Wildfire Part II: One with the Mountain
Дикий Огонь, Часть II: Едины с горой
Years have passed since
Годы прошли с тех пор, как
The family was driven out of the village by force
Семью заставили уехать из городка.
The people had won, but as some of the old folks knew
Люди победили, но, по словам некоторых стариков,
This victory was not final.
Эта победа не была окончательной.
The unrest would not end but only сease for a while,
Беспорядки не закончатся, а только прекратятся ненадолго,
As it had always done since the beginning of times.
Как это и было заведено с начала всех времен.
Hence, they taught their offspring to love and hate,
С тех пор они учили своих потомков любить и ненавидеть,
Respect and fear, thinking it would be the best way
Уважать и бояться, думая, что это — лучший способ
To avoid the inevitable
Избежать неизбежного.
The last page of the book read:
Последняя страница книги гласит
"Children, despite our best efforts, we have grown weak
"Дети, несмотря на все наши усилия, мы выросли слабыми.
One day when you least expect it,
Однажды, когда вы меньше всего будете этого ждать,
During a party or harvest festival,
Во время праздника урожая человек,
A man, not quite a man,
Не совсем человек
Yet not quite a beast will walk up the road
И не совсем зверь придет по дороге
And join with his family, the nature.
И соединится со своей семьей, с природой.
Unless humanity has found harmony before
Если человечество не найдет гармонию до этого...
That... you all will perish."
Вы все погибнете."
"Hello"
"Привет"
So here I walk up the road back home,
И вот я иду по дороге обратно домой
This place is me, my skin, blood and bones
Это место — я сам, моя кожа, кровь и кости
You'd have to remember in order to fear me
Вы должны помнить об этом, чтобы бояться меня
"Your past will now burn down your town"
"Ваше прошлое теперь сожжет ваш город дотла"
There is a mountain, in the horizon
Там гора, на горизонте
Rebuilding the fire, the flames are arising
Снова полыхает огонь, пламя разгорается,
I am the flint and the kindler they need
Я — кремень и искра, в которых они нуждаются
This is where we used to live
Это место, где мы все жили.
You were scared. You all were.
Вы были испуганы. Все.
You cast me out, all for one, family.
Вы выбросили меня, все за одного, семья.
You draw my blood, they will burn down your town
Вы выпили мою кровь, а они сожгут ваш город
There is a mountain, in the horizon
Там гора, на горизонте
Rebuilding the fire, the flames are arising
Снова полыхает огонь, пламя разгорается,
Strong is the fear, and the anger it breeds
Страх силен, и злость, которую он порождает
I can take all the blame, for the sake of my name
Я могу взять на себя всю вину,
Our blood on your hands,
Наша кровь на ваших руках,
Running hot in my veins
Горячая, она бежит по моим венам.
They say: "Do yourself well and
Говорят: "Веди себя хорошо и
Stay away from your family" — what??!
Держись подальше от своей семьи" — что??!
Build a wall on the hill and write a book out of fear
Построй стену на холме, напиши книгу без страха,
Then aim a gun at your son to keep him safe from us
Нацель пистолет на своего сына, спаси его от нас
You're not foolish, you're insane. They would die for me. Twice.
Ты не дурак, ты просто безумец. Они умрут за меня. Дважды.
Build a wall on the hill, write a book out of fear
Построй стену на холме, напиши книгу без страха
You are out of your minds, blind; your love's the killing kind...
Ты безумец, слепой; твоя любовь убивает
Children play,
Дети играют,
Your riddles and games
Твои загадки и игры
Are hurtful, this pains me to know, they will teach them to fear.
Ранят, это мучает меня — знать, что они научат их бояться.
But if anything, they teach them to hate -
Но они научат их и ненавидеть -
The bells of my fate play my songs,
Колокола моей судьбы звонят мои песни,
But I don't want to dance anymore
Но я больше не хочу танцевать,
But I don't want to dance anymore
Но я больше не хочу танцевать,
Cause I don't want to dance with fire!
Потому что я не хочу танцевать с огнем!
Love is the infinite power
Любовь — бесконечная сила
You're gonna sing when the mountain tells you,
Ты будешь петь, когда толпа говорит тебе,
Now, you'll sing, you'll bow,
Сейчас ты будешь петь, ты поклонишься,
As we dance around you
Пока мы танцуем вокруг тебя,
In a dream, you believe, you have seen our soul,
В мечтах, ты веришь, что видел нашу душу,
You have seen our heart,
Ты видел наше сердце,
You have seen through the wall,
Ты видел сквозь стену,
You have seen what we are,
Ты видел, кто мы есть,
But what have you learned?
но что ты узнал?
I can take all the blame, for the sake of my name
Я могу взять на себя всю вину,
Our blood on your hands,
Наша кровь на ваших руках,
Running hot in my veins
Горячая, она бежит по моим венам.
They say: "Do yourself well and
Говорят: "Веди себя хорошо и
Stay away from your family" — what??!
Держись подальше от своей семьи" — что??!
Build a wall on the hill, write a book out of fear
Построй стену на холме, напиши книгу без страха
Aim a gun at your son, keep him safe from us
Нацель пистолет на своего сына, спаси его от нас,
You're not foolish, you're insane.
Ты не дурак, ты просто безумец.
They will love me till death
Они будут любить меня до смерти.
Build a wall on the hill, write a book out of fear
Построй стену на холме, напиши книгу без страха,
Aim a gun at your sons, make them all read it
Нацель пистолет на своего сына, спаси его от нас
You are out of your minds, your love is the killing kind...
Ты безумец, слепой; твоя любовь убивает
Write a book about us, family infamous
Напиши книгу о нас, неизвестной семье,
Memorize every leaf, every word, every phrase
Увековечь каждый лист, каждое слово, каждую фразу,
See your name on the last page...
Посмотри на свое имя на последней странице...
Consumed by fire
Поглощенное огнем
...The bells of my fate play a song,
...Колокола моей судьбы звонят мои песни,
But I don't want to dance anymore
Но я больше не хочу танцевать
...But I don't want to dance anymore
...Но я больше не хочу танцевать,
...Cause I don't want to dance with fire!
...Потому что я не хочу танцевать с огнем!
The innocence slain, the price you have paid
Невинно убитый, цена, которую ты заплатил,
So tonight, if you teach your own children to hate
Так что сегодня ночью, если ты научишь своих детей ненавидеть,
Remember to tell of both heaven and hell
Не забудь рассказать и про рай, и про ад,
Never open those gates for the weak...
Никогда не открывай эти ворота для слабых...
Because we're up on the mountain...
Потому что мы на горе...
We are one with the mountain...
Мы едины с горой...
Cause we are the mountain, one with the Mountain
Потому что мы и есть гора, мы едины с горой,
Wildfire Mountain...
Гора Дикого Огня...
Wildfire...
Дикий Огонь...