Темный режим

Амнезия

Перевод: Вика Пушкина

I saw him standin' there in the parking lot,

Я увидела его на парковке,

He asked if I came here a lot

Он спросил, часто ли я здесь бываю,

And this is how I responded...

А я ответила так:

[Chorus:]

[Припев:]

I forgot my name,

Я забыла как меня зовут,

I forgot my telephone number

Я забыла свой номер телефона,

If he wanna see me, he don't even know it

Но если он хочет еще раз меня увидеть, необязательно это знать.

I forgot my address,

Я забыла свой адрес,

Damsel in distress

Девушка не в себе…

I forgot my boyfriend

Я забыла, что это мой жених

Was that one that had bought me this rock

Подарил мне этот бриллиант

I get amnesia when I'm standin' next to you-ou-ou

Я теряю память, когда ты рядом со мной,

He's been with me for several years,

Мы с ним встречаемся уже несколько лет,

I know this much is true

Да я знаю, так и есть.

Didn't know it was over,

Я не знала, что всё кончено,

Til you came on over

Пока ты не появился

And told me that you just-just can't,

И не сказал мне, что просто не можешь

Forget about me

Меня забыть.

I talk to my girls,

Я болтаю с подружками,

I can to my girls like crazy

Я могу разговаривать с ними часами как сумасшедшая,

To anyone I speak my mind,

И вообще, когда я с кем-то говорю,

I tell 'em off, it don't phase me

Я отлично выражаю свои мысли,

I'm not lazy but boy, lately

Детка, я не дурочка, просто как только вижу тебя,

When I see you I stu-utter,

Я начинаю заикаться,

Words just slip away like butterflies

И весь мой словарный запас куда-то улетучивается

I saw you standin' there in the VIP on Friday,

В пятницу я увидела тебя в ВИП ложе,

We conversate up in my fantasies, like everyday

Мы отлично пообщались в моих мечтах,

But I'm a dud whenever you approach

Только я теряюсь, когда ты ко мне подходишь,

Like yesterday when you just came to say hello

Как вчера, когда ты подошел сказать мне привет

[Chorus:]

[Припев:]

I forgot my name,

Я забыла как меня зовут,

I forgot my telephone number

Я забыла свой номер телефона,

If he wanna see me, he don't even know it

Но если он хочет еще раз меня увидеть, необязательно это знать.

I forgot my address,

Я забыла свой адрес,

Damsel in distress

Девушка не в себе…

I forgot my boyfriend

Я забыла, что это мой жених

Was that one that had bought me this rock

Подарил мне этот бриллиант

Me, me

Я, я…

This is how I do

Вот как я себя веду...

I talk to most guys,

Я люблю поболтать с парнями,

I can talk to most guys like crazy

Могу разговаривать с ними часами,

To anyone I speak my mind,

И я говорю то, что у меня на уме,

I tell 'em off, it don't phase me

Я могу и разругаться — меня это не смущает.

But you shake me, boy you make me

Но когда я вижу тебя, меня бросает в дрожь.

Sto-o-o-o-op and stutter,

Из-за тебя я молчу и заикаюсь,

When we touch I melt like butter

А когда ты до меня дотрагиваешься, я просто таю.

I saw you standin' there in the VIP on Saturday

Я видела тебя в пятницу в ВИП зоне.

Now that I know you got a thing for me, I should be straight

Теперь я знаю, ты что-то ко мне чувствуешь, я должна сказать прямо.

Not the kinda girl who'll just let any guy get close

Я не из тех девочек, которые легко подпускают к себе парней

All I can say is I'mma tell my guy he should just effin go...

Все, что я могу сделать — это сказать своему парню, что больше он мне не нужен.

And forget my name,

И я уже не помню как меня зовут,

And forget my telephone number

Я не помню свой номер телефона,

If he wanna see me, he don't even know it

Но если он хочет еще раз меня увидеть, необязательно это знать.

'Cause I forgot my address,

Я забыла свой адрес,

Damsel in distress

Девушка не в себе…

I forgot my boyfriend

Я забыла, что мой жених

Was that one that had bought me this rock

Подарил мне этот бриллиант

I get amnesia when I'm standin' next to you-ou-ou

Я теряю память, когда ты рядом со мной,

He's been with me for several years,

Мы с ним встречаемся уже несколько лет,

I know this much is true

Да я знаю, так и есть.

