Nights I Can't Remember, Friends I'll Never Forget
Ночи, которых не вспомнить, друзья, которых не забыть
Me and JB and Sonny, we grew up on the buddy plan
Я, ДжейБи и Сонни, мы выросли на общем дворе,
Weren't we some bad mothers, closer than brothers
Это не значит, что мы плохо начали, мы стали роднее, чем братья,
Had a rockin' little three-piece band
Сколотили небольшую рок-банду из троих.
Yeah we wrote a lot of songs about women
Да, мы писали много песен о женщинах,
Then we tried to sing 'em pretty for the girls
А потом пытались петь их девушкам,
Pushin' everythin' we did to the limit
Делая все на пределе своих возможностей,
Livin' right out on the edge of the world.
Выживая на краю земли.
I recall on summer night at a party
Я вспоминаю вечеринку в летнюю ночь.
We were sophomores hangin' out by the lake
Мы были второкурсниками, кутили у озера:
I got off on some wine with a waitress
Я отрывался с официанткой, потягивая вино,
Sonny had a girlfriend that just couldn't wait
У Сонни была подружка, которая не могла ждать,
JB hooked up around midnight
ДжейБи около полуночи подцепил
With an ugly girl from up in the city
Некрасивую девчонку с окраины.
He downed every can of beer in the cooler
Он выпил все пиво из холодильника,
Just tryin' to drink that poor thing pretty.
Пытаясь напиться до той степени, когда она покажется симпатичной.
Hey me and the boys we made a lot of noise
Мы с парнями наделали много шума,
And we, sang all our songs for free
И мы пели все наши песни просто так.
We partied through college, acquired some knowledge
Мы веселились все время в колледже, овладевая знаниями,
Never did get a degree
Но так и не получив дипломов.
We did it our way lookin' back on the good days
Мы сделали так, как хотели, и, оглядываясь на те славные денечки,
There's still not a lot I regret
Могу сказать, что не о многом я сожалею, лишь
Nights I can't remember, friends I'll never forget.
О ночах, которых не вспомнить, и друзьях, которых не забыть.
I grew up and got married, took a job with the FPL
Я повзрослел и женился, устроился на работу в ФПЛ.
Sonny's got a good life, a baby and a good wife
У Сонни в жизни все хорошо — ребенок и хорошая жена,
And everyday he carries the mail
И каждый день он возит почту.
JB is a cross-country trucker
ДжейБи колесит по стране дальнобойщиком,
And he called last night from South Carolina
А прошлой ночью он звонил из Южной Каролины,
He said I fallen in love with a waitress
Сказал: "Я влюбился в официантку,
That I met at a Waffle House diner.
Которую встретил в закусочной "Вафельный домик".
He said the years seem to roll on faster
Он сказал, что время бежит быстрее,
Than they did back when we were kids
Чем тогда, когда мы были мальчишками,
Then we need us a break from the grindstone
И что нам нужна передышка от такой круговерти.
That's exactly what we did.
И это было именно то, что мы и сделали.
We put in a phone call to Sonny
Мы позвонили Сонни,
Then we stayed out all night long
А потом гуляли всю ночь напролет.
We drank a few cold ones, then told a few old ones
Мы выпили кое-что холодное, поболтали кое о чем старом
And sang another verse to the song.
И спели еще один куплет песни.
Yeah we were boys who made a lot of noise
Да, мы были парнями, что наделали много шума,
And we, sang all our songs for free
И мы пели все наши песни просто так.
We partied through college, acquired some knowledge
Мы веселились все время в колледже, овладевая знаниями,
Never did get a degree
Но так и не получив дипломов.
We did it our way lookin' back on the good days
Мы сделали так, как хотели, и, оглядываясь на те славные денечки,
There's still not a lot I regret
Могу сказать, что не о многом я сожалею, лишь
There's some nights I can't remember, with friends I'll never forget.
О нескольких ночах, которых не вспомнить, и друзьях, которых не забыть.
All those nights I can't remember, friends I'll never forget.
Все те ночи, которых не вспомнить, друзья, которых не забыть.