Темный режим

For No One

Оригинал: Beatles, The


Перевод: Вика Пушкина

Your day breaks, your mind aches

Рассветает. Твой мозг воспален.

You find that all her words

Ты обнаружил, что все ее нежные слова

Of kindness linger on

Надолго останутся в памяти,

When she no longer needs you.

Хотя ты больше ей не нужен.

She wakes up,

Она словно проснулась ото сна,

She makes up

Она привела себя в порядок,

She takes her time

Она живет для себя,

And doesn't feel she has to hurry:

И ей незачем суетиться,

She no longer needs you.

Ведь ты ей больше не нужен.

And in her eyes, you see nothing

И в ее глазах ты видишь пустоту —

No sign of love behind the tears

Ни намека на любовь в ее слезах,

Cried for no one,

Оброненных впустую,

A love that should have lasted years.

Ту любовь, что должна была продлиться годы.

You want her, you need her

Ты хочешь к ней, она необходима тебе,

And yet you don't believe her

И ты все еще не веришь,

When she says her love is dead —

Тому, что ее любовь умерла.

You think she needs you.

Тебе кажется, что ты ей нужен.

You stay home, she goes out.

Ты остался дома, а она ушла,

She says that long ago

Сказав, что когда-то

She knew someone

Она знала здесь одного человека,

But now he's gone

Но его больше нет,

She doesn't need him

Да он ей и не нужен.

Your day breaks, your mind aches

Рассветает. Твой мозг воспален.

There will be times when all the things

Временами её слова

She said will fill your head —

Будут заполнять все твои мысли.

You won't forget her.

Тебе ее не забыть.


Другие переводы Beatles, The

Across the Universe
Act Naturally
A Day In the Life
A Hard Day's Night
Ain't She Sweet
All I've Got to Do
All My Loving
All Together Now
All You Need Is Love
And I Love Her
And Your Bird Can Sing
Anna (Go to Him)
Another Girl
Any Time at All
Ask Me Why
A Taste of Honey
Baby It's You
Baby’s in Black
Back in the USSR
Bad Boy
Being for the Benefit of Mr. Kite
Blue Jay Way
Can't Buy Me Love
Carry That Weight
Christmas Time (Is Here Again)
Come Together
Day Tripper
Dear Prudence
Devil in Her Heart
Dizzy Miss Lizzy
Doctor Robert
Don't Bother Me
Don't Let Me Down
Do You Want to Know a Secret
Drive My Car
Eight Days a Week
Eleanor Rigby
Everybody's Got Something to Hide Except Me And My Monkey
Everybody's Trying to Be My Baby
Every Little Thing
Fixing a Hole
Free as a Bird
From Me to You
Get Back
Getting Better
Glass Onion
Golden Slumbers
Good Day Sunshine
Good Morning, Good Morning
Good Night
Got to Get You into My Life
Happiness Is A Warm Gun
Hello, Goodbye
Hello Little Girl
Helter Skelter
Here Comes the Sun
Here, There And Everywhere
Her Majesty
Hey, Bulldog
Hey Jude
Hold Me Tight
Honey Don't
Honey Pie
I Am the Walrus
I Call Your Name
I Don't Want to Spoil the Party
If I Fell
If I Needed Someone
I'll Be Back
I'll Cry Instead
I'll Follow the Sun
I'm a Loser
I'm Down
I'm Happy Just to Dance with You
I'm Looking through You
I'm Only Sleeping
I'm So Tired
I Need You
In My Life
In Spite of All the Danger
I Saw Her Standing There
I Should Have Known Better
It's for You
It's Only Love
It Won't Be Long
I've Just Seen a Face
I Wanna Be Your Man
I Want To Hold Your Hand
I Want to Tell You
I Want You (She's so heavy)
I Will
Kansas City / Hey Hey Hey Hey
Komm, Gib Mir Deine Hand
Lady Madonna
Leave My Kitten Alone
Let It Be
Little Child
Long, Long, Long
Long Tall Sally
Lovely Rita
Love Me Do
Love You To
Lucy in the Sky with Diamonds
Martha My Dear
Maxwell's Silver Hammer
Mean Mister Mustard
Money (That's What I Want)
Mother Nature's Son
Mr. Moonlight
No Reply
Norwegian Wood (This Bird Has Flown)
Not a Second Time
Nowhere Man
Obladi Oblada
Octopus's Garden
Oh! Darling
Only a Northern Song
Paperback Writer
Penny Lane
Please Mister Postman
Please, Please Me
P.S. I Love You
Put It There
Real Love
Revolution 1
Revolution 9
Rock And Roll Music
Rocky Raccoon
Roll over Beethoven
Run for Your Life
Savoy Truffle
Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band
She Came in through the Bathroom Window
She Loves You
She Said, She Said
She's Leaving Home
Sie Liebt Dich
Slow Down
Stand by Me
Strawberry Fields Forever
Sun King
Tell Me What You See
Tell Me Why
Thank You Girl
That Means a Lot
The Ballad of John And Yoko
The Continuing Story of Bungalow Bill
The End
The Fool on the Hill
The Inner Light
The Long And Winding Road
The Night Before
There's a Place
The Word
Think for Yourself
This Boy
Three Cool Cats
Ticket to Ride
Till There Was You
Tomorrow Never Knows
Twist And Shout
Two of Us
We Can Work It Out
What Goes On
What You're Doing
When I Am Sixty-Four
While My Guitar Gently Weeps
Why Don't We Do It in the Road
With a Little Help from My Friends
Within You without You
Words of Love
Yellow Submarine
Yes It Is
You Can't Do That
You Know What to Do
You Like Me Too Much
You'll Be Mine
You Never Give Me Your Money
You Really Got a Hold on Me
You're Going to Lose That Girl
Your Mother Should Know
You've Got to Hide Your Love Away
You Won't See Me