The New Kid
Новенький
There once was kid
Некогда существовал ребенок,
Who moved to the block
Приехавший в городские кварталы
From down around the bend
Откуда-то из пригорода.
He was a lonely new kid
Он был одинокий новенький,
And the new kid needed a friend
И новенький нуждался в друге.
One day a boy on a bike rode by
Однажды паренёк на велосипеде проезжал мимо,
The new kid waved and shouted
Новенький размахивал руками и кричал:
"Hi!
«Привет!
Hi! I'm the new kid
Привет! Я – новенький.
Would you be my friend?"
Будешь моим другом?»
But...the boy on the bike said
Но… Паренёк на велосипеде сказал:
"No indeed!
«Нет, конечно!
I've got all the friends I need!
У меня есть все нужные мне друзья!
However...I know a girl in gold
Однако… Я знаю девчонку в золотом,
Who's very friendly, I'm told"
Которая очень дружелюбная, как я слышал».
So, off they set on a little hike
Короче, затем они устроили небольшую прогулку,
The new kid and the boy on the bike
Новенький и паренёк на велосипеде.
To find a friend for the new kid
Искать друга для новенького,
'Cause the new kid needed a friend!
Раз уж новенькому нужен был друг!
When they came to the girl in gold
Когда они доехали до девчонки в золотом,
The new kid tried to be very bold
Новенький попытался быть очень смелым:
"Hi! I'm the new kid
«Привет! Я – новенький,
Would you be my friend?"
Будешь моим другом?»
But...the girl in gold said "Eeww,eeww
Но… Девчонка в золотом сказала: «Тьфу, тьфу.
I hate boys and that means you!...etc.
Я ненавижу мальчишек, а значит и тебя!»
However...I know a tiny tyke
«Однако… Я знаю крошку-дворняжку,
You would be someone she'd like"
Ты бы ей понравился».
So, the girl in gold and the boy on the bike
Короче, девчонка в золотом и паренёк на велосипеде,
And the new kid all set off on a hike
И новенький, все они устроили затем прогулку,
To find a friend for the new kid
Искать друга для новенького,
'Cause the new kid needed a friend!
Раз уж новенькому нужен был друг!
They found the tyke sitting in her crib
Они нашли дворняжку, сидящую в конуре,
Dribbling Gerbers down her bib
И пускающую слюни по своей морде.
"Hi! I'm the new kid
«Привет! Я – новенький,
Would you be my friend?"
Будешь моим другом?»
But...the ting tyke said "Waa, waa!
Но…крошка-дворняжка сказала: «Гав, гав!
Waa, waa, waa, waa, waa, waa!...etc.
Гав, гав, гав, гав, гав, гав!»
I know a dopey dog
«Я знаю глуповатого пса,
He'd make friends with a log!"
Он подружился бы и с бревном!»
So the tiny tyke and the girl in gold
Итак, крошка-дворняжка и девчонка в золотом,
And the boy on the bike and the new kid
И паренёк на велосипеде и новенький,
All set off on a hike
Все они устроили затем прогулку,
To find a friend for the new kid
Искать друга для новенького,
'Cause the new kid needed a friend!
Раз уж новенькому нужен был друг!
To find the dog was not too hard
Найти пса было не слишком трудно.
He was burying bones in a neighbor's yard
Он зарывал кости на соседнем дворе.
"Hi! I'm the new kid
«Привет! Я – новенький,
Would you be my friend?"
Будешь моим другом?»
But...the dopey dog said "Ruff, ruff!
Но…глуповатый пес сказал: «Ррр, ррр!
Rauaaughf, ruf! ruf! ruf!"...etc
Рррррр, ррр! ррр! ррр!»
And so the new kid hung his head
В общем, новенький повесил голову,
And very sadly said,
И очень печально сказал:
"If I can't make friends with a friendly pup
«Если уж я не смог подружиться с дружелюбным щенком,
I might as well give up!"
То я бросаю это дело!»
Weeks went by and his birthday came
Проходили недели и наступил его день рождения.
And he still didn't have a friend to his name
И у него всё ещё не было друга.
When school was over home he trudged
Когда занятия в школе закончились, он потащился домой.
And he started to cry and his face got smudged
И он начал реветь и запачкал свое лицо.
And he opened the door..
И он открывал дверь…
And he rubbed his eyes...
И он протирал глаза…
And he heard a roar..."SURPRISE!"
И он услышал рёв… «СЮРПРИЗ!»
Happy birthday new kid
С днем рождения, новенький,
From all your very new friends!
От всех твоих самых новых друзей!
From the dopey dog and the tiny tyke
От глуповатого пса и крошки-дворняжки,
And the girl in gold and the boy on the bike
И девчонки в золотом и паренька на велосипеде.
Now, every one of them was his friend
Теперь каждый из них был его друг.
The end!
Конец!