Didn't know it was over,

Я не знала, что всё кончено,

Til you came on over

Пока ты не появился

And told me that you just-just can't,

И не сказал мне, что просто не можешь

Forget about me

Меня забыть.

Me, me

Я, я…

This is how I do

Вот как я себя веду...

Видео

Другие переводы Britney Spears (Бритни Спирс)

3
Abroad
Alien
All That She Wants
And Then We Kiss
Anticipating
Ask for More
Autumn Goodbye
Baby Boy
Baby One More Time
Bad Girl
Before the Goodbye
Better
Big Fat Bass
Blur
Body Ache
Bombastic Love
Born to Make You Happy
Boys
Brave New Girl
Break the Ice
Breathe On Me
Brightest Morning Star
Candy from a Stranger
Can't Make You Love Me
Change Your Mind (No Seas Cortés)
Chaotic
Chillin' with You
Cinderella
Circus
Clumsy
Cold as Fire (Hot As Ice)
Coupure Électrique
Criminal
Dear Diary
Deep in My Heart
Don't Cry
Don't Go Knocking on My Door
Don't Hang Up
Don't Keep Me Waiting
Don't Let Me Be the Last to Know
Do Somethin' (Something)
Do You Wanna Come Over?
Dramatic
Drop Dead (Beautiful)
Early Morning
E-Mail My Heart
Everybody
Everytime
For My Sister (Little Me)
Freakshow
From the Bottom of My Broken Heart
Gasoline
Get Back
Get It
Get Naked (I Got a Plan)
Gimme More
Girl in the Mirror
Girls And Boys
Guilty
Hard to Forget Ya
He about to Lose Me
Heart
Heaven on Earth
Hold It Against Me
Hold on Tight
How I Roll
If U Seek Amy
I Got That (Boom Boom)
I'll Never Stop Loving You
I Love Rock'n'roll
I'm a Slave 4 U
I'm Insane
I'm Not a Girl, Not Yet a Woman
I'm So Curious
Inside Out
Intimidated
Invitation
I Run Away
It Should Be Easy
I've Just Begun (Having My Fun)
I Wanna Go
I Will Be There
I Will Still Love You
Just Like Me
Just Luv Me
Kill the Lights
Kiss You All Over
Lace And Leather
Let Me Be
Liar
Lonely
Look Who's Talking Now
Love 2 Love U
Love Me Down
Lucky
Luv (Love) the Hurt Away
Mad Love
Make Me...
Mannequin
Man on the Moon
Matches
Me Against the Music
Mmm Papi
Mona Lisa
Money, Love & Happiness
Monster
Mood Ring
My Baby
My Only Wish This Year
My Prerogative
Now That I Found You
One Kiss from You
Ooh La La
Ooh Ooh Baby
Oops!...I Did It Again
Out from Under
Outrageous
Outta This World
Overprotected
Over to You Now
Passenger
Perfect Lover
Perfume
Phonography
Piece of Me
Pretty Girls
Private Show
Quicksand
Radar
Rebellion
Rock Boy
Rock Me in
Rockstar
Santa, Can You Hear Me?
Satisfaction
Scary
Seal It with a Kiss
Selfish
Shadow
Shattered Glass
She'll Never Be Me
Showdown
Slumber Party
Soda Pop
Someday
Sometimes
State of Grace
Strangest Love
Strip
Stronger
Sugarfall
Swimming in the Stars
Telephone
Tell Me (Am I a Sinner)
The Answer
The Beat Goes On
The Hook Up
The Joy of Pepsi
The Sin City Rap
Thinkin' about You
Tik Tik Boom
Til It's Gone
Till the World Ends
Till the World Ends (Remix)
Touch of My Hand
Toxic
Toy Soldier
Trip to Your Heart
Trouble
Trouble for Me
Unbroken
Unusual You
Up N Down
Vertigo
Walk On By
Welcome to Me
What It's Like to Be Me
What You Need
What You See (Is What You Get)
When I Found You
When Your Eyes Say It
Where Are You Now
Why Should I Be Sad
Womanizer
Work Bitch
(You Drive Me) Crazy