугающим,
Also my tears seem living
И даже мои слёзы кажутся живыми,
When are falling on my face
Когда катятся по лицу.
The moon is covered from obscure clouds
Луна выглянула из-за тёмных облаков,
But I can see... Like the eyes of a bat
Но я вижу... Словно глаза летучей мыши.
Darkness wrap me in this silence
Тьма окутала меня своей тишиной,
Obscurity of this room
Темнотой этой комнаты.
I open the door... Walk in the passage
Я открываю дверь... Иду по проходу
And I take the cricifix in my hand
И беру в руки распятие.
Rooms... Stairs... And silence... Around me!!
Комнаты... Лестницы... И тишина... Вокруг меня!
Perhaps... I'm alone
Может быть... Я один
And I can't escape
И я не могу сбежать
From this mournful place
Из этого печального места...
All is closed...
Всё заперто....
I'm condemned to wait her return
Я обречён ждать её возвращения
I shall come back in my room
И лучше вернусь в свою комнату.
I hear someone open the door
Слышу, как кто-то открывает дверь.
She enters with sirene mien
Она входит со спокойным видом,
To say me "Good night"
Чтоб пожелать мне "Спокойной ночи",
But before coming out:
Но перед тем, как выйти:
"The people of Transylvania
"Народ Трансильвании
Don't believe in this form
Не верит в такой способ
Of faith and idolatry
Веры и поклонения.
Remove my crucifix!"
Сними моё распятие!"
Then come out from my room
Затем она выходит из комнаты.
I feel an asphyxiating sensation of fear
Я ощущаю удушающее чувство страха,
Now I do know of the danger
Теперь я понимаю, в чём опасность:
I can't escape from the doors
Я не могу сбежать через дверь,
But only from the window of my room
Только через окно в моей комнате.