Темный режим

Palm of Your Hand

Оригинал: Peabo Bryson

У тебя на ладони

Перевод: Олег Крутиков

Well, it had to be sooner or later

Да, это должно было случиться рано или поздно,

Because you want all or nothing at all

Потому что ты хочешь всё или ничего.

Now you want me to give my commitment

Ты хочешь, чтобы я дал тебе обязательство.

You want to nail this love to the wall

Ты хочешь пригвоздить нашу любовь к стене.

Ooh, your love

О, твоя любовь –

Is something I cannot resist

Это то, чему я не могу сопротивляться.

I feel the same way too

Я чувствую то же, что и ты.

So, my love

Поэтому, любовь моя,

Believe me when I say this

Поверь мне, когда я говорю...

You've got me, baby

Детка, ты держишь меня

Right in the palm of your hand

Прямо на своей ладони.

Anyway you want me, baby

Тебе стоит только пожелать, детка.

I'd do every way you want me, baby

Я бы сделал всё, что ты хочешь от меня, детка,

Right in the palm of your hand

Прямо у тебя на ладони...

You say you couldn't stand it

Ты говоришь, что не смогла бы выдержать,

If you saw me with somebody else

Если бы увидела меня с другой.

And If I have to turn the tables

Но, если бы мы поменялись ролями,

You know I feel the same way myself

Ты знаешь, что я почувствовал бы то же.

Ooh, your love

О, твоя любовь,

Ooh, your love, your love, your love

О, твоя любовь, твоя любовь, твоя любовь –

Is something I cannot resist

Это то, чему я не могу сопротивляться.

Oh, my love

О, любовь моя,

Believe me when I say this

Поверь мне, когда я говорю...

You've got me, baby

Детка, ты держишь меня

Right in the palm of your hand

Прямо на своей ладони.

Anyway you want me, baby

В любом случае, ты хочешь меня, детка.

I'd do every way you want me, baby

Я бы сделал всё, что ты хочешь от меня, детка,

Right in the palm of your hand

Прямо у тебя на ладони...

I would not give you up

Я бы не променял тебя,

No, not for anything, baby

Нет, ни на что, детка

(Oh, my love)

(О, любовь моя!).

One word and I would jump

Одно слово – и я бы прыгнул.

I'm not too proud to say

Я не такой гордый, чтобы сказать,

Don't wanna say, baby

Я не хочу говорить, детка:

I love you, I love you, I love you

Я люблю тебя, люблю тебя, люблю тебя.

Baby, don't go

Детка, не уходи!

Oh, don't go away, baby, oh, no

О, не уходи, детка, о, нет.

And everywhere you want to, baby

Где только захочешь, детка...

You've got me

Ты держишь меня,

You've got me

Ты держишь меня,

You've got me

Ты держишь меня

In the palm of your hand

Прямо на своей ладони.

You've got me

Ты держишь меня...

Anywhere you want me, baby

Где только захочешь, детка,

Anywhere you need me, baby

Где только я тебе понадоблюсь, детка,

I'm in the palm of your hand

Прямо у тебя на ладони...

I said, whenever you want me

Послушай, когда бы ты не захотела, –

Right in the palm of your hand

Прямо у тебя на ладони...

I said, whenever you need me, baby

Послушай, когда бы я ни понадобился тебе, детка,

Right in the palm of your hand

Прямо у тебя на ладони...

Anyway you want me, baby

Тебе стоит только пожелать, детка,

And every way you want me, boy

И я бы сделал всё, что ты хочешь от меня, боже...

Right in the palm of your hand

Прямо у тебя на ладони...

So good to me,

Так будь добра ко мне!

Ah, baby

Ах, детка,

Right in the palm of your hand

Прямо у тебя на ладони...

The way you make me feel, baby

Что ты со мной творишь, детка...

Yeah, yeah

Да, да,

Right in the palm of your hand

Прямо у тебя на ладони...

Never want another lover, no, no, no

Я никогда не хотел другой любви, нет, нет, нет...

Never want another love, no

Никогда не хотел другой любви, нет...

Right in the palm of your hand

Прямо у тебя на ладони...

I don't want another lover

Я не хочу другой любви.

