Angelitos Negros
Чёрные ангелочки
Pintor nacido en mi tierra
В моей земле родился художник
Con el pincel extranjero
С нездешней кистью,
Pintor que sigues el rumbo
Художник, который следует путём
De tantos pintores viejos
Многих старых мастеров...
Aunque la virgen sea blanca
И хотя Дева Мария была белой,
Píntale angelitos negros
Нарисуй мне чёрных ангелочков,
Que también se van al cielo
Потому что они тоже попадут в Рай,
Todos los negritos buenos
Все хорошенькие чёрные ангелочки...
Pintor si pintas con amor
Художник, если ты рисуешь с любовью,
Por qué desprecias su color?
Почему ты пренебрегаешь их цветом кожи?
Si sabes que en el cielo
Если ты знаешь, что в Раю
También los quiere Dios
Бог тоже ждёт их?
Pintor de santos alcoba
Художник салонных святых,
Si tienes alma en el cuerpo
Если в твоём теле есть душа,
Por qué al pintar en tus cuadros
Почему, рисуя свои картины,
Te olvidaste de los negros
Ты забываешь о чёрных?
Siempre que pintas iglesias
Каждый раз, когда ты расписываешь церкви,
Pintas angelitos bellos
Ты изображаешь прекрасных ангелов,
Pero nunca te acordaste
Но всегда забываешь
De pintar un ángel negro
Нарисовать чёрного ангела...