China Girl
Китаянка
I couldn't escape this feeling
Нет, я не в силах избавиться от этого чувства
With my China Girl
К моей малышке-китаянке.
I'm just a wreck without
Без моей малышки-китаянки
My little China Girl
Я чувствую себя потерянным и разбитым...
I'd hear hearts beating
И моё сердце бьётся
Loud as thunder
Громко, словно гром,
See the stars crashing
И звёзды разлетаются на осколки...
I'm a mess without
Без моей малышки-китаянки
My China Girl
У меня в голове — сплошной беспорядок.
Wake up mornings, there's
Просыпаюсь по утрам — и моей малышки-китаянки
No China Girl
Нет со мною рядом...
I'd hear hearts beating
И моё сердце бьётся
Loud as thunder
Громко, словно гром,
I'd see stars crashing down
И звёзды разлетаются на осколки...
I'd feel tragic
И я играю роль трагического актёра,
Like I was Marlon Brando
Как Марлон Брандо, -
When I'd look at my China Girl
И, глядя на свою малышку-китаянку,
I could pretend that nothing
Я притворяюсь, будто ничто
Really meant too much
Не имеет для меня значения.
When I'd look at my China Girl
И я смотрю на свою малышку-китаянку...
I'd stumble into town
Словно священная корова,
Just like a sacred cow
И у меня в голове вспыхивают свастики,
Visions of swastikas in my head
И я строю планы обо всём...
And plans for everyone
Всё это ты можешь прочесть в белках моих глаз.
It's in the white of my eyes
My little China Girl
Не следовало бы тебе связываться со мной:
You shouldn't mess with me
Я разобью твою жизнь -
I'll ruin everything you are
А взамен подарю тебе телевидение,
I'll give you television
А взамен подарю тебе свои голубые глаза
I'll give you eyes of blue
И человека, который мечтает править миром...
I'll give you men who want to rule the world
And when I get excited
Моя малышка-китаянка останавливает меня:
My little China Girl says,
"Джимми, — говорит она, — перестань, просто замолчи".
"Oh Jimmy, just shut your mouth."
Она говорит: "Тсссс..."
She says, "Shhhh..."