Темный режим

Über den Horizont

Оригинал: BlutEngel

За горизонт

Перевод: Никита Дружинин

Du bist in deiner Welt gefangen

Ты — пленница в собственном мире,

Ohne Licht und Zeit

Прозябаешь там без света и счета времени.

In stiller Ergebenheit

Молчаливо и покорно

Erträgst du die Einsamkeit

Ты терпишь одиночество,

Du willst nicht mehr weiter

Это дается тебе с большим трудом,

Doch du siehst den Weg zurück nicht mehr

Но ты не видишь пути назад.

Tausend Ängste in deiner Seele

В твоей душе тысячи страхов

Und dein Herz unendlich schwer

И на сердце очень тяжело.

Niemand wird es je verstehen

Никому не понять,

Du kannst diesen Weg nicht alleine gehen

Что ты не преодолеешь этот путь одна.

Wenn die Einsamkeit dein Herz zerbricht

Когда одиночество терзает твое сердце

Und der Schmerz in dir erwacht

И в душе пробуждается боль,

Wenn deine dunklen Träume

Когда твои мрачные мечты

Dich verführen in jeder Nacht

Манят тебя каждую ночь, —

Dann komm zu mir, komm zu mir

Иди ко мне, иди ко мне,

Breite deine Flügel aus und flieg

Расправь свои крылья и лети

Mit mir durch die Nacht

Со мной сквозь тьму

Über den Horizont hinaus...

За горизонт...

Schließ deine Augen

Закрой глаза,

Spür das Leben ein letztes Mal

Почувствуй жизнь в последний раз,

Spür die Kälte auf deiner Haut

Почувствуй холод своей кожей,

Nichts bleibt so wie es war

Теперь ничего не будет, как прежде.

Eine neue Hoffnung wird

Новая надежда зародилась

Durch deinen Mut geboren

Благодаря твоей отваге,

Die Schuld der Vergangenheit

Все обиды прошлого

Bleibt in deiner Erinnerung verloren

Затеряны в твоей памяти.

Wenn die Einsamkeit dein Herz zerbricht

Когда одиночество терзает твое сердце

Und der Schmerz in dir erwacht

И в душе пробуждается боль,

Wenn deine dunklen Träume

Когда твои мрачные мечты

Dich verführen in jeder Nacht

Манят тебя каждую ночь, —

Dann komm zu mir, komm zu mir

Иди ко мне, иди ко мне,

Breite deine Flügel aus und flieg

Расправь свои крылья и лети

Mit mir durch die Nacht

Со мной сквозь тьму

Über den Horizont hinaus...

За горизонт...

Schließ deine Augen

Закрой глаза,

Spür das Leben ein letztes Mal (ein letztes Mal)

Почувствуй жизнь в последний раз (в последний раз)

Spür die Kälte auf deiner Haut

Почувствуй холод своей кожей,

Nichts bleibt so wie es war

Теперь ничего не будет, как прежде.

Schließ deine Augen

Закрой глаза,

Spür das Leben ein letztes Mal

Почувствуй жизнь в последний раз...

Wenn die Einsamkeit dein Herz zerbricht

Когда одиночество терзает твое сердце

Und der Schmerz in dir erwacht

И в душе пробуждается боль,

Wenn deine dunklen Träume

Когда твои мрачные мечты

Dich verführen in jeder Nacht

Манят тебя каждую ночь, —

Dann komm zu mir, komm zu mir

Иди ко мне, иди ко мне,

Breite deine Flügel aus und flieg

Расправь свои крылья и лети

Mit mir durch die Nacht

Со мной сквозь тьму

Über den Horizont hinaus...

За горизонт...

Видео

Другие переводы BlutEngel

Addicted
Addicted to the Night
Alle Wunden
All These Lies
Am Abgrund
A Miracle
Anders Sein
A New Dawn
Angel of the Night
Angels of the Dark
Another World
Any Chance?
A Place Called Home
Asche Zu Asche
Auf Deinen Wegen
Beauty of Suffering
Behind the Mirror
Behind Your Mask
Black Roses
Black Wedding (ASP Remix)
Bloody Pleasures
Bow Down
Broken Girl
Childhood
Children of the Night
City Lights
Colour of the Night
Cursed
Dancing in the Light
Das Andere Ich
Death Is Calling
Deine Welt
Dein Gott
Dein Leben
Der Himmel Brennt
Der Regen Fällt…
Der Spiegel
Die with You
Disobedience
Doomsday
Down on My Knees
Ein Neuer Tag
Elegy
Fire in the Distance
Fly Away
Frozen Heart
Give Me
Gloomy Shadows
Gott : Glaube
Guilty
Holy Blood
I Am
Ice Angel
Ich Bin Das Feuer
I'm Dying Alone
In Alle Ewigkeit
In Der Erde
Inside of Me
Insomnia
In the Shadows
Iron Heart
Keine Ewigkeit
Kinder Der Sterne
Kinder Dieser Stadt
Komm Zu Mir!
Lebe Deinen Traum
Leitbild
Like a Shadow
Lovesong?
Lucifer
Mein Babylon
Mera Noire
Mondnacht
My Darkest Nights
My Nightmare
My World
Nachtbringer
Nightfall
No Eternity
No One (Lives Forever)
Not Me (leave in Silence)
One Voice
Ordinary Darkness
Our Empire
Out of Control
Pure Life
Redemption
Reich Mir die Hand
Road to Hell
Save Me
Save Our Souls
Save Us
Save Your Tears
Schatten
Schneekönigin
Secret Places
Seelenschmerz
Silent Death
Sing
Soul in Isolation
Soul of Ice
Starkeeper
Stay
Stay (with Me)
Tears Might Dry
The Dream
The End
The Lost Children
The Only One
The Princess
The Siren
The War between Us
The Watcher
Time (There's Nothing More)
Undone
Unser Weg
Vampire Romance. Part I
Vampire Romance. Part II
Vampires Call
Verdammnis
Verzweiflung
Voices
Waiting for the Night
Wake Me Up
Wasting the Years
Welcome to Your New Life
When I Feel You
When the Rain Is Falling
Why Did You?
Why Do Even Angels Have to Die
Winter of My Life
Wir Sind Unsterblich
Wir Sind Was Wir Sind
Wonderland
You Walk Away
You Will Be a Woman