Темный режим

Putting Holes in Happines

Оригинал: Marilyn Manson

Пробивая брешь в счастье

Перевод: Олег Крутиков

The sky was blonde like her

Небо было белым, как ее волосы.

It was a day to take the child

В тот день нужно было забрать

Out back and shoot it.

Ребенка назад и застрелить.

I could have buried all my dead

Я мог похоронить всю свою падаль

Up in her cemetery head

В ее голове-кладбище.

She had dirty word witchcraft

Она владела черной магией,

I was in the deep end of her skin.

А я овладел всеми её мыслями*.

Then, it seemed like a one car car wreck

Затем все выглядело, будто одна машина разбилась,

But I knew it was a horrid tragedy.

Но я знал, что это была ужасная трагедия,

Ways to make the tiny satisfaction disappear.

Путь лишиться даже крошечной радости.

Blow out the candles

Погаси свечи

Of all my frankensteins.

Всех моих франкенштейнов.

At least my death wish will come true.

Наконец, мое смертельное желание исполнится.

You taste like Valentine's and

На вкус ты подобна возлюбленной, и

We cry,

Мы плачем,

You're like a birthday.

Ты подобна дню рождения.

I should have picked the photograph

Мне бы стоило сделать пару фото,

It lasted longer than you.

Они существовали бы дольше, чем ты.

Putting holes in happiness.

Пробивая бреши в счастье,

We'll paint the future black

Мы закрасим будущее в черный,

If it needs any color.

Если ему вообще нужен какой-то цвет.

My death sentence is a story

Мой смертный приговор — история.

Who'll be digging when you finally let me die?

А кто же будет копать мне могилу, когда ты, наконец, позволишь мне умереть?

The romance of our assassination

Наше убийство романтично -

If you're Bonnie, I'll be your Clyde.

Если ты Бонни, я буду твоим Клайдом.

But the grass is greener here and

Но здесь трава зеленее, и

I can see all of your snakes.

Я вижу всех твоих змей.

You wear your ruins well

Ты горда тем, что обесчещена.

Please run away with me to hell.

Побежали со мной в ад, пожалуйста.

Blow out the candles

Погаси свечи

On all my frankensteins.

Всех моих франкенштейнов.

At least my death wish will come true.

Наконец, мое смертельное желание исполнится.

You taste like Valentine's and

На вкус ты подобна возлюбленной, и

We cry,

Мы плачем,

You're like a birthday.

Ты подобна дню рождения.

I should have picked the photograph

Мне бы стоило сделать пару фото,

It lasted longer than you.

Они существовали бы дольше, чем ты.

Видео

Другие переводы Marilyn Manson

15
1996
Abuse, Part 1 (There Is Pain Involved)
Abuse, Part 2 (Confessions)
Angel with the Scabbed Wings
Antichrist Superstar
A Place in Dirt
Apple of Sodom
Are You the Rabbit?
Arma-Goddamn-Motherfuckin-Geddon
Astonishing Panorama of the Endtimes
Better of Two Evils
Birds of Hell Awaiting
Blank And White
Blood Honey
Born Again
Born Villain
Breaking the Same Old Ground
BROKEN NEEDLE
Cake And Sodomy
Cat in the Hat
Children of Cain
Choklit Factory
Coma Black
Coma White
Count to Six and Die
Cruci-Fiction in Space
Cupid Carries a Gun
Cyclops
Deep Six
Devour
Disassociative
Disengaged
Disposable Teens
DON'T CHASE THE DEAD
Dope Hat
Dope Show
Dried Up, Tied And Dead to the World
Eat Me, Drink Me
Evidence
Four Rusted Horses
Fundamentally Loathsome
Get Your Gunn
Godeatgod
God's Gonna Cut You Down
Great Big White World
HALF-WAY & ONE STEP FORWARD
Heart-Shaped Glasses
Heaven Upside Down
«Hey, Cruel World... (I Am Among No One)»
I Don't Like the Drugs (But the Drugs Like Me)
If I Was Your Vampire
I Have to Look Up Just to See Hell
INFINITE DARKNESS
In the Shadow of the Valley of Death
Into the Fire
I Put a Spell on You
Irresponsible Hate Anthem
I Want to Disappear
I Want to Kill You Like They Do In the Movies
Just a Car Crash Away
Ka-Boom Ka-Boom
KEEP MY HEAD TOGETHER
KILL4ME
Killing Strangers
King Kill 33°
Lamb of God
Lay Down Your Goddamn Arms
Leave a Scar
Long Hard Road out of Hell
Man That You Fear
Mechanical Animals
Mobscene
Mutilation Is the Most Sincere Form of Flattery
My Monkey
No Reflection
Odds of Even
Organ Grinder
PAINT YOU WITH MY LOVE
Para-Noir
PERFUME
Posthuman
Prelude (The Family Trip)
President Dead
Pretty as Swastika
RED BLACK AND BLUE
Redeemer
Revelation #12
Rock Is Dead
Running to the Edge of the World
(S)aint
Say10
Slave Only Dreams to Be King
Slo-Mo-Tion
Slutgarden
SOLVE COAGULA
Spade
Sweet Dreams
Sympathy for the Parents
Tainted Love
Target Audience (Narcissus Narcosis)
Tattooed in Reverse
The Beautiful People
The Bright Young Things
The Death Song
The Fight Song
The Flowers of Evil
The Gardener
The Golden Age of Grotesque
The KKK Took My Baby Away
The Last Day on Earth
The Love Song
The Mephistopheles of Los Angeles
The Nobodies
The Red Carpet Grave
The Reflecting God
The Speed of Pain
They Said That Hell's Not Hot
Third Day of a Seven-Day Binge
This Is Halloween
This Is the New Shit
Threats of Romance
Tourniquet
Unkillable Monster
User Friendly
Use Your Fist And Not Your Mouth
Valentine's Day
Vodevil
WE ARE CHAOS
We Are From America
We Know Where You Fucking Live
Wight Spider
WOW
Wrapped in Plastic
You And Me And the Devil Makes 3