Темный режим

I'm a Slave 4 U

Оригинал: Britney Spears (Бритни Спирс)

Я твоя рабыня

Перевод: Олег Крутиков

I know I may be young,

Я знаю, я может быть еще молода,

but I've got feelings, too.

Но у меня тоже есть чувства,

And I need to do what I feel like doing.

И я должна делать то, что я хочу,

So let me go, and just listen.

Так отпусти меня и просто послушай.

All you people look at me like

Все люди смотрят на меня,

I'm a little girl.

Как на маленькую девочку,

Well did you ever think

Но вы не думали,

I'd be okay for me to step into this world?

Что мне будет хорошо, если я ступлю в этот мир?

Always saying little girls don't step into the club

Говорят, что маленькие девочки не ходят в этот клуб,

Well I'm just trying' to find out why,

Я просто пытаюсь понять, почему,

'cause dancing's what I love.

Ведь я обожаю танцевать!

Yeah

Даа,

Can't get, can't get (ohh)

Не могу остановиться, не могу остановиться (Ohh),

Can't get, can't get (whoa)

Не могу остановиться, не могу остановиться (Whoa),

Can't get, can't get (ohh)

Не могу остановиться, не могу остановиться (Ohh)?

Ahh, ahh, ahh, ahh (this feels good)

А-а-а-а.. (Это обалденное чувство!)

I Know I may come off quiet,

Я знаю, что могу перестать быть тихой,

I may come off shy,

Могу побороть застенчивость,

But I feel like talkin',

Ведь мне хочется говорить,

Feel like dancin'

И хочется танцевать,

When I see this guy.

Когда я вижу этого парня.

What's practical, is logical.

Практичное является логичным.

What the hell, who cares?

Но чёрт возьми, кому до этого есть дело!

All I know is I'm so happy

Все, что я знаю, это то, что я так счастлива,

When you're dancin' there.

Когда ты здесь танцуешь.

I'm a slave for you.

Я твоя рабыня,

I cannot hold it,

Я не могу сдержать свои чувства,

I cannot control it,

Я не могу управлять ими,

I'm a slave for you.

Я твоя рабыня,

I won't deny it.

Я не могу сопротивляться,

I'm not trying to hide it, baby.

Я даже не пытаюсь это скрывать, малыш.

Baby, don't you wanna

Малыш, хочешь ли ты

Dance upon me,

Танцевать на мне?

(I just wanna dance next to you.)

(Я просто хочу танцевать рядом с тобой),

to another time and place.

В другое время и в другом месте,

Oh, baby, don't you wanna

О, малыш, хочешь ли ты

dance upon me,

Танцевать на мне,

(Are you ready?)

(Ты готов?)

leavin' behind my name and age.

Забыв о моём имени и возрасте?

Let's go!

Поехали!

Like that!,

Вот так!

You like it?, ahh

Тебе нравится? Ааа

Yeah

Даа,

Now watch me!

А теперь наблюдай за мной!

Can't get, can't get(ohh)

Не могу остановиться, не могу остановиться (Ohh),

Can't get, can't get(whoa)

Не могу остановиться, не могу остановиться (Whoa),

Can't get, can't get(ohh)

Не могу остановиться, не могу остановиться (Ohh)?

Ahh, ahh, ahh, ahh(it feels good)

Не могу остановиться, не могу остановиться (Это так приятно).

I really wanna dance

Я очень хочу танцевать,

tonight with you.

Этой ночью с тобой,

I really wanna do

Я хочу делать то, что

what you want me to. (x2)

Что ты захочешь.

Baby, don't you wanna

Малыш, хочешь ли ты

Dance upon me,

Танцевать на мне?

(I just wanna feel sexy)

(Я просто хочу почувствовать себя сексуальной)

To another time and place.

В другое время и в другом месте,

Oh, baby, don't you wanna

О, малыш, хочешь ли ты

Dance upon me,

Танцевать на мне,

(Are you ready?)

(Ты готов?)

Leavin' behind my name and age.

Забыв о моём имени и возрасте?

I'm a slave for you.

Я твоя рабыня,

I cannot hold it,

Я не могу сдержать свои чувства,

I cannot control it,

Я не могу управлять ими,

I'm a slave for you.

Я твоя рабыня,

I won't deny it.

Я не могу сопротивляться,

I'm not trying to hide it, baby.

Я даже не пытаюсь это скрывать, малыш.

Can't get, can't get(ohh)

Не могу остановиться, не могу остановиться (Ohh),

Can't get, can't get(whoa)

Не могу остановиться, не могу остановиться (Whoa),

Can't get, can't get(ohh)

Не могу остановиться, не могу остановиться (Ohh)?

Ahh, ahh, ahh, ahh(just be with me)

Не могу остановиться, не могу остановиться (Просто будь со мной).

Can't get, can't get(ohh)

Не могу остановиться, не могу остановиться (Ohh),

Can't get, can't get(whoa)

Не могу остановиться, не могу остановиться (Whoa),

Can't get, can't get(ohh)

Не могу остановиться, не могу остановиться (Ohh)?

Ahh, ahh, ahh, ahh

А, а, а, a.

