Congratulations, I Hate You
Мои поздравления, я ненавижу тебя
No one ever said that life was fair
Никто никогда не говорил, что жизнь честна,
And I'm not saying that it should be
И я не говорю, что она должна быть честной.
So knowing that you are what you want to be and I'm not comes as no surprise
Осознание того, что ты — та, кем хочешь быть, а я — нет, не сюрприз.
But don't expect me to be happy for you
Не надейся, что я буду рад за тебя,
And don't smile at me and tell me things will work out for me too
Не улыбайся и не говори мне, что это мне поможет,
I don't want your pity...I hate your pity
Я не нуждаюсь в твоей жалости... я ненавижу твою жалость!
Taste your vanity and its sweet bitterness
Почувствуй сладкую горечь своего тщеславия,
As you hide behind your veil of my stolen hopes and lost dreams
Пока ты прячешься за моими украденными надеждами и разбитыми мечтами
...You took them all...
...ты забрала их все...
I watched you steal my thoughts
Я наблюдал, как ты крадешь мои мысли,
And had to see you smile
И был вынужден смотреть, как ты улыбаешься.
As you build your dreams on my shattered hopes
Пока ты складываешь свои мечты из осколков моей надежды,
I'll look back on a day once loved and fantasize for tragedy
Я оглянусь в однажды любимый мной день и буду мечтать о трагедии.
Swallow your pride
Подавись своей гордыней...
Beg me to make this easier and listen to my hopeless cries
Умоляй меня облегчить страдания и слушай мои безнадежные крики...
Suffer alone in emptiness
Страдаю один в пустоте,
I lust to see you swallowed by the mess that you left in your wake
Я жажду увидеть, как тебя поглотит хаос, оставленный тобой.
Disgust lies deep within your empty gaze...
В твоем пустом взгляде видно отвращение...
Beg me to make this easier and listen as my hopeless cries
Умоляй меня облегчить страдания и слушай, как мои безнадежные крики
Send stares into your meaningless eyes
Заглядывают в твои бессмысленные глаза.
My envy can't describe how I loathe you
Моя зависть не может передать, как я ненавижу тебя,
For having all the stars leaving my eyes to marvel the sky
За то, что ты скрыла все звезды с неба от моих глаз.
Knowing it should be mine
И зная, что эту мечту заслуживаю только я,
Yet it's you I see wasting the dream that only I deserve
Вижу, как ты ее опустошаешь.
I'll tear off your face to see your smile.
Я сорву с тебя лицо, чтобы увидеть твою улыбку.
As you build your dreams on my shattered hopes
Пока ты складываешь свои мечты из осколков моей надежды,
I'll look back on a day once loved and fantasize for tragedy
Я оглянусь в однажды любимый мной день и буду мечтать о трагедии.
Swallow your pride
Подавись своей гордыней...
Beg me to make this easier and listen as my hopeless cries
Умоляй меня облегчить страдания и слушай, как мои безнадежные крики Заглядывают в твои бессмысленные глаза.
Send stares into your meaningless eyes