You've got me, you've got me, baby, got me

Ты держишь меня, ты держишь меня, детка, держишь меня...

Right in the palm of your hand

Прямо у тебя на ладони...

I said, whenever you need me, baby

Послушай, когда бы я ни понадобился тебе, детка,

I'll be there in a hurry

Я прибегу к тебе.

Right in the palm of your hand

Прямо у тебя на ладони...

I said, whenever you want me, baby...

Послушай, когда бы ты не захотела меня, детка...

Видео

Другие переводы Peabo Bryson

10,000 Reasons
A Fool Already Knows
A Fool Such as I
After You
Ain't Nobody
All She Wants to Do Is Me
Another Love Song
As Long as There's Christmas
A Song for You
A Whole New World
Beauty And the Beast
Born on Christmas Day
By the Time This Night Is Over
Can You Stop the Rain
Catch 22
Closer Than Close
Come on over Tonight
Count on Me
Crazy Love
Crosswinds
Did You Ever Know
Did You Ever Know (A Cappella Intro)
Don't Give Your Heart
Don't Make Me Cry
Don't Make Me Wait
Don't Play with Fire
Don't Touch Me
Do You Believe in Love
Dwellers of the City
Exotic
Eye on You
Falling for You
Feel the Fire
Feel the Fire / I'm So into You / Tonight I Celebrate My Love
Friction
Get Ready to Cry
Give Me Your Love
God Is on Our Side
Go for It
Good Combination
Goosebumps (Never Lie)
Have a Good Time
Have Yourself a Merry Little Christmas
Heavenly
Here for You
Hold on to the World
Hurt
I Am Love
I Believe in You
I Can Make It Better
I Can't Imagine
If Ever You're in My Arms Again
If It's Really Love
If You Love Me (Let Me Know)
I Get Nervous
I Just Had to Fall
I'll Be Home for Christmas
I Love the Way You Love
I'm in Love
Impossible
I'm So into You
I Promise I Do
Irresistible (Never Run Away from Love)
I Try
It's Just a Matter of Time
It's the Most Wonderful Time of the Year
I've Been Down
I Wanna Be with You
I Want to Know
I Wish I Could
I Wish You Love
Just Another Day
Learning the Ways of Love
Let Me Be the One You Need
Let's Apologize
Let the Feeling Flow
Let the Music Play
Life Goes On
Life Is a Child
Light the World
Looking for Sade
Lost in the Night
Love Always Finds Way
Love from Your Heart
Love Has No Shame
Love in Every Season
Love Is on the Rise
Love Is Watching You
Love Like Yours And Mine
Lovely Lady
Love Means Forever
Lover's Paradise
Love Walked Out on Me
Love Will Take Care of You
Man on a String
Meant to Be
Minute by Minute
Missing You
Moments Like This
Move Your Body
My Heart Belongs to You
My Last Goodbye
My Life
Never Saw a Miracle
O Holy Night
One Time for the Lonely
Only at Night
Paradise
Piece of My Heart
Point of View
Positive
Reaching for the Sky
Real Deal
Remember When (So Much in Love)
Romeo Gwapo
Same Old Love
She's a Woman
She's over Me
Show And Tell
Shower You with Love
Since I've Been in Love
Slow Dancin'
Smile
Smile ('Stand for Love' Version)
Somebody in Your Life
Soul Provider
Spanish Eyes
Split Decision
Spread Your Wings
Stand for Love
Still Water
Straight from the Heart
Take No Prisoners (In the Game of Love)
The Christmas Song (Chestnuts Roasting on an Open Fire)
The Gift
The Higher You Climb
There's No Getting over You
There's No Guarantee
There's Nothin' Out There
This Christmas
This Time Around
Through the Fire
To Love About
Tonight
Treat Her Like a Lady
Turn It On
Turn the Hands of Time
Unconditional Love
Underground Music
Waiting for Tomorrow
We Don't Have to Talk (About Love)
We've Come Too Far
When I Fall in Love
When We Need It Bad
When Will I Learn
When You Talk to Me
Why Don't You Make Up Your Mind
Why Goodbye
Without You
Words
You
You Bring Out the Best in Me
You Can Have Me Anytime
You Don't Have to Beg
You Haven't Learned About Love