Темный режим

The Ballad of John And Yoko

Оригинал: Beatles, The

Баллада о Джоне и Йоко

Перевод: Олег Крутиков

Standing in the dock at Southampton,

Стояли на пристани в Саутгемптоне*,

Trying to get to Holland or France.

Пытаясь уехать в Голландию или во Францию.

The man in the mac said, "You've got to turn back".

Человек, одетый в макинтош, сказал "Вам придется вернуться".

You know they didn't even give us a chance.

Знаешь, они ведь никогда не давали нам ни единого шанса.

Christ you know it ain't easy,

Христос, знаешь, это совсем не просто,

You know how hard it can be.

Уж ты-то знаешь, как тяжело может быть.

The way things are going

Судя по тому, что сейчас происходит,

They're going to crucify me.

Меня вот-вот распнут на кресте.

Finally made the plane into Paris,

Наконец, был подан самолет до Парижа,

Honey mooning down by the Seine.

Медовый месяц в низовьях Сены.

Peter Brown called to say,

Питер Браун** позвонил, чтобы сказать:

"You can make it O.K.,

"В твоих силах все сделать хорошо,

You can get married in Gibraltar, near Spain".

Ты можешь жениться на Гибралтаре, неподалеку от Испании".

Christ you know it ain't easy,

Христос, знаешь, это совсем не просто,

You know how hard it can be.

Уж ты-то знаешь, как тяжело может быть.

The way things are going

Судя по тому, что сейчас происходит,

They're going to crucify me.

Меня вот-вот распнут на кресте.

Drove from Paris to the Amsterdam Hilton,

Добрались на авто от Парижа до отеля Хилтон в Амстердаме,

Talking in our beds for a week.

К нам в постель с разговорами лезут всю неделю.

The newspapers said, "Say what you doing in bed?"

Газетчики спросили: "Скажите, а чем вы занимаетесь в постели?"

I said, "We're only trying to get us some peace".

А я ответил: "Мы просто пытаемся найти там покой".

Christ you know it ain't easy,

Христос, знаешь, это совсем не просто,

You know how hard it can be.

Уж ты-то знаешь, насколько тяжело может быть.

The way things are going

Судя по тому, что сейчас происходит,

They're going to crucify me.

Меня вот-вот распнут на кресте.

Saving up your money for a rainy day,

Приберегая денежки на черный день,

Giving all your clothes to charity.

Отдавали последнюю рубашку из доброты.

Last night the wife said,

Прошлой ночью жена сказала:

"Oh boy, when you're dead

"О, малыш, когда ты умрешь,

You don't take nothing with you

Ты ничего не сможешь забрать с собой,

But your soul — think!"

Кроме своей души. Подумай об этом!"

Made a lightning trip to Vienna,

Молниеносно умчались в Вену,

Eating chocolate cake in a bag.

Ели шоколадный торт, спрятавшись в мешки***.

The newspapers said, "She's gone to his head,

В газетах написали: "Она заняла все его мысли,

They look just like two gurus in drag".

Они выглядят как два гуру под кайфом".

Christ you know it ain't easy,

Христос, знаешь, это совсем не просто,

You know how hard it can be.

Уж ты-то знаешь, насколько тяжело может быть.

The way things are going

Судя по тому, что сейчас происходит,

They're going to crucify me.

Меня вот-вот распнут на кресте.

Caught an early plane back to London.

Успели на утренний самолет обратно в Лондон,

Fifty acorns tied in a sack.

Набрали полсотни желудей в кулек.

The men from the press said, "We wish you success,

Ребята из прессы сказали: "Мы желаем вам счастья.

It's good to have the both of you back".

Так здорово, что вы вернулись — оба!"

Christ you know it ain't easy,

Христос, знаешь, это совсем не просто,

You know how hard it can be.

Уж ты-то знаешь, насколько тяжело может быть.

The way things are going

Судя по тому, что сейчас происходит,

They're going to crucify me.

Меня вот-вот распнут на кресте.

The way things are going

Судя по тому, что сейчас происходит,

They're going to crucify me.

Меня вот-вот распнут на кресте.

