Темный режим

This Is Halloween

Оригинал: Marilyn Manson

Это Хэллоуин

Перевод: Вика Пушкина

Boys and girls of every age

Мальчики и девочки всех возрастов,

Wouldn't you like to see something strange?

Разве вы не хотели бы увидеть кое-что необыкновенное?

Come with us and you will see

Пойдёмте с нами и вы увидите

This, our town of Halloween

Это, наш город Хэллоуина!

This is Halloween, this is Halloween

"Это Хэллоуин, это Хэллоин", -

Pumpkins scream in the dead of night

Кричат тыквы глухой ночью.

This is Halloween, everybody make a scene

Это Хэллоуин, каждый показывает сценку:

Trick or treat till the neighbors gonna die of fright

Кошелёк или жизнь до тех пор, пока соседи не умрут от страха.

It's our town, everybody scream

Это наш город, все кричат

In this town of Halloween

В этом городе Хэллоуина.

I am the one hiding under your bed

Я тот, кто прячется под твоей кроватью:

Teeth ground sharp and eyes glowing red

Зуб остро заточен, а глаза пылают красным.

I am the one hiding under your stairs

Я тот, кто прячется под твоей лестницей:

Fingers like snakes and spiders in my hair

Пальцы словно змеи и пауки в волосах.

This is Halloween, this is Halloween

Это Хэллоуин, это Хэллоуин!

Halloween! Halloween! Halloween! Halloween!

Хэллоуин! Хэллоуин! Хэллоуин! Хэллоуин!

In this town we call home

В этом городе, который мы называем домом,

Everyone hail to the pumpkin song

Все отзываются на песню тыквы.

In this town, don't we love it now?

В этом городе, любим ли мы его теперь?

Everybody's waiting for the next surprise

Каждый ждёт следующего сюрприза...

Round that corner, man hiding in the trash can

За этим углом, тебя подстерегает человек, он прячется в мусорном баке.

Something's waiting now to pounce, and how you'll...

Нечто ждёт тебя, чтобы внезапно наброситься, и как ты будешь...

Scream! This is Halloween

...кричать! Это Хэллоуин

Red 'n' black, slimy green

Красный и чёрный, склизкий зелёный.

Aren't you scared?

Вам не страшно?

Well, that's just fine

Ну что ж, это просто превосходно!

Say it once, say it twice

Скажи это раз, скажи это дважды.

Take a chance and roll the dice

Воспользуйся шансом и брось кости,

Ride with the moon in the dead of night

Прокатись под луной в глухую ночь.

Everybody scream, everybody scream

Все кричат, все кричат

In our town of Halloween!

В нашем городе Хэллоуина!

I am the clown with the tear-away face

Я клоун с лицом сорвиголовы,

Here in a flash and gone without a trace

Здесь повился на мгновение и исчез без вести.

I am the "who" when you call, "Who's there?"

Я это "Кто", когда ты спрашиваешь "Кто там?"

I am the wind blowing through your hair

Я ветер, гуляющий в твоих волосах.

I am the shadow on the moon at night

Я тень на луне в ночи,

Filling your dreams to the brim with fright

Наполняющая до краёв ужасом твои сны.

This is Halloween, this is Halloween

Это Хэллоуин, это Хэллоуин!

Halloween! Halloween! Halloween! Halloween!

Хэллоуин! Хэллоуин! Хэллоуин! Хэллоуин!

Halloween! Halloween!

Хэллоуин! Хэллоуин!

Tender lumplings everywhere

Нежные невинный детишки повсюду,

Life's no fun without a good scare

Жизнь не весела без хорошего испуга.

That's our job, but we're not mean

Это наша работа, но мы не подлые,

In our town of Halloween

В нашем городе Хэллоуина.

In this town

В этом городе,

Don't we love it now?

Любим ли мы его теперь?

Everybody's waiting for the next surprise

Каждый ждёт следующего сюрприза,

Skeleton Jack might catch you in the back

Скелет Джек может схватить тебя сзади

And scream like a banshee

И закричать словно банши,

Make you jump out of your skin

Он заставит выпрыгнуть тебя от страха из собственной кожи.

This is Halloween, everybody scream

Это Хэллоуин, все кричат.

Wont' ya please make way for a very special guy

Будь ли ты так любезен, освободить дорогу для очень особенного парня?

