Graven Image
Идол
We met that night, when the sea ran high.
Мы повстречались той ночью, когда море вздымалось высоко.
And I craved for more of that nearlove experience.
Я и захотел большего, чем окололюбовные переживания.
Those who the music hath then joined together, are now put asunder...
Те, кого соединила музыка, теперь порознь.
Remember me, when I lit the fire.
Помнишь, как я разжег огонь,
To keep us warm.
Чтобы мы могли согреться
On a cold winter morning.
Холодным зимним утром?
Now I pass through the moment.
Теперь мне осталось лишь вспоминать этот миг...
Can I still recognize a beautiful melody...
Узнаю ли я теперь ту прекрасную мелодию?..
I play a note, but hear no sound.
Я играю по нотам, но звук не рождается.
Have I lost my love or the wings I found?
Я потерял любовь или обретенные крылья?
When I was young...
Когда бы я молод...
...and eager to please anyone who had time...
...и мечтал осчастливить кого-то, кто нашел бы время.
Needed to sing, the very notes I heard.
Хотелось напевать каждую ноту, что слышал я.
Had to stay in the shadows and seek for the loneliness.
Теперь я таюсь в тени и ищу лишь одиночества.
Nevertheless, the price was higher than I realized.
Тем не менее, цена оказалась выше, чем я ожидал.
I was to live alone, ready to make the sacrifice.
Я был готов жить в одиночестве, готов к этой жертве.
Was I in love with you?
Но любил ли я тебя?
My old heart, little harder again on the light goes out, everything ends.
Моё старое сердце ожесточилось снова, с уходом света всему наступает конец.
It is time...ready to cause a scene, ready to make the sacrifice,
Время пришло... готов устроить сцену, готов к этой жертве,
Ready to play the note, ready to end the final show.
Готов играть по нотам, готов завершить прощальное шоу -
The only thing I know.
Единственное, что я знаю.
The pain is here.
Боль здесь,
To stay I fear.
Я боюсь остаться —
In my eyes.
Это читается в глазах.
I can change one note and make you cry.
Я изменю одну лишь ноту и вызову твои слезы.
In this state of mind, silence is a crime.
В этом состоянии тишина — это преступление.
How can life be so feigned and cold.
Как жизнь может быть такой холодной и лживой.
I've answered the call of every melody, lovingly.
С любовью отвечал я на зов каждого напева,
Did I find the answers to all my questions?
Нашел ли я ответы на свои вопросы?
Or a graven image of me...
Или идол для самого себя...
If I found the hidden fountain.
Если я обрел потаенный источник
Drank the wisdom from it's deep.
И испил из глубин его мудрости,
Would I have the time to save me.
Хватит ли мне времени, чтобы спастись самому,
Would I have them both to keep.
И сохраню ли я, что приобрел?