Темный режим

Cupid Carries a Gun

Оригинал: Marilyn Manson

Купидон с пушкой

Перевод: Никита Дружинин

[Hook:]

[Хук:]

Pound me the witch drums, witch drums

Бейте для меня в ведьмины барабаны, ведьмины барабаны.

Pound me the witch drums

Бейте для меня в ведьмины барабаны.

Pound me the witch drums, the witch drums

Бейте для меня в ведьмины барабаны, ведьмины барабаны.

Better pray for hell, not hallelujah

Вместо "аллилуйя" лучше молитесь об аде.

[Verse 1:]

[1 куплет:]

I'm the curled up fists

Я — сжатые кулаки,

Dead and hardened spiders

Мёртвые и окоченевшие пауки,

Like two mangled crowns

Словно две искорёженные короны

On the white heads of the meanest coiled snakes

На белых головах гадких свернувшихся в клубок змей.

Folks say that I

Люди говорят,

Look like Death

Что я похож на Смерть,

Lived in the hotel of my eyes

Живущую в отеле моих глаз.

Blinds wide open like a whore

Шоры распахнуты, словно ш**ха,

Painted in spit from that hearse between her thighs

Оплёванная с катафалка между её бёдер.

[Chorus:]

[Припев:]

Keep your halos tight

Держите свои нимбы крепче.

I'm your god or your guardian

Я ваш Бог или ваш страж.

Keep your halo tight

Держите ваш нимб крепче.

One hand on the trigger, the other hand in mine

Одна рука на спусковом крючке, другая — в моей руке,

Because now

Потому что теперь

Cupid carries a gun

У Купидона пушка.

Now, now

Теперь, теперь

Cupid, Cupid carries a gun

У Купидона, у Купидона пушка.

[Hook:]

[Хук:]

Pound me the witch drums, witch drums

Бейте для меня в ведьмины барабаны, ведьмины барабаны.

Pound me the witch drums

Бейте для меня в ведьмины барабаны.

Pound me the witch drums, the witch drums

Бейте для меня в ведьмины барабаны, ведьмины барабаны.

Better pray for hell, not hallelujah

Вместо "аллилуйя" лучше молитесь об аде.

[Verse 2:]

[2 куплет:]

She had those crow-black eyes

У неё были чёрные вороньи глаза.

Starless, but she fucked like a comet

Не звезда, но в постели — словно комета.

She laid as still as a Bible

Она лежала, безмолвная, словно Библия,

And it felt like Revelations when I looked inside

И заглянув вовнутрь, я пережил Откровение.

[Chorus:]

[Припев:]

Keep your halos tight

Держите свои нимбы крепче.

I'm your god or your guardian

Я ваш Бог или ваш страж.

Keep your halo tight

Держите ваш нимб крепче.

One hand on the trigger, the other hand in mine

Одна рука на спусковом крючке, другая — в моей руке,

Because now

Потому что теперь

Cupid carries a gun

У Купидона пушка.

Now, now

Теперь, теперь

Cupid, Cupid carries a gun

У Купидона, у Купидона пушка.

[Hook:]

[Хук:]

Pound me the witch drums, witch drums

Бейте для меня в ведьмины барабаны, ведьмины барабаны.

Pound me the witch drums

Бейте для меня в ведьмины барабаны.

Pound me the witch drums, the witch drums

Бейте для меня в ведьмины барабаны, ведьмины барабаны.

Better pray for hell, not hallelujah

Вместо "аллилуйя" лучше молитесь об аде.

Видео

Другие переводы Marilyn Manson

15
1996
Abuse, Part 1 (There Is Pain Involved)
Abuse, Part 2 (Confessions)
Angel with the Scabbed Wings
Antichrist Superstar
A Place in Dirt
Apple of Sodom
Are You the Rabbit?
Arma-Goddamn-Motherfuckin-Geddon
Astonishing Panorama of the Endtimes
Better of Two Evils
Birds of Hell Awaiting
Blank And White
Blood Honey
Born Again
Born Villain
Breaking the Same Old Ground
BROKEN NEEDLE
Cake And Sodomy
Cat in the Hat
Children of Cain
Choklit Factory
Coma Black
Coma White
Count to Six and Die
Cruci-Fiction in Space
Cyclops
Deep Six
Devour
Disassociative
Disengaged
Disposable Teens
DON'T CHASE THE DEAD
Dope Hat
Dope Show
Dried Up, Tied And Dead to the World
Eat Me, Drink Me
Evidence
Four Rusted Horses
Fundamentally Loathsome
Get Your Gunn
Godeatgod
God's Gonna Cut You Down
Great Big White World
HALF-WAY & ONE STEP FORWARD
Heart-Shaped Glasses
Heaven Upside Down
«Hey, Cruel World... (I Am Among No One)»
I Don't Like the Drugs (But the Drugs Like Me)
If I Was Your Vampire
I Have to Look Up Just to See Hell
INFINITE DARKNESS
In the Shadow of the Valley of Death
Into the Fire
I Put a Spell on You
Irresponsible Hate Anthem
I Want to Disappear
I Want to Kill You Like They Do In the Movies
Just a Car Crash Away
Ka-Boom Ka-Boom
KEEP MY HEAD TOGETHER
KILL4ME
Killing Strangers
King Kill 33°
Lamb of God
Lay Down Your Goddamn Arms
Leave a Scar
Long Hard Road out of Hell
Man That You Fear
Mechanical Animals
Mobscene
Mutilation Is the Most Sincere Form of Flattery
My Monkey
No Reflection
Odds of Even
Organ Grinder
PAINT YOU WITH MY LOVE
Para-Noir
PERFUME
Posthuman
Prelude (The Family Trip)
President Dead
Pretty as Swastika
Putting Holes in Happines
RED BLACK AND BLUE
Redeemer
Revelation #12
Rock Is Dead
Running to the Edge of the World
(S)aint
Say10
Slave Only Dreams to Be King
Slo-Mo-Tion
Slutgarden
SOLVE COAGULA
Spade
Sweet Dreams
Sympathy for the Parents
Tainted Love
Target Audience (Narcissus Narcosis)
Tattooed in Reverse
The Beautiful People
The Bright Young Things
The Death Song
The Fight Song
The Flowers of Evil
The Gardener
The Golden Age of Grotesque
The KKK Took My Baby Away
The Last Day on Earth
The Love Song
The Mephistopheles of Los Angeles
The Nobodies
The Red Carpet Grave
The Reflecting God
The Speed of Pain
They Said That Hell's Not Hot
Third Day of a Seven-Day Binge
This Is Halloween
This Is the New Shit
Threats of Romance
Tourniquet
Unkillable Monster
User Friendly
Use Your Fist And Not Your Mouth
Valentine's Day
Vodevil
WE ARE CHAOS
We Are From America
We Know Where You Fucking Live
Wight Spider
WOW
Wrapped in Plastic
You And Me And the Devil Makes 3