Видео

Другие переводы Beatles, The

Across the Universe
Act Naturally
A Day In the Life
A Hard Day's Night
Ain't She Sweet
All I've Got to Do
All My Loving
All Together Now
All You Need Is Love
And I Love Her
And Your Bird Can Sing
Anna (Go to Him)
Another Girl
Any Time at All
Ask Me Why
A Taste of Honey
Baby It's You
Baby’s in Black
Back in the USSR
Bad Boy
Because
Being for the Benefit of Mr. Kite
Birthday
Blackbird
Blue Jay Way
Boys
Can't Buy Me Love
Carry That Weight
Chains
Christmas Time (Is Here Again)
Come Together
Day Tripper
Dear Prudence
Devil in Her Heart
Dizzy Miss Lizzy
Doctor Robert
Don't Bother Me
Don't Let Me Down
Do You Want to Know a Secret
Drive My Car
Eight Days a Week
Eleanor Rigby
Everybody's Got Something to Hide Except Me And My Monkey
Everybody's Trying to Be My Baby
Every Little Thing
Fixing a Hole
For No One
Free as a Bird
From Me to You
Get Back
Getting Better
Girl
Glass Onion
Golden Slumbers
Good Day Sunshine
Good Morning, Good Morning
Good Night
Got to Get You into My Life
Happiness Is A Warm Gun
Hello, Goodbye
Hello Little Girl
Help!
Helter Skelter
Here Comes the Sun
Here, There And Everywhere
Her Majesty
Hey, Bulldog
Hey Jude
Hold Me Tight
Honey Don't
Honey Pie
I Am the Walrus
I Call Your Name
I Don't Want to Spoil the Party
If I Fell
If I Needed Someone
I'll Be Back
I'll Cry Instead
I'll Follow the Sun
I'm a Loser
I'm Down
I'm Happy Just to Dance with You
I'm Looking through You
I'm Only Sleeping
I'm So Tired
I Need You
In My Life
In Spite of All the Danger
I Saw Her Standing There
I Should Have Known Better
It's for You
It's Only Love
It Won't Be Long
I've Just Seen a Face
I Wanna Be Your Man
I Want To Hold Your Hand
I Want to Tell You
I Want You (She's so heavy)
I Will
Julia
Kansas City / Hey Hey Hey Hey
Komm, Gib Mir Deine Hand
Lady Madonna
Leave My Kitten Alone
Let It Be
Little Child
Long, Long, Long
Long Tall Sally
Lovely Rita
Love Me Do
Love You To
Lucy in the Sky with Diamonds
Martha My Dear
Maxwell's Silver Hammer
Mean Mister Mustard
Michelle
Misery
Money (That's What I Want)
Mother Nature's Son
Mr. Moonlight
No Reply
Norwegian Wood (This Bird Has Flown)
Not a Second Time
Nowhere Man
Obladi Oblada
Octopus's Garden
Oh! Darling
Only a Northern Song
Paperback Writer
Penny Lane
Piggies
Please Mister Postman
Please, Please Me
P.S. I Love You
Put It There
Rain
Real Love
Revolution 1
Revolution 9
Rock And Roll Music
Rocky Raccoon
Roll over Beethoven
Run for Your Life
Savoy Truffle
Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band
She Came in through the Bathroom Window
She Loves You
She Said, She Said
She's Leaving Home
Sie Liebt Dich
Slow Down
Something
Stand by Me
Strawberry Fields Forever
Sun King
Taxman
Tell Me What You See
Tell Me Why
Thank You Girl
That Means a Lot
The Continuing Story of Bungalow Bill
The End
The Fool on the Hill
The Inner Light
The Long And Winding Road
The Night Before
There's a Place
The Word
Think for Yourself
This Boy
Three Cool Cats
Ticket to Ride
Till There Was You
Tomorrow Never Knows
Twist And Shout
Two of Us
Wait
We Can Work It Out
What Goes On
What You're Doing
When I Am Sixty-Four
While My Guitar Gently Weeps
Why Don't We Do It in the Road
With a Little Help from My Friends
Within You without You
Words of Love
Yellow Submarine
Yes It Is
Yesterday
You Can't Do That
You Know What to Do
You Like Me Too Much
You'll Be Mine
You Never Give Me Your Money
You Really Got a Hold on Me
You're Going to Lose That Girl
Your Mother Should Know
You've Got to Hide Your Love Away
You Won't See Me