Темный режим

Paradise Is Here

Оригинал: Cher

Рай здесь

Перевод: Вика Пушкина

You say, you want to live some

Ты говоришь, что хочешь жить

Move out into the fast lane

Стремительно, насыщенно*,

You say you need excitement

Тебе нужно волнение,

To make you come alive

Чтобы немного оживиться

Some place, a million miles

Где-то очень далеко, за миллионы миль

From the shadows that surround you

От окружающих тебя теней

I look for your attention

Я жду твоего внимания,

You're lost out in the future

Ты поглощен мыслями о будущем

Where lovers ask no questions

Место, где любовники не задают вопросов

And shadows never fall

И где нет теней,

Some pilgrim bound for paradise

Паломники отправляются в рай,

No compromise, paradise is here

Без сомнений, рай находится здесь

It's time to stop your crying

Настало время прекратить твои стенания,

The future is this moment

Будущее — здесь, рядом,

And not some place out there

А не где-то там за горами,

Tonight I need your love

Сегодня вечером мне нужна твоя любовь

Don't talk about tomorrow

Не говори о завтра,

Right now I need your loving

Прямо сейчас мне нужна твоя любовь,

Right now give it to me

Прямо сейчас дай мне ее,

Right now I want your loving

Прямо сейчас мне нужна твоя любовь,

Right now, now, now, now

Прямо сейчас, сейчас, сейчас, сейчас

You talk about your new plans

Ты говоришь о новых планах,

To move up on the stairway

О том, как будешь двигаться далее,

Your dream about the high life

Ты мечтаешь о лучшей жизни -

That's waiting for you there

Она ждет тебя здесь

A world of fame and fortune

Мир славы и везения

That's just around the corner

Прямо за углом,

But I don't need no high life

Но мне не нужна лучшая жизнь,

To make me feel a real man

Чтобы чувствовать себя настоящим человеком

And I don't need to reach for

И мне не нужно стремиться

No castles in the sky

Выше небес,

Just put your arms around me

Просто обними меня,

Devour me 'cause paradise is here

Поглоти меня, потому что рай здесь

It's time to stop your crying

Настало время прекратить твои стенания,

The future is this moment

Будущее — здесь, рядом,

And not some place out there

А не где-то там за горами,

Tonight I need your love

Сегодня вечером мне нужна твоя любовь

Don't talk about tomorrow

Не говори о завтра,

Right now I need your loving

Прямо сейчас мне нужна твоя любовь,

Right now give it to me

Прямо сейчас дай мне ее,

Right now I want your loving

Прямо сейчас мне нужна твоя любовь,

Right now, now, now, now

Прямо сейчас, сейчас, сейчас, сейчас

Tonight I need your loving

Сегодня вечером мне нужна твоя любовь,

Paradise is here

Рай здесь

Видео

Другие переводы Cher

A Different Kind of Love Song
After All
Alfie
Alive Again
All Because of You
All Or Nothing
Angels Running
A World without Heroes
Bad Bad Leroy Brown
Bang Bang
Believe
Body to Body, Heart to Heart
Carnival
Chiquitita
Come And Stay with Me
Could've Been You
Cry Like a Baby
Cry Myself to Sleep
Dancing Queen
Dangerous Times
Dark Lady
Does Anybody Really Fall in Love Anymore
Don't Come around Tonight
Dov'e L'Amore
Dressed to Kill
Easy to Be Hard
Elton John Tribute
Elusive Butterfly
Emotional Fire
Favourite Scars
Fernando*,
Fernando*,*
Fire And Rain
Fires of Eden
Gimme! Gimme! Gimme! (A Man after Midnight)
Girl Don't Come
Give Our Love a Fightin' Chance
Gypsies, Tramps And Thieves
Half Breed
Hard Enough Getting over You
He Ain't Heavy, He's My Brother
Heart of Stone
How Long Has This Been Going On?
If I Could Turn Back Time
I Found Someone
I Got You Babe
I Hate to Sleep Alone
I Hope You Find It
I'll Never Stop Loving You
I'm Blowin' Away
It's a Man's, Man's, Man's World
It's in His Kiss
It's Not Unusual
I Will Wait for You
I Wouldn't Treat a Dog (The Way You Treated Me)
Just Like Jesse James
Kiss to Kiss
Look at Me
Love And Understanding
Love Hurts
Love Is a Lonely Place without You
Love Is the Groove
Love on a Rooftop
Love One Another
Love So High
Main Man
Mamma Mia
Not Enough Love in the World
One by One
One of Us
One Small Step
Our Day Will Come
Perfection
Rain
Real Love
Run Away
Save Up All Your Tears
Shape of Things to Come
(Sittin' On) the Dock of the Bay
Skin Deep
SOS
Starting Over
Still in Love with You
Strong Enough
Summertime
Sunny
Super Trouper*,
Super Trouper*,*
Take It Like a Man
Take Me for a Little While
Takin' Back My Heart
Taxi Taxi
The First Time
The Greatest Thing
The Gunman
The Man I Love
The Music's No Good (without You Baby)
The Name of the Game
The Power
The Same Mistake
The Shoop Shoop Song (It’s in His Kiss)
The Sun Ain't Gonna Shine Anymore
The Twelfth of Never
The Way of Love
The Winner Takes It All
(This Is) A Song for the Lonely
Time
Train of Thought
Until It's Time for You to Go
Walking in Memphis
Waterloo
We All Sleep Alone
Welcome to Burlesque
What about the Moonlight
What'll I Do?
When Love Calls Your Name
When Lovers Become Strangers
When the Love Is Gone
When the Money's Gone
Who You Gonna Believe?
Will You Love Me Tomorrow?
Woman's World
Working Girl
You Haven't Seen the Last of Me
You Wouldn't Know Love