Eat Or Be Eaten
Ешь или будешь съеден
I got nothin to eat in this old house
Мне нечем поживиться в этом старом жилище,
I gotta go out and catch a mouse
Я уйду и поймаю мышь,
I can't be wrong so I gotta be right
Я не могу ошибаться, значит, я буду прав, говоря:
It's eat or be eaten
Ешь или будешь съеден.
Something's hungry like a hunter
Кое-чему голодно, как охотнику,
And it's probing like a fingerrr
И оно словно прощупывает пальцем,
As the drumbeat keeps things hurrying
Пока барабанный бой поторапливает.
That's the part that's so appealing
И именно эта часть так заманчива:
It's the beat that dominates
Ритм, управляющий всем.
Each breath you draw
Каждый вздох, дающийся тебе с трудом,
Each step you take
Каждый шаг, что ты делаешь -
Strike or be stricken
Нападай или проиграешь,
Eat or be eaten yum yum yum yum
Ешь или будешь съеден, ням ням ням ням.
Eat or be eaten
Ешь или будешь съеден.
Your skills are highly specialized
Ты обладаешь навыками крайне узкого профиля,
But still that girl can magnetize
Но всё же эта девушка способна привлечь.
You sense the hunger in her eyes
Ты ощущаешь жажду в ее глазах-
It's beat or be beaten
Бей или будешь убит.
There's no softness in her eyes
Не найти мягкости в ее глазах,
A weird dull glint is in her eyes
В её глазах только странный тусклый блеск,
With a stubborn will to tantalize
С упорным желанием соблазнять,
Like some cheap devil in disguise
Словно она подлый дьявол в маске,
And it's troubling me
И это будоражит меня.
Hell it's nervy that's what it is
Черт, это дерзко — вот как это называется.
Eat or be eaten
Ешь или будешь съеден,
Beat or be beaten
Бей или будешь убит,
Strike or be stricken
Нападай или проиграешь.
The night is dark the night is pulp
Ночь темна, ночь мягка.
Tilt back your head and take a gulp
Запрокинь голову и вдохни глоток
Of air that's screamed a thousand times
Воздуха, который с криком выдыхался уже тысячу раз.
The main thing is to victimize
Главное — нацелиться на жертву.
It's just the night for a conquering tribe
Эта ночь как раз для племени-завоевателя,
Oh, it's just the night for a conquering tribe
О, эта ночь как раз для племени-завоевателя.
Eat or be eaten
Ешь или будешь съеден,
Beat or be beaten
Бей или будешь убит.
Faster than the arrow flies
Быстрее, чем полёт стрелы,
Or the man who smiles while he lies
Или человека, что лжёт, улыбаясь,
It's just the night for a conquering tribe
Эта ночь как раз для племени-завоевателя.
And the girls are calling in her yellow dress
И призыв девушек в желтом одеянии,
That girl is calling in a yellow dress
Эта призывающая девушка в желтом одеянии,
She says eat eat eat here boys
Она твердит: "Ешьте, ешьте, ешьте, парни!
Eat eat eat here boys
Ешьте, ешьте, ешьте, парни!",
And then a bop a doo ba doop ba abop
А затем — боп ду ба дуп ба боп
A dooba ba bop bohma bop a doo bop bohm
дуба ба боп бома боп ду боп бом
A doopee dee a dop adoop
Дупи ди доп адуп...