Bless This House
Благослови дом сей
Bless this house O Lord we pray
Мы молим: благослови, Господи, дом сей,
Make it safe by night and day
Храни его ночью и днём.
Bless these walls so firm and stout
Благослови эти стены, толстые и крепкие,
Keeping want and trouble out
Спасая их от нужд и горестей.
Bless the roof and chimneys tall
Благослови эти крышу и дымоход,
Let thy peace lie overall
Ниспошли на них мир Свой.
Bless this door that it may prove
Благослови эту дверь, что может оказаться
Ever open
Всегда открыта
To joy and love
Для счастья и любви.
Bless these windows shining bright
Благослови эти окна, что ярко светят,
Letting in God's Heavenly light
Впуская Божественный свет.
Bless the hearth ablazing there
Благослови очаг, горящий там,
With smoke ascending like a prayer
Чей дым поднимается в небо, как молитва.
Bless the people here within
Благослови людей внутри,
Keep them pure and free from sin
Сохрани их в чистоте и свободе от греха.
Bless us all that we may be
Благослови всех нас, ибо мы желаем
Fit O Lord to dwell with thee
Пребывать с Тобой.
Bless us all that one day
Благослови всех нас, и когда-нибудь
We may dwell O Lord with Thee
Мы пребудем с Тобой.