Embracing Past
Обнимая прошлое
Autumn rain in December
Осенний дождь среди декабря,
Darkness offers company
Темнота предлагает составить компанию...
Some part of me doesn't want to remember
Часть меня не хочет вспоминать,
How could I forget?
Но как же я мог забыть?
I don't wanna talk about of worse or of some better
Я не хочу рассуждать о том, что лучше, или что хуже.
Why can't we stay like this forever?
Почему мы не можем остаться в этом мгновении навсегда?
While the rain has become so much colder
В то время как дождь стал гораздо холоднее,
Embracing past it's not gonna last any longer
Я понял, что нельзя больше хвататься за прошлое.
I keep on thinking
Я продолжаю думать...
Thinking it's so relieving
Думать о том, какое это облегчение —
To hear how you feel
Слышать, что ты чувствуешь,
To know that you're not rejecting me yet
Знать, что ты еще не оттолкнула меня.
Would you ever think of me?
Подумаешь ли ты когда-нибудь обо мне?
You know I can't stand when you say so
Ты знаешь, мне не устоять, когда ты говоришь так...
Oh how much I hate...
Боже, как же сильно я ненавижу...
Embracing Past
Обнимая прошлое (перевод Нагайна из Москвы)
Autumn rain in December
Осенний дождь вдруг в середине декабря,
darkness offers company
Единственный союзник — темнота.
Some part of me doesn't want to remember
И часть меня не хочет вспоминать,
How could I forget?
Но как же мог я все забыть опять?
I don't wanna talk about of worse or of some better
И я не буду думать, что здесь лучше, а что хуже,
Why can't we stay like this forever?
Ведь все, чего хочу — остаться тут.
While the rain has become so much colder
Холодный шквал дождя, и глубже лужи,
Embracing past it's not gonna last any longer
Обнимем прошлое в последний раз, и в путь.
I keep on thinking
И я по-прежнему погружен в сладость мыслей,
Thinking it's so releaving
И в них моя последняя надежда.
To hear how you feel
Я слышу твои чувства, веришь, слышу!
To know that you're not rejecting me yet
Ты не отторгнула меня, и это чудо.
Would you ever think of me?
И если в твоих мыслях есть мне место,
You know I can't stand when you say so
То мне не устоять, ты это знаешь.
Oh how much I hate...
И это я так сильно ненавижу...