Темный режим

When the Love Is Gone

Оригинал: Cher

Когда любви больше нет

Перевод: Олег Крутиков

When the love is gone

Когда любви больше нет,

There is nothing you can do

Тебе ничего не остается,

But feel the pain

Кроме как чувствовать боль,

If I could only feel

Если бы я только могла почувствовать,

The freedom that I've gained

Свободу, что обрела,

I could be happy then

Тогда бы я смогла стать счастливой,

And start again.

И начать сначала.

When the love is gone

Когда любви больше нет,

Instead of feeling sorry, feeling strong

Вместо того чтобы сожалеть и быть сильной,

If I could put it all behind where it belongs

Если бы я только могла оставить все позади,

And find that long lost friend and myself again.

И найти вновь того давно потерянного друга и себя.

When the love is gone

Когда любви больше нет,

And the memories tag along

И воспоминания преследуют,

When you know that you gotta go on

Когда ты знаешь, что должна жить дальше,

Yes you gotta be strong

Да, ты должна быть сильной,

When the love is gone

Когда любви больше нет,

There's no shoulder to cry upon

Больше некому плакаться в жилетку,

You gotta hold your head on high

Ты должна держать голову высоко,

When it says goodbye.

Когда любовь говорит "Прощай".

When the love is gone

Когда любви больше нет,

There's no one in the wings

Больше некому,

To take you home

Провожать тебя домой,

But there's a strength one gets

Но есть сила, которую обретаешь,

When going it alone

Когда справляешься с этим,

To make you wiser when it comes again.

Чтобы сделать тебя мудрее, когда любовь придет.

When the love is gone

Когда любви больше нет,

And the memories tag along

И воспоминания преследуют,

When you know that you gotta go on

Когда ты знаешь, что должна жить дальше,

Yes you gotta be strong

Да, ты должна быть сильной,

When the love is gone

Когда любви больше нет,

There's no shoulder to cry upon

Больше некому плакаться в жилетку,

You gotta hold your head on high

Ты должна держать голову высоко,

When it says goodbye.

Когда любовь говорит "Прощай".

And the moon reminds me of your love

И луна мне напоминает о твоей любви,

And the rain reminds me of you love

И дождь мне напоминает о твоей любви,

Sit and watch the sun go down

Сижу и смотрю, как садится солнце,

It's you I'm thinking of

Именно о тебе мои мысли,

But I won't run back for all the stars above

Но я не побегу вновь за звездами, что в небе,

No.

Нет.

When the love is gone

Когда любви больше нет,

And the memories tag along

И воспоминания преследуют,

When you know that you gotta go on

Когда ты знаешь, что должна жить дальше,

Yes you gotta be strong

Да, ты должна быть сильной,

When the love is gone

Когда любви больше нет,

There's no shoulder to cry upon

Больше некому плакаться в жилетку,

You gotta hold your head on high

Ты должна держать голову высоко,

When it says goodbye

Когда любовь говорит "Прощай".

You gotta hold your head on high

Ты должна держать голову высоко,

When it says goodbye.

Когда любовь говорит "Прощай".

Видео

Другие переводы Cher

A Different Kind of Love Song
After All
Alfie
Alive Again
All Because of You
All Or Nothing
Angels Running
A World without Heroes
Bad Bad Leroy Brown
Bang Bang
Believe
Body to Body, Heart to Heart
Carnival
Chiquitita
Come And Stay with Me
Could've Been You
Cry Like a Baby
Cry Myself to Sleep
Dancing Queen
Dangerous Times
Dark Lady
Does Anybody Really Fall in Love Anymore
Don't Come around Tonight
Dov'e L'Amore
Dressed to Kill
Easy to Be Hard
Elton John Tribute
Elusive Butterfly
Emotional Fire
Favourite Scars
Fernando*,
Fernando*,*
Fire And Rain
Fires of Eden
Gimme! Gimme! Gimme! (A Man after Midnight)
Girl Don't Come
Give Our Love a Fightin' Chance
Gypsies, Tramps And Thieves
Half Breed
Hard Enough Getting over You
He Ain't Heavy, He's My Brother
Heart of Stone
How Long Has This Been Going On?
If I Could Turn Back Time
I Found Someone
I Got You Babe
I Hate to Sleep Alone
I Hope You Find It
I'll Never Stop Loving You
I'm Blowin' Away
It's a Man's, Man's, Man's World
It's in His Kiss
It's Not Unusual
I Will Wait for You
I Wouldn't Treat a Dog (The Way You Treated Me)
Just Like Jesse James
Kiss to Kiss
Look at Me
Love And Understanding
Love Hurts
Love Is a Lonely Place without You
Love Is the Groove
Love on a Rooftop
Love One Another
Love So High
Main Man
Mamma Mia
Not Enough Love in the World
One by One
One of Us
One Small Step
Our Day Will Come
Paradise Is Here
Perfection
Rain
Real Love
Run Away
Save Up All Your Tears
Shape of Things to Come
(Sittin' On) the Dock of the Bay
Skin Deep
SOS
Starting Over
Still in Love with You
Strong Enough
Summertime
Sunny
Super Trouper*,
Super Trouper*,*
Take It Like a Man
Take Me for a Little While
Takin' Back My Heart
Taxi Taxi
The First Time
The Greatest Thing
The Gunman
The Man I Love
The Music's No Good (without You Baby)
The Name of the Game
The Power
The Same Mistake
The Shoop Shoop Song (It’s in His Kiss)
The Sun Ain't Gonna Shine Anymore
The Twelfth of Never
The Way of Love
The Winner Takes It All
(This Is) A Song for the Lonely
Time
Train of Thought
Until It's Time for You to Go
Walking in Memphis
Waterloo
We All Sleep Alone
Welcome to Burlesque
What about the Moonlight
What'll I Do?
When Love Calls Your Name
When Lovers Become Strangers
When the Money's Gone
Who You Gonna Believe?
Will You Love Me Tomorrow?
Woman's World
Working Girl
You Haven't Seen the Last of Me
You Wouldn't Know Love