I'm a slave for you.

Я твоя рабыня,

I cannot hold it,

Я не могу сдержать свои чувства,

I cannot control it,

Я не могу управлять ими,

I'm a slave for you.

Я твоя рабыня,

I won't deny it.

Я не могу сопротивляться,

I'm not trying to hide it, baby.

Я даже не пытаюсь это скрывать, малыш.

You like that?

Тебе понравилось?

I'm a Slave 4 U

Я твоя рабыня (перевод Dasha)

I know I may be young, but I've got feelings too.

Знаю, я молода, но у меня тоже есть чувства

And I need to do what I feel like doing.

Мне необходимо делать то, что я хочу

So let me go and just listen.

Позволь продолжить и просто слушай

All you people look at me like I'm a little girl.

Все люди смотрят на меня, как на маленькую девочку.

Well did you ever think it be okay for me to step into this world.

Думали вы когда-нибудь, будет нормально, если я войду в этот мир?.

Always saying little girl don't step into the club.

Все говорят, маленькая девочка не должна входить в клуб

Well I'm just tryin' to find out why cause dancing's what I love.

Я просто пытаюсь понять почему, ведь я обожаю танцевать

Get it get it, get it get it (WHOOOA)

Наслаждайся, наслаждайся, наслаждайся, наслаждайся (ВААААУ)

Get it get it, get it get it (WHOOOOOA) (Do you like it)

Наслаждайся, наслаждайся, наслаждайся, наслаждайся (ВАААУУУУУ) (Тебе нравится?)

Get it get it, get it get it (OOOHHHH) (This feels good)

Наслаждайся, наслаждайся, наслаждайся, наслаждайся (ОООО) (Это классно)

I know I may come off quiet, I may come off shy.

Знаю, возможно, я тихая, возможно, я стеснительная

But I feel like talking, feel like dancing when I see this guy.

Но я знаю, как нужно говорить, знаю, как нужно танцевать, когда вижу этого парня

What's practical is logical. What the hell, who cares?

Что практично, то логично. Какого черта, кого это волнует?

All I know is I'm so happy when you're dancing there.

Все, что я знаю, это то, что я счастлива, когда ты танцуешь рядом

I'm a slave for you. I cannot hold it; I cannot control it.

Я твоя рабыня. Я не могу управлять, я не могу контролировать.

I'm a slave for you. I won't deny it; I'm not trying to hide it.

Я твоя рабыня. Не буду отрецать, я не пытаюсь это скрыть

Baby, don't you wanna, dance upon me,

Малыш, хочешь потанцевать со мной

(I just wanna dance next to you)

(Я хочу танцевать рядом с тобой)

To another time and place.

В другое время и в другом месте

Baby, don't you wanna, dance upon me,

Малыш, хочешь потанцевать со мной

(Are you ready)

(Ты готов?)

Leaving behind my name, my age.

Забыв мое имя, мой возраст

(Lets go)

(Давай)

(Like that)

(Вот так)

(You like it)

(Тебе это нравится)

(Now watch me)

(Теперь, наблюдай за мной)

Get it get it, get it get it (WHOOOA)

Наслаждайся, наслаждайся, наслаждайся, наслаждайся (ВААААУ)

Get it get it, get it get it (WHOOOOOA)

Наслаждайся, наслаждайся, наслаждайся, наслаждайся (ВАААУУУУУ)

Get it get it, get it get it (OOOHHHH)

Наслаждайся, наслаждайся, наслаждайся, наслаждайся (ОООО)

(Panting)

(Тяжелое дахыние)

I really wanna dance, tonight with you.

Я правда хочу танцевать с тобой сегодня

(I just can't help myself)

(Не могу помочь себе)

I really wanna do what you want me to.

Я правда хочу делать, то, что ты прикажешь

(I just feel I let myself go)

(Я просто чувствую это, я продолжаю)

I really wanna dance, tonight with you.

Я правда хочу танцевать с тобой сегодня

(Wanna see you move)

(Хочу посмотреть, как ты двигаешься)

I really wanna do what you want me to.

Я правда хочу делать, то, что ты прикажешь

(Uh Uh Uh)

(Ах, ах, ах)

Baby, don't you wanna, dance upon me,

Малыш, хочешь потанцевать со мной

(I just wanna dance next to you)

(Я хочу танцевать рядом с тобой)

To another time and place.

В другое время и в другом месте

Baby, don't you wanna, dance upon me,

Малыш, хочешь потанцевать со мной

(Are you ready)

(Ты готов?)

Leaving behind my name, my age.

Забыв мое имя, мой возраст

I'm a slave for you. (Take that) I cannot hold it; I cannot control it.

Я твоя рабыня. (Вот так) Я не могу управлять, я не могу контролировать.

