Ich Bin Ja Kein Mann
Я ведь не мужчина
Da bist du nun weg
Вот ты снова ушёл.
Mein ganzes Bitten hat mir nichts eingebracht
Все мои упрашивания ничего мне не дали.
"Komm heul doch jetzt nicht",
"Давай не реви теперь", –
Sagtest du noch in der Tür
Сказал ты ещё в двери
Und hast mich ausgelacht,
И посмеялся надо мной,
Doch ich rief sofort reihum
Но я сразу начала обзванивать
Kumpels und Freundinnen an
Приятелей и подруг.
Warum soll ich auch nicht tun,
Почему я не должна делать то,
Was ich am besten kann?
Что у меня получается лучше всего?
Ich bin ja kein Mann
Я ведь не мужчина –
Ich kann mir Tränen erlauben
Я могу позволить себе слёзы.
Ich bin ja kein Mann
Я ведь не мужчина –
Und eines kannst du mir glauben,
И в одном ты можешь мне поверить:
Wenn ich heut' alleine tanz',
Если я сегодня одна буду танцевать,
Schaut keiner mich blöd an
Никто не будет на меня пялиться.
Ich kann spielen
Я могу притворяться
Und mich dabei himmlisch fühlen
И при этом чувствовать себя восхитительно –
Ich bin ja kein Mann
Я ведь не мужчина,
Ich bin ja kein Mann
Я ведь не мужчина.
Da bist du nun weg
Вот ты снова ушёл,
Und wenn ich ehrlich bin,
И, если честно,
Tut's mir richtig weh
Мне очень больно.
Bevor ich gleich sterb',
Прежде чем умереть,
Tu ich jetzt das, was ich muss
Я сделаю то, что должна.
Ich greif zu Plan B
Я прибегну к плану Б.
Ich schmink die Tränen mir weg
Я вытру слёзы
Und zieh' mein engstes Kleid an
И надену своё самое узкое платье,
Und dann lass ich mich verführ'n,
А потом позволю себя соблазнить,
Weil ich's mir leisten kann
Потому что могу себе это позволить.
Ich bin ja kein Mann
Я ведь не мужчина –
Ich kann mir Tränen erlauben
Я могу позволить себе слёзы.
Ich bin ja kein Mann
Я ведь не мужчина –
Und eines kannst du mir glauben,
И в одном ты можешь мне поверить:
Wenn ich heut' alleine tanz',
Если я сегодня одна буду танцевать,
Schaut keiner mich blöd an
Никто не будет на меня пялиться.
Ich kann spielen
Я могу притворяться
Und mich dabei himmlisch fühlen
И при этом чувствовать себя восхитительно –
Ich bin ja kein Mann
Я ведь не мужчина,
Ich bin ja kein Mann
Я ведь не мужчина.
Ich bin ja kein Mann
Я ведь не мужчина,
Ich bin ja kein Mann
Я ведь не мужчина,
Kein Mann
Не мужчина.