Темный режим

We've Come Too Far

Оригинал: Peabo Bryson

Мы зашли слишком далеко

Перевод: Олег Крутиков

Day and night I lay awake and all alone

Днём и ночью я лежу без сна совсем один,

Just remembering the times I used to share with you

Просто вспоминая время, которое я провёл с тобой.

It was a dream come true

Это было мечтой, ставшей явью.

I can't believe it's over

Не могу поверить, что это закончилось.

I never dreamed this day would come

Я даже не мечтал, что этот день наступит.

A night of passion puts you in a world of pain

За ночью страсти последовал мир боли.

Just a moment lost in time, one to be erased forever

Всего лишь момент во времени, из тех, которые сотрутся навечно.

Let's start all over again

Давай начнём всё сначала.

We've been through so much together

Мы с тобой через столько прошли!

Don't throw it all away

Не перечеркивает всё это.

We've come too far

Мы зашли слишком далеко.

I wanna hold you and make love, yeah

Я хочу обнять тебя и заниматься с тобой любовью, да...

Don't turn back now

Не отворачивайся же,

I miss the way that we make love, baby

Я скучаю по тому, как мы занимались любовью, детка...

I tried to tell myself that you were coming back

Я пытался убеждать себя, что ты вернёшься.

Just give me one more chance to prove my love to you

Просто дай мне ещё один шанс доказать свою любовь к тебе.

I want you to trust me too

Я хочу, чтобы ты тоже доверяла мне.

I must have took you for granted

Должно быть, я принимал тебя как должное.

It was a foolish thing to do

Это была такой глупостью!

And although we have tried to live our lives apart

И хотя мы пытались жить раздельно,

I know within my heart we're destined to be together

В глубине души я знаю, что нам суждено быть вместе.

Let's make a brand new start

Давай положим новое начало.

We've been through some stormy weather

Мы пережили такие бури!

I promise to never break your heart, no

Я обещаю больше никогда не разбивать твое сердце, нет...

We've come too far

Мы зашли слишком далеко...

To hold you and make love (hold you and make love)

Обнять тебя и заниматься с тобой любовью (Обнять тебя и заниматься с тобой любовью)...

Don't turn back (yeah)

Не отворачивайся (Да!),

We've come too far (to hold you and make love)

Мы зашли слишком далеко... (Обнять тебя и заниматься с тобой любовью)

I miss the way that we made love (don't turn back)

Я скучаю по тому, как мы занимались любовью (Не отворачивайся)...

I don't know that we were through

Я не осознаю, что между нами все кончено.

Wanna prove my loyalty to you

Я хочу доказать тебе мою верность.

Wanna build a life with you forever

Я хочу навсегда построить с тобой жизнь.

Promise we will stay together.

Пообещай, что мы будем вместе.

(We've come too far) Don't turn back, baby, no

(Мы зашли слишком далеко) Не отворачивайся, детка, нет...

Don't turn back now, don't turn back now, don't turn back now

Не отворачивайся же, не отворачивайся же, не отворачивайся же.

Ah no, ah no, oh no

Ах, нет, ах, нет, о, нет...

We've come too far, to live again, and breathe again, make love

Мы зашли слишком далеко чтобы жить снова, и дышать снова, и заниматься любовью...

Yeah yeah, can't turn back, baby, no, oh no

Да, да, ты не можешь отвернуться, детка, нет, о, нет...

Don't turn back now, don't turn back now

Не отворачивайся же, не отворачивайся же...

I want to live again, and breathe again, yeah (don't turn back)

Я хочу жить снова и дышать снова, да (не отворачивайся)...

Видео

Другие переводы Peabo Bryson

10,000 Reasons
A Fool Already Knows
A Fool Such as I
After You
Ain't Nobody
All She Wants to Do Is Me
Another Love Song
As Long as There's Christmas
A Song for You
A Whole New World
Beauty And the Beast
Born on Christmas Day
By the Time This Night Is Over
Can You Stop the Rain
Catch 22
Closer Than Close
Come on over Tonight
Count on Me
Crazy Love
Crosswinds
Did You Ever Know
Did You Ever Know (A Cappella Intro)
Don't Give Your Heart
Don't Make Me Cry
Don't Make Me Wait
Don't Play with Fire
Don't Touch Me
Do You Believe in Love
Dwellers of the City
Exotic
Eye on You
Falling for You
Feel the Fire
Feel the Fire / I'm So into You / Tonight I Celebrate My Love
Friction
Get Ready to Cry
Give Me Your Love
God Is on Our Side
Go for It
Good Combination
Goosebumps (Never Lie)
Have a Good Time
Have Yourself a Merry Little Christmas
Heavenly
Here for You
Hold on to the World
Hurt
I Am Love
I Believe in You
I Can Make It Better
I Can't Imagine
If Ever You're in My Arms Again
If It's Really Love
If You Love Me (Let Me Know)
I Get Nervous
I Just Had to Fall
I'll Be Home for Christmas
I Love the Way You Love
I'm in Love
Impossible
I'm So into You
I Promise I Do
Irresistible (Never Run Away from Love)
I Try
It's Just a Matter of Time
It's the Most Wonderful Time of the Year
I've Been Down
I Wanna Be with You
I Want to Know
I Wish I Could
I Wish You Love
Just Another Day
Learning the Ways of Love
Let Me Be the One You Need
Let's Apologize
Let the Feeling Flow
Let the Music Play
Life Goes On
Life Is a Child
Light the World
Looking for Sade
Lost in the Night
Love Always Finds Way
Love from Your Heart
Love Has No Shame
Love in Every Season
Love Is on the Rise
Love Is Watching You
Love Like Yours And Mine
Lovely Lady
Love Means Forever
Lover's Paradise
Love Walked Out on Me
Love Will Take Care of You
Man on a String
Meant to Be
Minute by Minute
Missing You
Moments Like This
Move Your Body
My Heart Belongs to You
My Last Goodbye
My Life
Never Saw a Miracle
O Holy Night
One Time for the Lonely
Only at Night
Palm of Your Hand
Paradise
Piece of My Heart
Point of View
Positive
Reaching for the Sky
Real Deal
Remember When (So Much in Love)
Romeo Gwapo
Same Old Love
She's a Woman
She's over Me
Show And Tell
Shower You with Love
Since I've Been in Love
Slow Dancin'
Smile
Smile ('Stand for Love' Version)
Somebody in Your Life
Soul Provider
Spanish Eyes
Split Decision
Spread Your Wings
Stand for Love
Still Water
Straight from the Heart
Take No Prisoners (In the Game of Love)
The Christmas Song (Chestnuts Roasting on an Open Fire)
The Gift
The Higher You Climb
There's No Getting over You
There's No Guarantee
There's Nothin' Out There
This Christmas
This Time Around
Through the Fire
To Love About
Tonight
Treat Her Like a Lady
Turn It On
Turn the Hands of Time
Unconditional Love
Underground Music
Waiting for Tomorrow
We Don't Have to Talk (About Love)
When I Fall in Love
When We Need It Bad
When Will I Learn
When You Talk to Me
Why Don't You Make Up Your Mind
Why Goodbye
Without You
Words
You
You Bring Out the Best in Me
You Can Have Me Anytime
You Don't Have to Beg
You Haven't Learned About Love