Темный режим

Please Come Home for Christmas

Оригинал: Platters, The

Пожалуйста, приезжай домой на Рождество

Перевод: Олег Крутиков

Bells will be ringing the glad, glad news

Колокольчики прозвенят радостную-радостную новость.

Oh, what a Christmas to end the blues

О, как можно грустить на Рождество?

My baby's gone, I have no friends

Моя милая уехала, у меня нет друзей,

To wish me greetings, ooh, once again

Которые поздравили бы меня с праздником.

Choirs will be singing Silent Night

Хор будет петь "Тихую ночь"

Christmas carols by candlelight

И другие рождественские песни при свете свечей.

Please come home for Christmas

Пожалуйста, приезжай домой на Рождество.

Please come home for Christmas

Пожалуйста, приезжай домой на Рождество.

If not for Christmas, by New Year's night

Если не на Рождество, то в новогоднюю ночь.

Friends and relations send salutations

Друзья и родственники прислали поздравления.

Sure as the stars shine above

Это несомненно, как звёзды, сияющие на небе:

This is Christmas, yeah, Christmas my dear

Сейчас Рождество, да, Рождество, мой дорогой, –

The time of year to be with the one you love

Такое время, которое нужно проводить с любимыми.

So won't you tell me you'll never more roam

Пообещай мне, что не будешь больше скитаться.

Christmas and New Years will find you home

Рождество и Новый год приведут тебя домой.

Please come home for Christmas

Пожалуйста, приезжай домой на Рождество.

Please come home for Christmas

Пожалуйста, приезжай домой на Рождество.

If not for Christmas by New Year's night

Если не на Рождество, то в новогоднюю ночь.

There'll be no more sorrow no grief and pain

Не будет ни печали, ни воздыханий, ни боли,

And I'll be happy, happy once again

И я буду счастлив, снова счастлив.

Видео

Другие переводы Platters, The

A Blues Serenade
A Little White Gardenia
All I Want for Christmas Is My Two Front Teeth
All My Love Belongs to You
Amor
Are You Sincer
Beer Barrel Boogie
Blue Christmas
Christmas Time
Come Home for Christmas
Crying in the Chapel
Deck the Halls
Delilah
Don't Be Cruel
Don't Blame Me
Down the River of Golden Dreams
Earth Angel
Ebb Tide
Enchanted
For Auld Lang Syne
Full Moon And Empty Arms
God Rest Ye Merry Gentlemen
Goodnight Sweetheart, It's Time to Go
Harbour Lights
Heart of Stone
Heaven on Earth
Helpless
Here Comes Santa Claus
He's Mine
House of the Rising Sun
I Believe
I'd Climb the Highest Mountain
I Don't Know Why
If I Didn't Care
I Get the Sweetest Feeling
I Give You My Word
I'll Be Home
I'll Be Home for Christmas
I'll Never Smile Again
I Love You 1000 Times
I'm Gonna Sit Right Down And Write Myself a Letter
I'm Just a Dancing Partner
I'm Sorry
I Need You All the Time
In the Still of the Night
It Isn't Right
It's Magic
I Wish
Jingle Bell Rock
Jingle Bells Jingle
Joy to the World
Lazy River
Mack the Knife
Magnificent Sanctuary Band
Memories
Moonlight And Shadows
Moonlight on the Colorado
My Blue Heaven
My Dream
My Heart Belongs to Daddy
My Prayer
My Secret
My Serenade
No Matter What You Are
No Power on Earth
One in a Million
Only Because
Only You
Only You (And You Alone)
On My Word of Honor
Orchids in the Moonlight
O Tannenbaum
Over the Rainbow
Put Your Hand in the Hand
Rainbow on the River
Red Sails in the Sunset
Remember When
Roses of Picardy
Rudolph, the Red-Nosed Reindeer
Sad River
Santa Claus Is Comin' to Town
September Song
Silent Night
Silver Bells
Sixteen Tons
Sleepy Lagoon
Smoke Gets in Your Eyes
Some Kind of Wonderful
Soothe Me
Stand by Me
Summertime
Take Me in Your Arms
Tammy
The Christmas Song
The Glory of Love
The Great Pretender
The Mystery of You
The Platters Medley
There Goes My Baby
The Wonder of You
This Magic Moment
To Each His Own
Trees
Try a Little Tenderness
T'was the Night before Christmas
Twilight Time
Unchained Melody
Volare
We Wish You a Merry Christmas
When You Return
Where
Wish It Were Me
With This Ring
You Can Depend on Me
You'll Never Know
You're Making a Mistake
(You've Got) the Magic Touch