Темный режим

Man on the Moon

Оригинал: Britney Spears (Бритни Спирс)

Мужчина на Луне

Перевод: Вика Пушкина

Dark mascara dripping down my face

Чёрная тушь размазалась по лицу,

Only fools could ever feel this way

Только настоящая дура может себя так чувствовать.

Send my message into outer space

Я шлю свои сообщения в открытый космос

Wonder if it's gonna float your way

В надежде, что они долетят до тебя.

I can't compete with the stars in the sky

Мне не потягаться со звёздами в небесах,

I'm invisible, invisible

Я — невидимка, невидимка.

I open the window to clear up my mind

Открываю окно, чтобы привести в порядок мысли,

But it's difficult, so difficult

Но это так трудно, так трудно.

Houston, I know there's a problem here

Хьюстон, знаю, у нас проблема,

Must be a hole in the atmosphere

Должно быть, в атмосфере дыра,

Baby, I wanna be closer to love

Милый, я хочу быть ближе к любви.

Patience, darling, wait for the night

Потерпи, дорогой, дождись ночи,

Darkness comes and love comes alive

Настанет темнота, любовь оживёт,

I've been right here dreaming of you

Я буду здесь мечтать и ждать тебя,

Waiting for my man on the moon

Мой лунный человечек,

Moon

Мой мужчина на Луне.

Last night I was in your arms so strong

Прошлой ночью я была в твоих крепких объятьях,

One small step and, baby, you were gone

Но один шаг вперёд, и, милый, ты исчез,

Now there's meaning in the saddest songs

В этой грустной песне смысл лишь один —

All I do is cry and sing along

Я только и делаю, что плачу и напеваю.

Drinking alone in my party dress

Я выпиваю в одиночестве в своём нарядном платье,

Would you come back if I looked my best?

Ты бы вернулся, если бы я надела лучшее платье?

Put on a smile and I said to myself

Я улыбнулась и сказала...

Patience, darling, wait for the night

Потерпи, дорогой, дождись ночи,

Darkness comes and love comes alive

Настанет темнота, любовь оживёт.

I've been right here dreaming of you

Я буду здесь мечтать и ждать тебя,

Waiting for my man on the moon

Мой лунный человечек,

Moon

Мой мужчина на Луне,

Moon

Мой мужчина на Луне,

Moon

Мой мужчина на Луне.

I can't compete with the stars in the sky

Мне не потягаться со звёздами в небесах,

I'm invisible, invisible

Я — невидимка, невидимка.

I open the window to clear up my mind

Открываю окно, чтобы привести в порядок мысли,

But it's difficult (why is it so difficult?), so difficult

Но это так трудно (почему это так трудно?), так трудно.

Chateau Marriott

Chateau Marriott,

Il m'amène au lieu du chevalier cet hivers

Мой рыцарь вёл меня за собой этой зимой,

Cinq quatre trois deux un

Пять, четыре, три, два, один...

Patience, darling, wait for the night

Потерпи, дорогой, дождись ночи,

Darkness comes and love comes alive

Настанет темнота, любовь оживёт,

I've been right here dreaming of you

Я буду здесь мечтать и ждать тебя,

Waiting for my man on the moon

Мой лунный человечек,

Moon

Мой мужчина на Луне,

Moon

Мой мужчина на Луне,

Moon

Мой мужчина на Луне.

Видео

Другие переводы Britney Spears (Бритни Спирс)

3
Abroad
Alien
All That She Wants
Amnesia
And Then We Kiss
Anticipating
Ask for More
Autumn Goodbye
Baby Boy
Baby One More Time
Bad Girl
Before the Goodbye
Better
Big Fat Bass
Blur
Body Ache
Bombastic Love
Born to Make You Happy
Boys
Brave New Girl
Break the Ice
Breathe On Me
Brightest Morning Star
Candy from a Stranger
Can't Make You Love Me
Change Your Mind (No Seas Cortés)
Chaotic
Chillin' with You
Cinderella
Circus
Clumsy
Cold as Fire (Hot As Ice)
Coupure Électrique
Criminal
Dear Diary
Deep in My Heart
Don't Cry
Don't Go Knocking on My Door
Don't Hang Up
Don't Keep Me Waiting
Don't Let Me Be the Last to Know
Do Somethin' (Something)
Do You Wanna Come Over?
Dramatic
Drop Dead (Beautiful)
Early Morning
E-Mail My Heart
Everybody
Everytime
For My Sister (Little Me)
Freakshow
From the Bottom of My Broken Heart
Gasoline
Get Back
Get It
Get Naked (I Got a Plan)
Gimme More
Girl in the Mirror
Girls And Boys
Guilty
Hard to Forget Ya
He about to Lose Me
Heart
Heaven on Earth
Hold It Against Me
Hold on Tight
How I Roll
If U Seek Amy
I Got That (Boom Boom)
I'll Never Stop Loving You
I Love Rock'n'roll
I'm a Slave 4 U
I'm Insane
I'm Not a Girl, Not Yet a Woman
I'm So Curious
Inside Out
Intimidated
Invitation
I Run Away
It Should Be Easy
I've Just Begun (Having My Fun)
I Wanna Go
I Will Be There
I Will Still Love You
Just Like Me
Just Luv Me
Kill the Lights
Kiss You All Over
Lace And Leather
Let Me Be
Liar
Lonely
Look Who's Talking Now
Love 2 Love U
Love Me Down
Lucky
Luv (Love) the Hurt Away
Mad Love
Make Me...
Mannequin
Matches
Me Against the Music
Mmm Papi
Mona Lisa
Money, Love & Happiness
Monster
Mood Ring
My Baby
My Only Wish This Year
My Prerogative
Now That I Found You
One Kiss from You
Ooh La La
Ooh Ooh Baby
Oops!...I Did It Again
Out from Under
Outrageous
Outta This World
Overprotected
Over to You Now
Passenger
Perfect Lover
Perfume
Phonography
Piece of Me
Pretty Girls
Private Show
Quicksand
Radar
Rebellion
Rock Boy
Rock Me in
Rockstar
Santa, Can You Hear Me?
Satisfaction
Scary
Seal It with a Kiss
Selfish
Shadow
Shattered Glass
She'll Never Be Me
Showdown
Slumber Party
Soda Pop
Someday
Sometimes
State of Grace
Strangest Love
Strip
Stronger
Sugarfall
Swimming in the Stars
Telephone
Tell Me (Am I a Sinner)
The Answer
The Beat Goes On
The Hook Up
The Joy of Pepsi
The Sin City Rap
Thinkin' about You
Tik Tik Boom
Til It's Gone
Till the World Ends
Till the World Ends (Remix)
Touch of My Hand
Toxic
Toy Soldier
Trip to Your Heart
Trouble
Trouble for Me
Unbroken
Unusual You
Up N Down
Vertigo
Walk On By
Welcome to Me
What It's Like to Be Me
What You Need
What You See (Is What You Get)
When I Found You
When Your Eyes Say It
Where Are You Now
Why Should I Be Sad
Womanizer
Work Bitch
(You Drive Me) Crazy