Темный режим

Super Trouper*,*

Оригинал: Cher

Прожектора

Перевод: Олег Крутиков

[Verse 1: Cher]

[1 куплет: Cher]

I was sick and tired of everything

Я ужасно устала ото всего,

When I called you last night from Glasgow

Когда звонила тебе прошлой ночью из Глазго.

All I do is eat and sleep and sing

Всё, что я делаю, — это ем, сплю и пою,

Wishing every show was the last show

Мечтая, чтобы каждое шоу стало последним.

[Pre-Chorus 1: Cher]

[1 распевка: Cher]

So imagine I was glad to hear you're coming

Так представь, как я была рада слышать, что ты приезжаешь.

Suddenly I feel all right

Неожиданно я чувствую себя хорошо,

And it's gonna be so different

И этой ночью всё будет по-другому,

When I'm on the stage tonight

Когда я выйду на сцену.

[Chorus: Lily James, Jessica Keenan Wynn, Alexa Davies & Amanda Seyfried]

[Припев: Lily James, Jessica Keenan Wynn, Alexa Davies & Amanda Seyfried]

Tonight the Super Trouper lights are gonna find me

Сегодня ночью прожектора выхватят меня,

Shining like the sun

Сияющую, словно звезда,

Smiling, having fun

Улыбающуюся, весёлую,

Feeling like a number one

Чувствующую себя номером один.

Tonight the Super Trouper beams are gonna blind me

Сегодня ночью прожектора ослепят меня,

But I won't feel blue

Но я не буду грустить,

Like I always do

Как обычно,

‘Cause somewhere in the crowd there's you

Потому что где-то в толпе стоишь ты.

[Verse 2: Meryl Streep]

[2 куплет: Meryl Streep]

Facing twenty thousand of your friends

Как можно быть одинокой

How can anyone be so lonely?

Перед лицом двадцати тысяч своих друзей?

Part of a success that never ends

Это неотъемлемая часть успеха.

Still I'm thinking about you only

Я всё равно думаю только о тебе.

[Pre-Chorus 2: Meryl Streep]

[2 куплет: Meryl Streep]

There are moments when I think I'm going crazy

Бывают моменты, когда мне кажется, что я схожу с ума,

But it's gonna be alright

Но всё будет хорошо.

Everything will be so different

Этой ночью всё будет по-другому,

When I'm on the stage tonight

Когда я выйду на сцену.

[Chorus: Meryl Streep, Christine Baranski & Julie Walters]

[Припев: Meryl Streep, Christine Baranski & Julie Walters]

Tonight the Super Trouper lights are gonna find me

Сегодня ночью прожектора выхватят меня,

Shining like the sun

Сияющую, словно звезда,

Smiling, having fun

Улыбающуюся, весёлую,

Feeling like a number one

Чувствующую себя номером один.

Tonight the Super Trouper beams are gonna blind me

Сегодня ночью прожектора ослепят меня,

But I won't feel blue

Но я не буду грустить,

Like I always do

Как обычно,

'Cause somewhere in the crowd there's you

Потому что где-то в толпе стоишь ты.

[Bridge: Meryl Streep]

[Переход: Meryl Streep]

So I'll be there when you arrive

Поэтому, когда ты приедешь, я буду рядом.

The sight of you will prove to me I'm still alive

Один твой вид докажет мне, что я жива.

And when you take me in your arms

Когда ты заключаешь меня в объятия

And hold me tight

И крепко прижимаешь к себе,

I know it's gonna mean so much tonight

Я знаю, что сегодня ночью это будет так много значить.

[Chorus: Cher & All]

[Припев: Cher и все]

Tonight the Super Trouper lights are gonna find me

Сегодня ночью прожектора выхватят меня,

Shining like the sun

Сияющую, словно звезда,

Smiling, having fun

Улыбающуюся, весёлую,

Feeling like a number one

Чувствующую себя номером один.

Tonight the Super Trouper beams are gonna blind me

Сегодня ночью прожектора ослепят меня,

But I won't feel blue

Но я не буду грустить,

Like I always do

Как обычно,

'Cause somewhere in the crowd there's you

Потому что где-то в толпе стоишь ты.

[Outro: All]

[Концовка: Все]

Super Trouper lights are gonna find me

Сегодня ночью прожектора выхватят меня...

Видео

Другие переводы Cher

A Different Kind of Love Song
After All
Alfie
Alive Again
All Because of You
All Or Nothing
Angels Running
A World without Heroes
Bad Bad Leroy Brown
Bang Bang
Believe
Body to Body, Heart to Heart
Carnival
Chiquitita
Come And Stay with Me
Could've Been You
Cry Like a Baby
Cry Myself to Sleep
Dancing Queen
Dangerous Times
Dark Lady
Does Anybody Really Fall in Love Anymore
Don't Come around Tonight
Dov'e L'Amore
Dressed to Kill
Easy to Be Hard
Elton John Tribute
Elusive Butterfly
Emotional Fire
Favourite Scars
Fernando*,
Fernando*,*
Fire And Rain
Fires of Eden
Gimme! Gimme! Gimme! (A Man after Midnight)
Girl Don't Come
Give Our Love a Fightin' Chance
Gypsies, Tramps And Thieves
Half Breed
Hard Enough Getting over You
He Ain't Heavy, He's My Brother
Heart of Stone
How Long Has This Been Going On?
If I Could Turn Back Time
I Found Someone
I Got You Babe
I Hate to Sleep Alone
I Hope You Find It
I'll Never Stop Loving You
I'm Blowin' Away
It's a Man's, Man's, Man's World
It's in His Kiss
It's Not Unusual
I Will Wait for You
I Wouldn't Treat a Dog (The Way You Treated Me)
Just Like Jesse James
Kiss to Kiss
Look at Me
Love And Understanding
Love Hurts
Love Is a Lonely Place without You
Love Is the Groove
Love on a Rooftop
Love One Another
Love So High
Main Man
Mamma Mia
Not Enough Love in the World
One by One
One of Us
One Small Step
Our Day Will Come
Paradise Is Here
Perfection
Rain
Real Love
Run Away
Save Up All Your Tears
Shape of Things to Come
(Sittin' On) the Dock of the Bay
Skin Deep
SOS
Starting Over
Still in Love with You
Strong Enough
Summertime
Sunny
Super Trouper*,
Take It Like a Man
Take Me for a Little While
Takin' Back My Heart
Taxi Taxi
The First Time
The Greatest Thing
The Gunman
The Man I Love
The Music's No Good (without You Baby)
The Name of the Game
The Power
The Same Mistake
The Shoop Shoop Song (It’s in His Kiss)
The Sun Ain't Gonna Shine Anymore
The Twelfth of Never
The Way of Love
The Winner Takes It All
(This Is) A Song for the Lonely
Time
Train of Thought
Until It's Time for You to Go
Walking in Memphis
Waterloo
We All Sleep Alone
Welcome to Burlesque
What about the Moonlight
What'll I Do?
When Love Calls Your Name
When Lovers Become Strangers
When the Love Is Gone
When the Money's Gone
Who You Gonna Believe?
Will You Love Me Tomorrow?
Woman's World
Working Girl
You Haven't Seen the Last of Me
You Wouldn't Know Love