Темный режим

Out from Under

Оригинал: Britney Spears (Бритни Спирс)

Порвать с прошлым

Перевод: Вика Пушкина

Breathe you out

Вдох

Breathe you in

Выдох

You keep coming back to tell me

Ты возвращаешься, чтобы сказать мне

you’re the one who could have been

'Ты – единственная в моей жизни'

and my eyes see it all so clear

И я ясно это понимаю.

It was long ago and far away but it never disappears

Это началось давным-давно, и никак не закончится.

I try to put it in the past

Я хочу оставить всё в прошлом и,

Hold on to myself and don’t look back

Собравшись с мыслями, не оборачиваться назад...

I don’t wanna dream about

Не хочу мечтать

All the things that never were

О тех вещах, которых никогда не было.

Maybe I can live without

Возможно, я смогу жить без этого,

When I’m out from under

Когда окончательно порву с прошлым.

I don’t wanna feel the pain

Не хочу чувствовать боль,

What good would it do me now

Что хорошего в ней.

I’ll get it all figured out

Я всё выясню,

When I’m out from under

Когда окончательно порву с прошлым.

So let me go

Так что отпусти меня,

Just let me fly away

Просто дай мне улететь,

Let me feel the space between us growing deeper

Чтобы отдалиться от тебя,

And much darker every day

Чтобы воспоминания о тебе тускнели с каждым днём...

Watch me now and I’ll be someone new

Запомни, какая я сейчас, — однажды я стану другим человеком,

My heart will be unbroken

Сердечные раны заживут,

It will open up for everyone but you

Моё сердце будет открыто для всех, кроме тебя…

Even when I cross the line

Даже, когда переступлю черту…

It's like a lie I’ve told a thousand times

Это похоже на ложь, которую повторяешь тысячу раз.

I don’t wanna dream about

Не хочу мечтать

All the things that never were

О тех вещах, которых никогда не было.

Maybe I can live without

Возможно, я смогу жить без этого,

When I’m out from under

Когда окончательно порву с прошлым.

I don’t wanna feel the pain

Не хочу чувствовать боль,

What good would it do me now

Что хорошего в ней.

I’ll get it all figured out

Я всё выясню,

When I’m out from under

Когда окончательно порву с прошлым.

And part of me still believes

И часть меня всё ещё верит,

When you say you’re gonna stick around

Когда ты говоришь, что останешься рядом.

And part of me still believes

И часть меня всё ещё верит,

We can find a way to work it out

Что мы можем найти способ спасти ситуацию.

But I know that we tried everything we could try

Но я ведь знаю, что мы испробовали всё, что могли,

So let's just say goodbye

Так что давай скажем друг другу “Прощай”.

Forever

Навечно...

I don’t wanna dream about

Не хочу мечтать

All the things that never were

О тех вещах, которых никогда не было.

Maybe I can live without

Возможно, я смогу жить без этого,

When I’m out from under

Когда окончательно порву с прошлым.

I don’t wanna feel the pain

Не хочу чувствовать боль,

What good would it do me now

Что хорошего в ней.

I’ll get it all figured out

Я всё выясню,

When I’m out from under

Когда окончательно порву с прошлым.

(x2)

(х2)

Видео

Другие переводы Britney Spears (Бритни Спирс)

3
Abroad
Alien
All That She Wants
Amnesia
And Then We Kiss
Anticipating
Ask for More
Autumn Goodbye
Baby Boy
Baby One More Time
Bad Girl
Before the Goodbye
Better
Big Fat Bass
Blur
Body Ache
Bombastic Love
Born to Make You Happy
Boys
Brave New Girl
Break the Ice
Breathe On Me
Brightest Morning Star
Candy from a Stranger
Can't Make You Love Me
Change Your Mind (No Seas Cortés)
Chaotic
Chillin' with You
Cinderella
Circus
Clumsy
Cold as Fire (Hot As Ice)
Coupure Électrique
Criminal
Dear Diary
Deep in My Heart
Don't Cry
Don't Go Knocking on My Door
Don't Hang Up
Don't Keep Me Waiting
Don't Let Me Be the Last to Know
Do Somethin' (Something)
Do You Wanna Come Over?
Dramatic
Drop Dead (Beautiful)
Early Morning
E-Mail My Heart
Everybody
Everytime
For My Sister (Little Me)
Freakshow
From the Bottom of My Broken Heart
Gasoline
Get Back
Get It
Get Naked (I Got a Plan)
Gimme More
Girl in the Mirror
Girls And Boys
Guilty
Hard to Forget Ya
He about to Lose Me
Heart
Heaven on Earth
Hold It Against Me
Hold on Tight
How I Roll
If U Seek Amy
I Got That (Boom Boom)
I'll Never Stop Loving You
I Love Rock'n'roll
I'm a Slave 4 U
I'm Insane
I'm Not a Girl, Not Yet a Woman
I'm So Curious
Inside Out
Intimidated
Invitation
I Run Away
It Should Be Easy
I've Just Begun (Having My Fun)
I Wanna Go
I Will Be There
I Will Still Love You
Just Like Me
Just Luv Me
Kill the Lights
Kiss You All Over
Lace And Leather
Let Me Be
Liar
Lonely
Look Who's Talking Now
Love 2 Love U
Love Me Down
Lucky
Luv (Love) the Hurt Away
Mad Love
Make Me...
Mannequin
Man on the Moon
Matches
Me Against the Music
Mmm Papi
Mona Lisa
Money, Love & Happiness
Monster
Mood Ring
My Baby
My Only Wish This Year
My Prerogative
Now That I Found You
One Kiss from You
Ooh La La
Ooh Ooh Baby
Oops!...I Did It Again
Outrageous
Outta This World
Overprotected
Over to You Now
Passenger
Perfect Lover
Perfume
Phonography
Piece of Me
Pretty Girls
Private Show
Quicksand
Radar
Rebellion
Rock Boy
Rock Me in
Rockstar
Santa, Can You Hear Me?
Satisfaction
Scary
Seal It with a Kiss
Selfish
Shadow
Shattered Glass
She'll Never Be Me
Showdown
Slumber Party
Soda Pop
Someday
Sometimes
State of Grace
Strangest Love
Strip
Stronger
Sugarfall
Swimming in the Stars
Telephone
Tell Me (Am I a Sinner)
The Answer
The Beat Goes On
The Hook Up
The Joy of Pepsi
The Sin City Rap
Thinkin' about You
Tik Tik Boom
Til It's Gone
Till the World Ends
Till the World Ends (Remix)
Touch of My Hand
Toxic
Toy Soldier
Trip to Your Heart
Trouble
Trouble for Me
Unbroken
Unusual You
Up N Down
Vertigo
Walk On By
Welcome to Me
What It's Like to Be Me
What You Need
What You See (Is What You Get)
When I Found You
When Your Eyes Say It
Where Are You Now
Why Should I Be Sad
Womanizer
Work Bitch
(You Drive Me) Crazy