I'm a slave (It just feels right) for you. (It just feels good)

Я твоя рабыня. (Это правильно) твоя (Это классно)

I won't deny it; I'm not trying to hide it. (Baby)

Не буду отрицать, я не пытаюсь это скрыть (Малыш)

Get it get it, get it get it (WHOOOA)

Наслаждайся, наслаждайся, наслаждайся, наслаждайся (ВААААУ)

Get it get it, get it get it (WHOOOOOA)

Наслаждайся, наслаждайся, наслаждайся, наслаждайся (ВАААУУУУУ)

Get it get it, get it get it (OOOHHHH)

Наслаждайся, наслаждайся, наслаждайся, наслаждайся (ОООО)

(Panting)

(Тяжелое дахыние)

Get it get it, get it get it (WHOOOA)

Наслаждайся, наслаждайся, наслаждайся, наслаждайся (ВААААУ)

Get it get it, get it get it (WHOOOOOA)

Наслаждайся, наслаждайся, наслаждайся, наслаждайся (ВАААУУУУУ)

Get it get it, get it get it (OOOHHHH)

Наслаждайся, наслаждайся, наслаждайся, наслаждайся (ОООО)

(Panting)

(Тяжелое дахыние)

I'm a slave for you. (Here we go now)

Я твоя рабыня. (Продолжаем)

I cannot hold it; I cannot control it.

Я не могу управлять, я не могу контролировать.

I'm a slave for you. (Here we go) I won't deny it, (Yeah)

Я твоя рабыня. (Продолжаем) Не буду отрицать (Да)

I'm not trying to hide it.

Я не пытаюсь это скрыть

(Like that)

(Вот так)

Видео

Другие переводы Britney Spears (Бритни Спирс)

3
Abroad
Alien
All That She Wants
Amnesia
And Then We Kiss
Anticipating
Ask for More
Autumn Goodbye
Baby Boy
Baby One More Time
Bad Girl
Before the Goodbye
Better
Big Fat Bass
Blur
Body Ache
Bombastic Love
Born to Make You Happy
Boys
Brave New Girl
Break the Ice
Breathe On Me
Brightest Morning Star
Candy from a Stranger
Can't Make You Love Me
Change Your Mind (No Seas Cortés)
Chaotic
Chillin' with You
Cinderella
Circus
Clumsy
Cold as Fire (Hot As Ice)
Coupure Électrique
Criminal
Dear Diary
Deep in My Heart
Don't Cry
Don't Go Knocking on My Door
Don't Hang Up
Don't Keep Me Waiting
Don't Let Me Be the Last to Know
Do Somethin' (Something)
Do You Wanna Come Over?
Dramatic
Drop Dead (Beautiful)
Early Morning
E-Mail My Heart
Everybody
Everytime
For My Sister (Little Me)
Freakshow
From the Bottom of My Broken Heart
Gasoline
Get Back
Get It
Get Naked (I Got a Plan)
Gimme More
Girl in the Mirror
Girls And Boys
Guilty
Hard to Forget Ya
He about to Lose Me
Heart
Heaven on Earth
Hold It Against Me
Hold on Tight
How I Roll
If U Seek Amy
I Got That (Boom Boom)
I'll Never Stop Loving You
I Love Rock'n'roll
I'm Insane
I'm Not a Girl, Not Yet a Woman
I'm So Curious
Inside Out
Intimidated
Invitation
I Run Away
It Should Be Easy
I've Just Begun (Having My Fun)
I Wanna Go
I Will Be There
I Will Still Love You
Just Like Me
Just Luv Me
Kill the Lights
Kiss You All Over
Lace And Leather
Let Me Be
Liar
Lonely
Look Who's Talking Now
Love 2 Love U
Love Me Down
Lucky
Luv (Love) the Hurt Away
Mad Love
Make Me...
Mannequin
Man on the Moon
Matches
Me Against the Music
Mmm Papi
Mona Lisa
Money, Love & Happiness
Monster
Mood Ring
My Baby
My Only Wish This Year
My Prerogative
Now That I Found You
One Kiss from You
Ooh La La
Ooh Ooh Baby
Oops!...I Did It Again
Out from Under
Outrageous
Outta This World
Overprotected
Over to You Now
Passenger
Perfect Lover
Perfume
Phonography
Piece of Me
Pretty Girls
Private Show
Quicksand
Radar
Rebellion
Rock Boy
Rock Me in
Rockstar
Santa, Can You Hear Me?
Satisfaction
Scary
Seal It with a Kiss
Selfish
Shadow
Shattered Glass
She'll Never Be Me
Showdown
Slumber Party
Soda Pop
Someday
Sometimes
State of Grace
Strangest Love
Strip
Stronger
Sugarfall
Swimming in the Stars
Telephone
Tell Me (Am I a Sinner)
The Answer
The Beat Goes On
The Hook Up
The Joy of Pepsi
The Sin City Rap
Thinkin' about You
Tik Tik Boom
Til It's Gone
Till the World Ends
Till the World Ends (Remix)
Touch of My Hand
Toxic
Toy Soldier
Trip to Your Heart
Trouble
Trouble for Me
Unbroken
Unusual You
Up N Down
Vertigo
Walk On By
Welcome to Me
What It's Like to Be Me
What You Need
What You See (Is What You Get)
When I Found You
When Your Eyes Say It
Where Are You Now
Why Should I Be Sad
Womanizer
Work Bitch
(You Drive Me) Crazy