Our man jack is King of the Pumpkin patch

Наш парень Джек — Король Тыквы,

Everyone hail to the Pumpkin King, now!

Все приветствуют Короля Тыквы, сейчас!

This is Halloween, this is Halloween

Это Хэллоуин, это Хэллоуин!

Halloween! Halloween! Halloween! Halloween!

Хэллоуин! Хэллоуин! Хэллоуин! Хэллоуин!

In this town we call home

В этом городе, который мы называем домом,

Everyone hail to the pumpkin song

Все отзываются на песню тыквы.

La la la la-la-la

Ла ла ла ла-ла-ла,

La la la la-la-la

Ла ла ла ла-ла-ла,

La la la la-la-la

Ла ла ла ла-ла-ла,

la-la-la, WHEEEEEE!

Ла-ла-ла, ВИИИИ..

Видео

Другие переводы Marilyn Manson

15
1996
Abuse, Part 1 (There Is Pain Involved)
Abuse, Part 2 (Confessions)
Angel with the Scabbed Wings
Antichrist Superstar
A Place in Dirt
Apple of Sodom
Are You the Rabbit?
Arma-Goddamn-Motherfuckin-Geddon
Astonishing Panorama of the Endtimes
Better of Two Evils
Birds of Hell Awaiting
Blank And White
Blood Honey
Born Again
Born Villain
Breaking the Same Old Ground
BROKEN NEEDLE
Cake And Sodomy
Cat in the Hat
Children of Cain
Choklit Factory
Coma Black
Coma White
Count to Six and Die
Cruci-Fiction in Space
Cupid Carries a Gun
Cyclops
Deep Six
Devour
Disassociative
Disengaged
Disposable Teens
DON'T CHASE THE DEAD
Dope Hat
Dope Show
Dried Up, Tied And Dead to the World
Eat Me, Drink Me
Evidence
Four Rusted Horses
Fundamentally Loathsome
Get Your Gunn
Godeatgod
God's Gonna Cut You Down
Great Big White World
HALF-WAY & ONE STEP FORWARD
Heart-Shaped Glasses
Heaven Upside Down
«Hey, Cruel World... (I Am Among No One)»
I Don't Like the Drugs (But the Drugs Like Me)
If I Was Your Vampire
I Have to Look Up Just to See Hell
INFINITE DARKNESS
In the Shadow of the Valley of Death
Into the Fire
I Put a Spell on You
Irresponsible Hate Anthem
I Want to Disappear
I Want to Kill You Like They Do In the Movies
Just a Car Crash Away
Ka-Boom Ka-Boom
KEEP MY HEAD TOGETHER
KILL4ME
Killing Strangers
King Kill 33°
Lamb of God
Lay Down Your Goddamn Arms
Leave a Scar
Long Hard Road out of Hell
Man That You Fear
Mechanical Animals
Mobscene
Mutilation Is the Most Sincere Form of Flattery
My Monkey
No Reflection
Odds of Even
Organ Grinder
PAINT YOU WITH MY LOVE
Para-Noir
PERFUME
Posthuman
Prelude (The Family Trip)
President Dead
Pretty as Swastika
Putting Holes in Happines
RED BLACK AND BLUE
Redeemer
Revelation #12
Rock Is Dead
Running to the Edge of the World
(S)aint
Say10
Slave Only Dreams to Be King
Slo-Mo-Tion
Slutgarden
SOLVE COAGULA
Spade
Sweet Dreams
Sympathy for the Parents
Tainted Love
Target Audience (Narcissus Narcosis)
Tattooed in Reverse
The Beautiful People
The Bright Young Things
The Death Song
The Fight Song
The Flowers of Evil
The Gardener
The Golden Age of Grotesque
The KKK Took My Baby Away
The Last Day on Earth
The Love Song
The Mephistopheles of Los Angeles
The Nobodies
The Red Carpet Grave
The Reflecting God
The Speed of Pain
They Said That Hell's Not Hot
Third Day of a Seven-Day Binge
This Is the New Shit
Threats of Romance
Tourniquet
Unkillable Monster
User Friendly
Use Your Fist And Not Your Mouth
Valentine's Day
Vodevil
WE ARE CHAOS
We Are From America
We Know Where You Fucking Live
Wight Spider
WOW
Wrapped in Plastic
You And Me And the Devil Makes 3