If I Was Your Vampire
Если бы я был твоим вампиром
It's 6 am
Шесть утра.
Christmas morning
Рождественское утро.
No shadows
Ни теней,
No reflections here
Никаких размышлений.
Lying cheek to cheek in your cold embrace
Лежу щекой к щеке в твоих прохладных объятиях,
So soft and so tragic
Таких мягких и таких трагичных.
As a slaughterhouse
Как на скотобойне,
You press the knife against your heart
Ты приставляешь нож к своему сердцу
And say that:
И говоришь:
"I love you...so much, you must kill me now."
"Я люблю тебя... так сильно, что сейчас ты должен меня убить."
I love you...so much, you must kill me now
Я люблю тебя... так сильно, что сейчас ты должен меня убить.
[Chorus:]
[Припев:]
If I was your vampire
Если бы я был твоим вампиром,
Soon as the moon
Быстрым, как луна,
Instead of killing time
Вместо того, чтобы убивать время,
We'd have each other 'til the sun
Мы могли бы быть вместе до восхода солнца.
If I was your vampire
Если бы я был твоим вампиром...
Death waits for no one
Смерть никого не ждет,
Hold my hands across your face
Приложи мои руки к своему лицу,
Because I think our time has come
Поскольку я думаю, что пришло наше время.
Taking your smile apart
Раскурочиваю твою улыбку
With my spade tongue
Своим языком-лопаткой,
And the hole is where the heart is
И дыра там, где сердце...
We built this tomb together
Мы вместе построили этот склеп,
I will fill it alone
Но заполню я его один.
Beyond the pale
За чертой
Everything's black, no turning back
Всё погрузилось в мрак — нет пути назад...
[Chorus]
[Припев]
Bloodstained sheets
Бумага, запачканная кровью,
In the shape of your heart
В форме твоего сердечка -
This is where it starts
То, с чего всё началось.
Bloodstained sheets
Бумага, запачканная кровью,
In the shape of your heart
В форме твоего сердечка -
This is where it starts
То, с чего всё началось
This is where it will end
И где всё закончится,
Here comes the moon...again
Здесь всходит луна... вновь.
6:19
6:19.
And I know I'm ready
И я знаю, что готов,
Drive me off the mountain
Увези меня от горы.
You'll burn and I'll eat your ashes
Ты будешь гореть, а я съем твой пепел,
It's possible we're seducing your corpse
Похоже, что мы соблазняем твой труп.
[Chorus]
[Припев]
Beyond the pale
За чертой
Everything's black, no turning back
Всё погрузилось в мрак — нет пути назад...
Beyond the pale
За чертой
Everything's black, no turning back
Всё погрузилось в мрак — нет пути назад...
This is where it starts
То, с чего всё началось
This is where it will end
И где всё закончится,
Here comes the moon again (2x)
Здесь вновь всходит луна (2 раза)
This is where it starts
То, с чего всё началось
This is where it will end
И где всё закончится,
Here comes the moon again (4x)
Здесь вновь всходит луна (4 раза)