I Love This Bar
Я люблю этот бар
We got winners, we got losers
Здесь есть победители, есть лузеры,
Chain smokers and boozers
Заядлые курильщики и пьяницы,
And we got yuppies, we got bikers
Здесь есть яппи, есть байкеры,
We got thirsty hitchhikers
Измученные жаждой автостопщики,
And the girls next door dress up like movie stars
А девушки вокруг одеваются как кинозвезды,
Hmm, hmm, hmm I love this bar
Х-м-м, м-м-м, м-м-м, я люблю этот бар.
We got cowboys, we got truckers
Здесь есть ковбои, есть дальнобойщики,
Broken-hearted fools and suckers
Дураки с разбитыми сердцами и простофили,
And we got hustlers, we got fighters
Здесь есть жулики, есть бойцы,
Early birds and all-nighters
Ранние пташки и ночные гуляки,
And the veterans talk about their battle scars
А ветераны рассказывают о своих боевых шрамах.
Hmm, hmm, hmm I love this bar
Х-м-м, м-м-м, м-м-м, я люблю этот бар.
[Chorus:]
[Припев:]
I love this bar
Я люблю этот бар,
It's my kind of place
Это место мне по вкусу,
Just walkin' through the front door
Просто захожу через парадный вход,
Puts a big smile on my face
И на моем лице появляется широкая улыбка.
It ain't too far, come as you are
Это не так уж далеко, просто приходи какой ты есть,
Hmm, hmm, hmm I love this bar
Х-м-м, м-м-м, м-м-м, я люблю этот бар.
I've seen short skirts, we got high-techs
Я видел короткие юбки; здесь есть хайтековцы,
Blue-collar boys and rednecks
Синие воротнички и реднеки,
And we got lovers, lots of lookers
Здесь есть любовники, и много красоток,
And I've even seen dancing girls and hookers
Я видел даже танцующих девушек и шлюх.
And we like to drink our beer from a mason jar
И мы любим пить пиво из банок Мейсона,
Hmm, hmm, hmm I love this bar
Х-м-м, м-м-м, м-м-м, я люблю этот бар,
Yes I do
Да, люблю.
I like my truck (I like my truck)
Мне нравится мой грузовик (мне нравится мой грузовик)
I like my girlfriend (I like my girlfriend)
Мне нравится моя девушка (мне нравится моя девушка)
I like to take her out to dinner
Мне нравится приглашать её на ужин,
I like a movie now and then
Мне нравится время от времени смотреть с ней кино.
[Chorus:]
[Припев:]
But I love this bar
Но люблю я этот бар,
It's my kind of place
Это место мне по вкусу,
Just trollin' around the dance floor
Просто слоняюсь по танцполу,
Puts a big smile on my face
И на моем лице появляется широкая улыбка.
No cover charge, come as you are
Нет платы за вход, просто приходи какой ты есть,
Hmm, hmm, hmm I love this bar
Х-м-м, м-м-м, м-м-м, я люблю этот бар.
Hmm, hmm, hmm I love this bar
Х-м-м, м-м-м, м-м-м, я люблю этот бар.
[Additional lyrics in the extended version:]
[Дополнительные строчки, присутствующие в расширенной версии:]
We got divorcees and a big bouncer man
Здесь есть разведенные, есть здоровенный вышибала,
An old jukebox and a real bad band
Старый музыкальный автомат и очень плохая группа.
We got waitresses and we got barflies
Здесь есть официантки и завсегдатаи,
A dumb-ass and a wise-guy
Тупица и умный малый,
If you get too drunk just sleep out in your car
Если ты чересчур надерешься, просто поспи в своей машине,
Reason number 672 why
По причине номер 672.
Hmm, hmm, hmm I just love this bar
Х-м-м, м-м-м, м-м-м, я просто обожаю этот бар.
Play it on out boys
Играйте дальше, парни,
Beer-thirsty's over
Жажда пива утолена,
Got to take it on home
Но мне нужно будет взять с собой.
Hmm, hmm, hmm I love this bar
Х-м-м, м-м-м, м-м-м, я люблю этот бар,
I just love it
Просто обожаю его.