Темный режим

Isn't It Romantic?

Оригинал: Roberta Flack

Разве это не романтика?

Перевод: Вика Пушкина

I've never met you, yet never doubt dear

Я никогда не встречалась с тобой, хотя я никогда не сомневалась, дорогой.

I can't forget you, I've thought you out, dear

Я не могу забыть тебя, я разгадала тебя, дорогой.

I know your profile and I know the way you kiss

Я знаю твой профиль и то, как ты целуешься.

Just the thing I miss on a night like this

Вот почему я скучаю в такую ночь.

Isn't it romantic?

Разве это не романтика?

Music in the night, a dream that can be heard

Музыка в ночи, сон, который можно услышать...

Isn't it romantic?

Разве это не романтика?

Moving shadows write the oldest magic word

Движущиеся тени пишут самое древнее волшебное слово...

I hear the breezes playing in the trees above

Я слышу, как ветер играет в кронах деревьев,

While all the world is saying you were meant for love

А всё вокруг твердит, что ты был создан для любви.

Isn't it romantic?

Не романтично ли это?

Merely to be young on such a night as this?

Просто быть молодой в такую ночь —

Isn't it romantic?

Разве это не романтика?

Every note that's sung is like a lover's kiss

Каждая нота из песни — словно поцелуй любимого.

Sweet symbols in the moonlight

Прекрасные символы в лунном свете,

Do you mean that I will fall in love per chance?

Вы хотите сказать, что я случайно влюблюсь?

Isn't it romance?

Разве это не романтика?

Sweet symbols in the moonlight

Прекрасные символы в лунном свете,

Do you mean that I will fall in love per chance?

Вы хотите сказать, что я случайно влюблюсь?

Isn't it romance?

Разве это не романтика?..

Видео

Другие переводы Roberta Flack

25th of Last December
After You
Ain't No Mountain High Enough
All Caught Up in Love
Always
And So It Goes
And the Feeling's Good
Angel Eyes
Angelitos Negros
Baby I Love You
Baby I Love You So
Back Together Again
Ballad of the Sad Young Men
Be Real Black for Me
Blame It on Me
Born to Love
Bridge over Troubled Water
Business Goes on as Usual
Can We Find Love Again
Come Share My Love
Come Ye Disconsolate
Comin' Alive
Compared to What
Conversation Love
Cottage for Sale
Disguises
Don't Make Me Wait Too Long
Do What You Gotta Do
Early Ev'ry Midnite
Feelin' That Glow
Feel Like Makin' Love
Fine, Fine Day
For All We Know
Friend
God Don't Like Ugly
Gone Away
Go Up Moses
Happiness
Heaven Above Me
Hey, That's No Way to Say Goodbye
I Can See the Sun in Late December
I'd Like to Be Baby to You
If Ever I See You Again
I Just Came Here to Dance
I'm the Girl
I'm the One
In a Sentimental Mood
Independent Man
In the Name of Love
It Might Be You
I Told Jesus
I Wanted It Too
I (Who Have Nothing)
Jesse
Just Like a Woman
Just When I Needed You
Knowing That We're Made for Each Other
Let It Be Me
Let's Stay Together
Let Them Talk
Looking for Another Pure Love
Love (Always Commands)
Love And Let Love
Love Is the Healing
Making Love
Maybe
Mister Magic
My Foolish Heart
My Love for You
My Romance
Never Loved Before
No Tears (In the End)
Oasis
Old Heartbreak Top Ten
Only Heaven Can Wait (For Love)
Ordinary Man
Our Ages Or Our Hearts
Reverend Lee
River
Say a Prayer Tonight
See You Then
Set the Night to Music
She's Not Blind
Shock to My System
Some Gospel According to Matthew
Something Magic
Soul Deep
Stay with Me
Summertime
Sunday And Sister Jones
Suzanne
Sweet Bitter Love
Sweet Georgia Brown
Tenderly
The Closer I Get to You
The First Time Ever I Saw Your Face
The Impossible Dream
This Time I'll Be Sweeter
'Till the Morning Comes
Together through the Years
To Love Somebody
Tonight I Celebrate My Love
Trade Winds
Tryin' Times
Unforgettable
Until It's Time for You to Go
We Can Work It Out
What a Woman Really Means
When It's Over
When Love Has Grown
When Someone Tears Your Heart in Two
When You Smile
Where I'll Find You
Where Is the Love
Why Don't You Move in with Me
Will You Still Love Me Tomorrow?
You Are Everything
You Are My Heaven
You Know What It's Like
You Make Me Feel Brand New
You're Looking Like Love to Me
You've Got a Friend
You've Lost That Lovin' Feelin'
You Who Brought Me Love