Our Dog Has Eaten Our Homework
Наша собака съела наше домашнее задание
Let me take you to the scene of the crime.
Позвольте мне подвести вас к месту преступления,
Show you where it all began.
Показать вам, где это всё началось.
I'd just finished a twenty page project all about Japan.
Я только-только завершила двадцатистраничную работу о Японии
I left it on the table when I went to bed.
И оставила её на столе, когда пошла спать.
In the morning I could not believe my eyes.
Утром я не могла поверить своим глазам:
It was all over the floor.
Проект был разбросан по всему полу,
You might just say that it was kinda bite-sized.
Можно сказать, она была раскусана на мелкие кусочки...
Don't you know that my doggy ate my homework,
Разве вы не знаете, что моя собака съела мое домашнее задание?
You know that it’s true
Вы же знаете, что это правда!
My doggy ate my homework, that old rascal Clue.
Моя собака съела мое домашнее задание, эта старая мошенница Клю.
I've been working on this for a month or more,
Я работала над ним месяц или больше,
And I finally got it right.
И, наконец, я закончила его.
Why didn't somebody feed that dog last night?
Почему никто не накормил эту собаку прошлой ночью?
The teacher said "Class, bring up your work.
Учительница сказала: «Класс, сдавайте свои работы.
You know today it's due."
Вы знаете, что сегодня — последний срок сдачи».
I said "Teacher, oh dear teacher, can I talk to you?"
Я сказала: «Дорогая учительница, могу я поговорить с вами?»
She said "I do not want to hear your excuses,
Она сказала: «Я не хочу слушать ваши оправдания,
Like so many times before.
Как много раз прежде.
If you don't have it finished,
Если вы не готовы,
You can go and see the principal's door."
Идите в кабинет директора».
Don't you know that my doggy ate my homework,
Разве вы не знаете, что моя собака съела мое домашнее задание?
You know that it’s true
Вы же знаете, что это правда!
My doggy ate my homework, that old rascal Clue.
Моя собака съела мое домашнее задание, эта старая мошенница Клю.
I've been working on this for a month or more,
Я работала над ним месяц или больше,
And I finally got it right.
И, наконец, я закончила его.
Why didn't somebody feed that dog last night?
Почему никто не накормил эту собаку прошлой ночью?
Why doesn’t no one believe me?
Почему никто не верит мне?
Well they won’t hear a word that I say
Они не услышали ни слова из того, что я сказала.
Why doesn’t no one believe me?
Почему никто не верит мне?
Oh now don’t let that dog get away
Не давайте сейчас этой собаке сбежать,
Look at her just licking her lips
Просто посмотрите, как она облизывается:
I know she did it, and she knows she did it,
Я знаю, она сделала это, и она знает, что она сделала это,
And I know that she knows that I know she did it
И я знаю, что она знает, что я знаю, что она сделала это
I’m gonna get that Clue someday.
Когда-нибудь я поймаю эту Клю.
Don't you know that my doggy ate my homework,
Разве вы не знаете, что моя собака съела мое домашнее задание?
You know that it’s true
Вы же знаете, что это правда!
My doggy ate my homework, that old rascal Clue.
Моя собака съела мое домашнее задание, эта старая мошенница Клю.
I've been working on this for a month or more,
Я работала над ним месяц или больше,
And I finally got it right.
И, наконец, я закончила его.
Why didn't somebody feed that dog last night?
Почему никто не накормил эту собаку прошлой ночью?
Why didn’t someone go and feed that crazy dog last night?
Почему никто не накормил эту бешеную собаку прошлой ночью?