Raspberry Beret
Малиновый берет
[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I was working part time in a five-and-dime,
Я работал неполный день в магазинчике дешёвых товаров,
My boss was Mr. McGee,
Моим начальником был господин Макги,
He told me several times that he didn't like my kind
Он несколько раз заявлял мне, что такие, как я, ему не нравятся,
'Cause I was a bit too leisurely,
Потому что я был немного с ленцой,
Seems that I was busy doing something close to nothing
Кажется, я был занят тем, что почти ничего не делал,
But different than the day before,
Но не такое же "ничего", что и днём раньше,
That's when I saw her, ooh, I saw her,
Тогда я и увидел её, у-у, я увидел её,
She walked in through the out door, out door,
Она вошла через выход, через выход,
She wore a...
На ней был
[Chorus:]
[Припев:]
Raspberry beret,
Малиновый берет
The kind you find in a second hand store.
Из тех, что можно найти в магазинах подержанных вещей.
Raspberry beret,
Малиновый берет,
And if it was warm she wouldn't wear much more.
Будь на улице теплее, больше ничего она бы и не надела.
Raspberry beret,
Малиновый берет,
I think I love her.
Кажется, я люблю её.
[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Built like she was
С её-то фигурой
She had the nerve to ask me
Ей хватило наглости спросить у меня,
If I planned to do her any harm.
Не собираюсь ли я обидеть её.
So, look here,
Так вот, смотри,
I put her on the back of my bike
Я посадил её на велосипед позади себя,
And-a we went riding
И мы поехали кататься
Down by old man Johnson's farm,
К ферме старика Джонсона,
I said now, overcast days never turned me on,
Я сказал ей, что пасмурные дни никогда не заводили меня,
But something about the clouds...
Но было что-то в тучах...
And her mixed,
И она смутилась,
She wasn't too bright,
Особым умом она не блистала,
But I could tell when she kissed me
Но, когда она поцеловала меня, я понял,
She knew how to get her kicks,
Что она умеет получать удовольствие,
She wore a...
На ней был
[Chorus:]
[Припев:]
Raspberry beret,
Малиновый берет
The kind you find in a second hand store.
Из тех, что можно найти в магазинах подержанных вещей.
Raspberry beret,
Малиновый берет,
And if it was warm she wouldn't wear much more.
Будь на улице теплее, больше ничего она бы и не надела.
Raspberry beret,
Малиновый берет,
I think I love her.
Кажется, я люблю её.
[Verse 3:]
[Куплет 3:]
The rain sounds so cool when it hits the barn roof,
Дождь так классно стучит по крыше амбара,
And the horses wonder who you are,
А лошади недоумённо ржут,
Thunder drowns out what the lightning sees,
Гром глушит свет от всполоха молнии,
You feel like a movie star.
Ты чувствуешь себя кинозвездой.
Listen, they say the first time ain't the greatest,
Слушай, говорят же, что первый блин всегда комом,
But I tell you, if I had the chance to do it all again
Но, если мне представиться возможность повторить,
I wouldn't change a stroke,
Я бы не изменил ни движения,
'Cause, baby, I'm the most
Ведь, крошка, я лучше всех
With a girl as fine as she was then.
С такими красотулями, как она.